{1}{1}23.976 {814}{909}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {910}{959}Jak minšł tydzień? {960}{1026}W porzšdku. A tobie? {1041}{1071}Też. {1107}{1144}Cierpisz po stracie ojca? {1158}{1205}- April...|- Słucham? {1206}{1239}Wolałbym, żebymy porozmawiali o tobie. {1249}{1295}Niespodzianka, niespo-kurwa-dzianka. {1309}{1396}Po prostu martwię się,|że to co się stało w zeszły weekend... {1398}{1463}może zmienić nasze relacje. {1504}{1557}Nie mamy ze sobš żadnych relacji. {1606}{1701}In Treatment, S02E27|April: Week Six {1702}{1857}Tłumaczenie: mayeck {2083}{2163}Odtršcałam ludzi za mniejsze rzeczy. {2176}{2214}Mylisz o odtršceniu mnie? {2289}{2329}Nie wiem, co ja tu robię. {2330}{2429}Może chcesz mi okazać|swój gniew osobicie? {2446}{2533}Może po prostu chciałam|urwać się ze szpitala na kilka godzin. {2542}{2580}Czy kto wie, że wyszła? {2615}{2682}Mylisz, że przeskoczyłam|przez płot, albo co? {2722}{2837}Jak chcesz, zadzwoń do lekarzy.|Jestecie teraz w wietnej komitywie. {2924}{3008}Mam się niele, więc pozwolili mi|wyjć na kilka godzin. Muszę... {3024}{3074}zameldować się z powrotem wieczorem. {3075}{3108}Musiałem jej powiedzieć. {3133}{3204}- Dlaczego?|- Jest twojš matkš, a ty była w malignie. {3213}{3255}Mogłe poczekać, aż z niej wyjdę. {3259}{3325}- A gdyby nie wyszła?|- Kto w końcu zadzwoniłby do niej. {3329}{3391}Zrobiła mnie swoim kontaktem|w nagłych sytuacjach. {3395}{3436}- I co?|- Więc upoważniła mnie {3437}{3508}do podejmowania|decyzji w twoim imieniu. {3511}{3577}Miałam wysokš goršczkę. To nie był atak... {3583}{3684}Miała prawie 41°.|Robili ci okłady z lodu, kiedy przyszedłem. {3695}{3756}Rozmawiałam z lekarzami, Paul.|Wiem co się stało. {3763}{3787}Naprawdę? {3832}{3869}Rozumiem, że jeste na mnie zła. {3885}{3923}Decyzja nie przyszła mi łatwo. {3936}{4011}Ale gdybym miał podjšć jš jeszcze raz,|zrobiłbym dokładnie to samo. {4160}{4176}Wow. {4318}{4362}Czy moje ubezpieczenie pokrywa wszystko? {4372}{4423}Nie musisz się o to martwić. {4424}{4469}Wychodzę i już nie wrócę, {4473}{4520}więc powiedz teraz,|jeli jestem ci co winna. {4526}{4552}April, proszę nie id. {4610}{4710}Jak mogłe? Prosiłam cię tylko|o tę jednš rzecz. {4716}{4806}Nie wydawało mi się właciwe,|żeby leżała tam samotnie {4810}{4847}będšc na krawędzi mierci. {4903}{4950}Ty naprawdę nie rozumiesz? {4954}{5023}Nie rozumiesz,|kim dla mnie byłe. {5484}{5572}Co ona powiedziała...|kiedy zadzwoniłe? {5644}{5670}Z poczštku... {5688}{5749}nie zrozumiała... {5777}{5859}nie wiedziała nawet,|że chodzisz do terapeuty. {5866}{5938}Poprosiłem, żebymy|spotkali się w kawiarni, {5944}{5989}żeby porozmawiać osobicie, ale... {5995}{6066}odmówiła. {6076}{6108}Paranoiczka. {6125}{6203}Zaproponowałem, że odwiedzę jš w domu.|Rozłšczyła się. {6209}{6240}Zadzwoniłem jeszcze raz. {6261}{6342}Zapytałem, czy możemy|spotkać się za godzinę w szpitalu. {6343}{6367}Zjawiła się? {6411}{6440}Dziwi cię to? {6518}{6559}Spotkalicie się w moim pokoju? {6563}{6611}Nie, przy recepcji. {6642}{6682}Jak się rozpoznalicie? {6701}{6751}Jestecie podobne. {6892}{6930}Po prostu... {6931}{6999}podszedłe i powiedziałe|"Czeć, jestem Paul Weston. {7003}{7067}"Pani córka jest w trzecim stadium|chłoniaka nieziarniczego, {7071}{7126}"włanie umiera na czwartym piętrze." {7132}{7260}Wyjaniłem, że kilka tygodni temu|przyszła do mnie z rozpoznanym chłoniakiem {7264}{7331}i że zaczęła chemioterapię. {7387}{7445}Co zrobiła, kiedy powiedziałe "rak"? {7501}{7533}Wyglšdała na... {7551}{7576}oszołomionš. {7597}{7628}Płakała? {7648}{7665}nie. {7686}{7734}Jest zła...na mnie? {7795}{7845}Zdecydownaie nie. Nie. {7914}{7988}Nie znosi być ostatniš osobš,|która się dowiaduje. {8017}{8076}Trudno jej było uwierzyć, {8077}{8139}że mogła co takiego|przed niš zataić. {8145}{8180}Co ty na to? {8184}{8232}Powiedziałem, że musi z tobš porozmawiać. {8305}{8368}- Jak długo trwało wasze spotkanie?|- Parę minut. {8379}{8427}To nie ze mnš|chciała się zobaczyć. {8435}{8465}Chciała widzieć ciebie. {8554}{8600}Obudziłam się i ona tam siedziała. {8666}{8690}Mylałam... {8738}{8773}Przez moment mylałam, że... {8804}{8837}jestem w domu... {8848}{8914}a to wszystko było złym snem... {8927}{8980}byłam dzieckiem... {8997}{9039}byłam chora i... {9088}{9134}mama opiekowała się mnš... {9196}{9243}nie dorosłam... {9255}{9306}nie poszłam do szkoły... {9353}{9400}nie zachorowałam na raka. {9477}{9516}Zamknęłam oczy... {9567}{9607}i chyba zasnęłam. {9656}{9709}Kiedy się obudziłam,|wcišż tam siedziała... {9751}{9845}patrzšc na mnie gronie,|jakbym zachorowała specjalnie. {10013}{10059}Złamałe mi serce. {10094}{10124}Bardziej niż Kyle. {10150}{10179}Przykro mi. {10210}{10245}To nie było moim zamiarem. {10299}{10358}W zeszłym tygodniu|umówiłam się z Kyle'm na kawę. {10371}{10449}Strasznie nalegał,|więc poszłam na odczepnego. {10458}{10512}"Cišgle żyję, biorę chemię." {10522}{10560}"Zostaw mnie w spokoju." {10623}{10672}Wydał mi się taki młody. {10695}{10723}Jak dziecko. {10765}{10794}Pomylałam, {10815}{10935}"Nie potrzebuję chłopca, takiego jak ty,|potrzeba mi kogo jak Paul... mężczyzny." {10977}{11013}Jak się czuła, znów go widzšc? {11024}{11125}Nie chcę rozmawiać o Kyle'u.|Wspomniałam o nim, bo {11136}{11168}nieważne, pieprzyć to. {11189}{11241}Mylałam, że jeste mężczyznš. {11319}{11399}A dzisiaj jestem...zdrajcš? {11400}{11501}Ale w zeszłym tygodniu była pewna,|że jestem dobry i szlachetny. {11516}{11605}Czy widzisz, jak dramatycznie|zmieniła się twoja opinia o mnie? {11614}{11685}- Tak.|- I możesz mi to wyjanić? {11723}{11757}Mylę, że nie znałam cię naprawdę. {11792}{11840}Może jeste na mnie zła, {11850}{11935}i trudno ci zobaczyć|tę sytuację z mojej perspektywy. {11946}{12036}- Nie rób mi wykładu z empatii.|- Nie mówię o empatii, {12040}{12091}Mówię o perspektywie. {12106}{12180}Wczuwasz się głęboko w ludzi|ze swojej drużyny {12181}{12303}bo sš według ciebie,|przedłużeniem ciebie samej. {12304}{12355}Odczuwasz ich ból jak własny, {12361}{12424}ale trudno ci zrozumieć kogo, {12425}{12484}kto patrzy z innej perspektywy. {12493}{12562}Użyłe swojej "perspektywy"|żeby mnie wyršbać. {12566}{12646}Uznałem, że jeste w prawdziwych opałach|i twoja matka powinna o tym wiedzieć. {12652}{12739}Dlaczego? Niczego jej nie lubowałe.|Nawet nie spotkałe jej wczeniej. {12740}{12810}- Jako ojciec...|- Powiem ci co się stało: przestraszyłe się. {12811}{12866}- Nie chciałe być moim|kontaktem w nagłych sytuacjach.- April, {12870}{12921}- Nie chciałe tej odpowiedzialnoci.|- April, to jest... {12925}{12983}Gdyby mój pacjent prosił mnie,|żebym nie zawiadamiała matki, {12987}{13054}- Nigdy bym nie zadzwoniła!|- Ty nie masz dzieci! {13295}{13337}Tak łatwo cię zdradzić, {13341}{13390}tak łatwo cię zawieć. {13401}{13452}Popełniłem błšd, nawet nie błšd, {13456}{13503}podjšłem decyzję, z którš się nie zgadzasz, {13514}{13543}i to wystarcza. {13554}{13615}Nie jestem nic wart,|bo jestem słaby. {13645}{13716}A to jest cecha,|której nie akceptujesz u innych, {13726}{13784}bo nie akceptuejsz jej u siebie. {13826}{13887}Ale wiesz, że nikt nie potrafi|sprostać twoim standardom, {13888}{13943}bo nawet ty nie potrafisz. {13977}{14009}To jest życie, April. {14015}{14058}Bywajš dni... {14083}{14127}byle jakie i okrutne. {14140}{14198}Ale to jest jedyne życie,|jakie masz. {14386}{14423}Leah zawodzi mnie... {14469}{14508}bez przerwy. {14524}{14548}Jak? {14596}{14631}Drobiazgi... {14647}{14695}I nie można na niej polegać. {14714}{14771}Spónia się o godzinę... {14789}{14844}albo zapomina przyjć. {14855}{14897}Ale nie z tym masz problem? {14906}{14922}Nie. {14942}{15013}Co jest wyjštkowego|w twoich stosunkach z Leah? {15091}{15133}Wie, że ona mnie kocha. {15241}{15286}Zna mnie, odkšd miałam 6 lat. {15319}{15368}Zanim cokolwiek zrobiłam. {15382}{15465}Więc kochała cię, kiedy była dzieckiem. {15516}{15581}Dostała się do rodka,|zanim zamknęła bramę? {15654}{15707}- To takie przygnębiajšce.|- Naprawdę? {15716}{15782}Mieć kogo,|kto wie, kim jeste? {16059}{16095}Kiedy byłam zupełnie inna. {16110}{16138}Na czym to polegało? {16145}{16243}Byłam trudnym,|nadwrażliwym dzieckiem. {16247}{16303}Płakałam z byle powodu. {16350}{16407}Pisywałam do rodziców|nienawistne listy {16413}{16464}i zostawiałam wieczorem na ich łóżku. {16471}{16506}"Kochana mamo i tato, {16513}{16573}"oto rzeczy, którymi dzi mi dokuczylicie. {16577}{16610}"Proszę o odpowied." {16614}{16663}I...odpowiadali? {16728}{16781}Matka mówiła mi, {16794}{16832}że muszę być twarda... {16863}{16942}Że nie wolno mi okazywać emocji. {16999}{17016}Tak. {17049}{17083}Wiesz, miałem... {17115}{17178}na uczelni profesora, {17205}{17265}który powiedział co,|co do dzi pamiętam. {17291}{17319}Zwykł mawiać, {17343}{17394}że, czy to dobrze,|czy le, {17398}{17495}dojrzałoć w amerykańskim społeczeństwie {17517}{17588}jest utożsamiana z brakiem emocji {17596}{17669}i nieodczuwaniem niczego głęboko. {17684}{17708}To prawda. {17714}{17749}Ale niektórzy {17762}{17835}reagujš uczuciowo mocniej. {17845}{17893}Mylę, że należysz do tej kategorii. {17946}{18033}Ciężko pracowała,|żeby zmienić swojš naturę. {18047}{18129}Tylko...że to było|raczej daremne przedsięwzięcie. {18154}{18216}Ale cišgły wysiłek {18252}{18371}mógł spowodować, że jeste wciekła,|czy brak ci poczucia bezpieczeństwa. {18398}{18441}Uważasz, że brak mi poczucia bezpieczeństwa? {18442}{18467}A ty? {18528}{18586}Nie ma dobrej odpowiedzi na to pytanie. {18590}{18680}"Nie" będzie wiadczyło o narcyzmie.|"Tak" będzie znaczyć nieudacznikiem. {18684}{18739}A ja to widzę tak: jeli powiesz "nie"... {18767...
paaaluch