{2}{50}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {74}{127}Pojawi� si� ju� nowy lider.|Ma na imi� Lilith. {132}{209}Chyba ci� ju� nie lubi�. {225}{271}Mam w sobie krew demona, Dean! {276}{364}Jestem ca�kowicie|nowym poziomem dziwol�ga! {369}{429}Czekaj. To nie jest Ruby!|To Lilith. {434}{494}Bierzcie go, pieseczki. {499}{566}Powiniene� okaza� mi troch� szacunku. {571}{650}Wyci�gn��em ci� z piek�a. {679}{760}I mog� ci� tam wrzuci� z powrotem. {765}{813}{C:$aaccff}TERAZ {1506}{1534}Uciekaj! {1537}{1602}On ci� zabije! {1877}{1928}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {1932}{2048}{C:$aaccff}Supernatural [4x06] Yellow Fever|"�ӣTA FEBRA" {2088}{2134}{C:$aaccff}ROCK RIDGE, STAN KOLORADO {2139}{2208}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ {2213}{2273}{C:$aaccff}43 GODZINY WCZE�NIEJ {2275}{2306}{C:$aaccff}Korekta:|M.K. {2309}{2376}Agencie Tyler, agent Perry,|oto Frank O'Brien. {2395}{2434}Umar� na zawa�, tak? {2443}{2493}Trzy dni temu. {2496}{2599}Ale O'Brien mia� 44 lata|i by� marato�czykiem. {2609}{2647}Na ka�dego kiedy� przechodzi czas. {2649}{2683}Dlatego nie martwi� si� o brak roboty. {2685}{2707}Ale Frank zmar� tutaj. {2712}{2800}Wczoraj dw�jka kompletnie zdrowych|kolesi kopn�a w kalendarz. {2805}{2853}Obaj mieli atak serca.|Czy to nie dziwne? {2858}{2884}To nie moja sprawa. {2887}{2927}Czemu FBI si� tym w og�le interesuje? {2942}{3009}Chcemy tylko zobaczy�|wyniki autopsji Franka. {3026}{3064}Jakiej autopsji? {3088}{3162}Tej, kt�r� pan zrobi. {3287}{3309}Pierwszy trup? {3311}{3342}Oczywi�cie, �e nie. {3347}{3378}To dobrze. {3383}{3445}Ci dranie mog� wygl�da� obrzydliwie. {3462}{3553}Poda mi pan obc�gi do ci�cia �eber? {3805}{3855}To od obr�czki? {3858}{3973}- Nie wiedzia�em, �e Frank by� �onaty.|- To nie m�j wydzia�. {3978}{4021}Wie pan, sk�d ma te obra�enia? {4023}{4033}Wie pan co? {4035}{4102}Kiedy si� umiera,|ma si� tendencj� do upadania. {4105}{4205}Cia�o prawdopodobnie si� uszkodzi�o|podczas uderzenia w ziemi�. {4208}{4224}Co? {4227}{4328}Nie widz� �adnych zator�w|w g��wnych t�tnicach. {4471}{4524}Serce wygl�da na zdrowe. {4527}{4594}Potrzyma pan to? {4711}{4798}Przepraszam.|P�yn ze �ledziony. {5059}{5162}Cholera jasna, Linus, widzia�e� moje... {5186}{5207}Kto to? {5210}{5275}- Agenci federalni.|- I kaza�e� im czeka�? {5282}{5325}Powiedzia� pan, �eby|panu nie przeszkadza�. {5327}{5387}Zapraszam. {5505}{5572}Zdejmijcie buty. {5936}{5972}Al Britton. {5977}{6037}- Mi�o was pozna�.|- Pana tak�e. {6059}{6078}Dzi�kuj�. {6080}{6109}{C:$aaccff}P�YN DO DEZYNFEKCJI R�K {6447}{6490}Co mog� zrobi� dla wujka Sama? {6493}{6565}Badamy �mier� Franka O'Briena. {6591}{6648}To kto� z pa�skich ludzi|znalaz� jego cia�o. {6653}{6711}Tak by�o. {6713}{6795}Frank by� moim przyjacielem. {6826}{6905}Byli�my Bojowymi Kogutami. {6967}{7051}To nazwa dru�yny baseballowej. {7068}{7142}To wspania�e zwierz�ta. {7226}{7267}Zna�em Franka od liceum. {7289}{7404}M�wi�c szczerze, dopiero dzisiaj zdoby�em|si� na odwag�, �eby go zobaczy�. {7406}{7452}Frank by�... {7454}{7492}By� dobrym cz�owiekiem. {7497}{7519}Tak. {7526}{7586}Mia� wielkie serce. {7600}{7687}A czy zanim umar�, zauwa�y� pan|co� dziwnego w jego zachowaniu? {7691}{7711}Ba� si� czego�? {7713}{7754}Jasne. {7758}{7787}By� bardzo nerwowy. {7792}{7840}- Wie pan, czego si� ba�?|- Nie. {7864}{7893}Nie odbiera� telefonu. {7895}{7998}W ko�cu pos�a�em kogo� z moich ludzi,|�eby sprawdzi�, co z nim, {8001}{8073}a reszt� ju� znacie. {8360}{8401}Czemu interesuje to federalnych? {8403}{8454}My�licie, �e jest tu dla was sprawa? {8456}{8480}- Nie.|- Nie. {8483}{8511}To pewnie nic. {8533}{8588}Zwyk�y zawa�. {8590}{8622}To na pewno nie by� zawa�. {8626}{8653}Dok�adnie. {8658}{8706}Trzy ofiary, wszystkie|mia�y czerwone zadrapania {8710}{8775}i przesz�y od zdenerwowania do �miertelnego|przera�enia w ci�gu 48 godzin. {8780}{8809}Co� przestraszy�o ich na �mier�? {8828}{8871}Co mog�o zrobi� co� takiego? {8873}{8897}Co nie mog�o? {8900}{8938}Duchy, wampiry, chupacabra? {8943}{8984}- To mo�e by� sto r�nych stworze�.|- Racja. {8988}{9034}Zr�bmy zatem list�|i zacznijmy skre�la� z niej rzeczy. {9039}{9106}Kto ostatni widzia�|Franka O'Briena �ywego? {9111}{9142}Jego s�siad, Mark Hutchins. {9147}{9221}- Czekaj chwil�.|- Co? {9238}{9338}Nie podoba mi si� grupa|tamtych nastolatk�w. {9398}{9461}Chod�my t�dy. {9684}{9713}Tyler i Perry. {9715}{9753}Jak ci z Aerosmith. {9758}{9789}To ma�y �wiat. {9794}{9842}Kiedy ostatni raz widzia�|pana Franka O'Briena? {9847}{9909}W poniedzia�ek.|Podgl�da� mnie. {9919}{9991}Pomacha�em mu, ale on zasun�� zas�ony. {10003}{10070}Rozmawia� pan z nim ostatnio?|By� jaki� inny? {10099}{10118}Przestraszony? {10122}{10187}Jasne.|Wariowa�. {10377}{10432}Wie pan, czego si� ba�? {10434}{10468}Tak, wied�m. {10473}{10530}Wied�m? {10540}{10564}To znaczy? {10566}{10616}Wczoraj w telewizji|lecia� "Czarnoksi�nik z Oz" {10624}{10729}i powiedzia�, �e ta zielona|dziwka chce go dopa��. {10765}{10794}Czego� jeszcze si� ba�? {10801}{10926}Wszystkiego. Al-Kaidy,|fretek, sztucznych s�odzik�w, {10933}{11019}automat�w z jedzeniem i nie tylko. {11029}{11120}Prosz� mi powiedzie�,|jaki by� Frank? {11139}{11170}On nie �yje, wie pan? {11175}{11257}Nie chc� go obra�a�,|ale dosta� za swoje. {11273}{11314}To znaczy? {11319}{11367}W liceum... by� ciulem. {11372}{11388}Ciulem? {11396}{11427}Takim tyranem. {11432}{11559}Skopa� po�ow� ty�k�w, mieszkaj�cych|w tym mie�cie, ��cznie z moim. {11607}{11650}Wkurzy� wi�c wielu ludzi. {11652}{11710}Uwa�a pan, �e kto� chcia�by|si� za to zem�ci�? {11724}{11779}Ja nie... {11786}{11820}Frank umar� na zawa�, tak? {11825}{11882}Prosz� odpowiedzie� na pytanie. {11887}{11918}Chyba nie. {11925}{12017}Zmieni� si� na lepsze po tym,|co sta�o si� jego �onie. {12019}{12055}Jego �onie? {12057}{12088}Wi�c by� �onaty. {12093}{12170}Zmar�a jakie� 20 lat temu. {12177}{12249}Frank bardzo cierpia�. {12371}{12419}Nie b�j si� Donny'ego. {12424}{12477}Jest kochany. {12482}{12515}To raczej na Marie powiniene� uwa�a�. {12520}{12587}Wyczuwa strach. {13112}{13141}Znalaz�e� co� w urz�dzie? {13146}{13177}Znalaz�em, ale to nic dobrego. {13201}{13254}�ona Franka, Jessie, cierpia�a|na zesp� maniakalno-depresyjny. {13256}{13314}Odstawi�a leki w 1988|i znikn�a. {13323}{13395}Znale�li j� 2 tygodnie p�niej,|trzy miasteczka dalej, {13402}{13465}powieszon� w pokoju w motelu.|Samob�jstwo. {13469}{13517}Czy Frank macza� w tym palce? {13522}{13577}Nie, Frank w tym czasie by� w pracy. {13599}{13668}Niepodwa�alne alibi. {13716}{13755}A co z mieszkaniem Franka? {13776}{13810}Czyste.|Przewr�ci�em je do g�ry nogami. {13815}{13891}Zero oddzia�ywa� elektromagnetycznych,|�adnych Work�w Z�ego Uroku, �adnej siarki. {13896}{13956}Wi�c to nie jest ani duch,|ani wied�ma, ani demon. {13959}{14054}3 wykluczone, jeszcze 97 do sprawdzenia. {14083}{14122}Stary, jedziesz 50 km/h. {14129}{14143}I? {14148}{14186}Takie jest ograniczenie pr�dko�ci. {14194}{14304}No i? Dbanie o bezpiecze�stwo|jest teraz przest�pstwem? {14381}{14421}Gdzie jedziesz?|Nasz hotel by� tam. {14424}{14472}Sam, nie skr�c� w lewo,|tam s� korki. {14474}{14534}Nie jestem samob�jc�. {14553}{14601}Czy ja to powiedzia�em?|To by�o dziwne. {14632}{14692}S�yszysz to? {14961}{15006}Jestem nawiedzony przez ducha? {15014}{15078}Jestem nawiedzony przez ducha?! {15081}{15162}Dobra, Bobby.|Szukaj dalej. {15788}{15826}Stary. {15843}{15898}Sp�jrz na to. {15908}{15941}- Rozmawia�em z Bobby'm.|- I co? {15946}{16004}Nie spodoba ci si� to. {16011}{16071}Co to jest? {16095}{16124}To choroba duch�w. {16145}{16176}- Choroba duch�w?|- Tak. {16179}{16239}Bo�e, nie. {16255}{16299}Nawet nie wiem, co to jest. {16303}{16375}Wg niekt�rych wierze� duchy|mog� zarazi� �ywych chorob�, {16383}{16459}dzi�ki kt�rej ludzie trafiaj�|do dom�w pogrzebowych. {16464}{16483}Przejd� do rzeczy. {16488}{16526}Objawami s� wzrastaj�cy niepok�j... {16531}{16620}i strach, potem przera�enie,|a nast�pnie twoje serce wysi�dzie. {16639}{16665}Brzmi znajomo? {16675}{16721}Tak, ale, Sam, nie widzieli�my|ducha od tygodni. {16723}{16759}W�tpi�, czy zarazi�e� si� tym od ducha. {16761}{16802}Je�li duch zarazi cz�owieka, {16807}{16898}choroba duch�w roznosi si� jak ka�da,|przez kaszlni�cie, u�cisk d�oni, {16903}{16922}jak grypa. {16927}{16965}Frank O'Brien umar� pierwszy, {16970}{17023}co oznacza, �e zarazi� si� pierwszy. {17027}{17075}Pacjent zerowy. {17080}{17119}Nasza wersja ma�py-nosiciela. {17123}{17138}Dok�adnie. {17143}{17188}/Frank by� w Maumee w ten weekend. {17210}{17248}/Odbywa�y si� tam zawody baseballowe... {17250}{17318}/...co oznacza, �e musia� zarazi�|/tam dwie kolejne ofiary. {17322}{17354}/Byli Bojowymi Kogutami? {17358}{17411}/Kukurydzianymi Wojownikami. {17416}{17483}Wi�c duch zarazi� Franka,|a on zarazi� dwie kolejne osoby, {17488}{17531}- a ja z�apa�em to od jego zw�ok?|- Tak. {17543}{17624}Wi�c za 48 godzin oszalej�|i moje serce wysi�dzie? {17627}{17660}Raczej 24. {17665}{17699}�wietnie. {17720}{17740}Czemu ja?|Czemu nie ty? {17742}{17783}Ty dosta�e� przecie�|tym p�ynem ze �ledziony. {17785}{17864}Mamy z Bobby'm pewn� teori�. {17867}{17955}Okazuj� si�, �e wszystkie trzy ofiary|mia�y podobny typ osobowo�ci. {17974}{17991}Frank by� brutalem. {17994}{18034}Druga ofiara by�a wicedyrektorem, {18044}{18066}trzecia ochroniarzem. {18087}{18104}Dobra. {18106}{18138}Wszyscy byli ciulami. {18171}{18205}- Wi�c uwa�asz, �e jestem ciulem?|- Nie. {18207}{18233}Nie chodzi tylko o to. {18238}{18281}Wszystkie trzy ofiary u�ywa�y|strachu jako broni, {18286}{18325}wi�c to odwraca przeciwko im. {18337}{18372}Ja nie strasz� ludzi. {18375}{18423}Dean, oczywi�cie, �e to robimy. {18447}{18478}Wi�c ty te� jeste� ciulem. {18480}{18507}Jak wida�, nie. {18512}{18545}Jak to zwalczymy? {18550}{18593}Przyskrzynimy ducha,|kt�ry to zapocz�tkowa�. {18598}{18636}Je�li to zrobimy,|choroba powinna znikn��. {18641}{18670}My�lisz, �e to �on...
tronada