{1}{1}23.976 {832}{927}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {928}{977}Dr Weston? {985}{1034}Córka Waltera. {1035}{1086}- Natalie.|- Miło poznać. {1087}{1169}- Dziękuję za przyjcie.|- Oczywicie. {1215}{1267}Jak czuje się twój ojciec? {1268}{1329}Fizycznie w porzšdku. {1340}{1437}Matka kazała mówić,|że dostał zatrucia pokarmowego. {1493}{1543}Tak mi powiedziała. {1544}{1600}Uwierzył jej pan? {1653}{1749}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1750}{1840}{Y:b}IN TREATMENT 2x24|Walter - tydzień pišty {1841}{1937}tekst polski: ian & EmiL|korekta: Czekoladowy Blok {2011}{2076}Walter - czwartek, 18:30 {2842}{2932}Żadnego jedzenia ani leków.|Dajcie mi spokój. {3008}{3058}To ja, Paul. {3078}{3128}Paul Weston. {3129}{3191}Na miłoć boskš.|Co tu robisz? {3192}{3280}Opuciłe sesję.|Dzwoniłem do twojego domu. {3286}{3337}Connie powiedziała, że... {3338}{3408}przywieziono cię tu wczoraj. {3425}{3505}- Masz mnie sprawdzić?|- I tak bym przyszedł. {3506}{3602}Było mi przykro, że odwołałem|sesję w zeszłym tygodniu... {3603}{3698}Powiedz, że mnie widziałe|i odesłałem cię do domu. {3699}{3757}Jutro mnie stšd wypiszš. {3758}{3815}Umówimy się w następnym tygodniu. {3816}{3886}Nie jestem tego taki pewien. {3965}{4014}Co takiego? {4063}{4124}Możesz nie być gotów. {4142}{4230}Jestem. To tylko zatrucie.|Nic mi nie jest. {4267}{4314}Zatrucie? {4365}{4419}Dobrze słyszeć. {4438}{4500}Skoro nic ci nie jest, {4512}{4585}a ja tu jestem,|może porozmawiamy? {4586}{4636}- Wtedy stšd wyjdę?|- Możliwe. {4637}{4725}- Mów, co chcesz wiedzieć.|- Na poczštek... {4773}{4849}- Dobrze ci tutaj?|- Tak, jest... {4852}{4935}trochę pretensjonalnie,|jak na szpital, {4943}{5030}ale personel jest dobry.|Cišgle przychodzš. {5031}{5090}Nie mam zastrzeżeń. {5093}{5164}Cieszysz się na powrót do domu. {5165}{5257}Brakuje mi prywatnoci,|ładu, Connie. {5277}{5318}Rozmawiałem z niš. {5319}{5403}Powiedziała, że Natalie|wraca do Ruandy. {5423}{5530}- Zjedlicie wczesny obiad.|- Tak, w domu. {5552}{5618}Nie lubię wychodzić.|Ludzie się gapiš. {5619}{5714}- Jedlicie ten sam posiłek?|- Tak. Chińszczyznę. {5731}{5799}One się nie zatruły. {5846}{5908}Może w moim był robak. {6000}{6064}Rozmawiałem z lekarzem. {6098}{6172}- Miałe szczęcie.|- Szczęcie? {6180}{6253}Bo lot Natalie został odwołany. {6282}{6315}Nie nadšżam. {6316}{6455}Podczas jazdy dostały telefon z lotniska.|Zawróciły przed dojazdem. {6477}{6527}Czyli tak to było. {6528}{6592}Pół godziny i po tobie. {6593}{6660}To chyba nie był mój czas. {6662}{6720}Nie teraz, proszę. {6923}{6990}Opowiesz prawdziwš wersję? {7031}{7105}Co tu mówić?|Ucałowałem Natalie. {7126}{7222}Gdy wyszła, dostałem dreszczy,|więc się położyłem. {7238}{7293}Gdy się obudziłem, {7294}{7344}byłem tutaj. {7361}{7423}Dużo czasu spędzasz w łóżku? {7464}{7529}Nie mam nic innego|do roboty. {7625}{7705}Jak długo Natalie|jest w Nowym Jorku? {7738}{7793}Tydzień, 10 dni. {7878}{7962}Connie zbyt mocno|zareagowała na mojš... {8018}{8107}przymusowš emeryturę,|wysłała S.O.S. {8141}{8207}Chłopcy wrócili z Kalifornii. {8208}{8285}- Jak było?|- Strasznie krępujšco. {8309}{8383}Nie umielimy ze sobš rozmawiać. {8395}{8447}Oglšdalimy koszykówkę, {8448}{8489}powtórki. {8490}{8557}Starszy zjadł mi jedzenie. {8558}{8637}Młodszy był zły,|że nie ma alkoholu, {8639}{8703}więc wyszedł i wrócił|z butelkš whisky. {8704}{8784}Więcej nie widziałem go|z pustš szklankš. {8785}{8825}Potem... {8826}{8927}przyjechała Natalie. Gdy weszła,|ci uciekli w cholerę. {8938}{9009}Przebyła całš drogę z Ruandy. {9048}{9096}Wiem, gdzie mieszkała. {9097}{9224}Wczeniej czułe,|że... skończyła z tobš. {9229}{9304}Connie musiała wywołać w niej|poczucie winy. {9305}{9395}- Jak się czułe znów jš widzšc?|- Nieswojo. {9423}{9507}Chciała rozmawiać,|co u niej, co u mnie. {9512}{9576}Powiedziałem, że nie mam|ochoty na pogaduszki. {9577}{9694}Wycišgnęła mnie z łóżka,|kazała się wykšpać, ogolić, ubrać. {9695}{9756}Zabierała na spacery. {9783}{9835}Nawet do zoo. {9863}{9929}Jako mała dziewczynka|uwielbiała tam chodzić. {9930}{10010}Gdy tu była,|poprawił ci się nastrój. {10023}{10086}Zdenerwowało cię, {10087}{10158}- że musiała wyjechać?|- Nie. {10194}{10336}- Oczywicie, ale chciałem tego.|- Nawet jeli nie czułe się lepiej, {10337}{10459}- sprawiłe, że obie tak mylały.|- Czułem się lepiej. {10543}{10615}Zjadłe z Natalie,|pożegnałe się, {10616}{10692}pojechały,|a ty w końcu miałe... {10714}{10752}prywatnoć. {10753}{10808}Miałem dreszcze. {10874}{10940}- Co wzišłe?|- Aspirynę. {10963}{11015}Co na zgagę. {11028}{11114}- Co za różnica?|- Wypompowali ci żołšdek. {11182}{11238}Prawie odszedłe. {11252}{11326}I to nie było od leków na zgagę. {11367}{11398}No i co? {11399}{11454}Pewnie ucišłem komara,|obudziłem się {11455}{11521}i na pišco sięgnšłem|po złe tabletki. {11522}{11584}- Nie wierzę ci.|- A co ty, kurwa, wiesz? {11585}{11646}Mojš pracš jest wiedzieć. {11647}{11783}Muszę wyrazić moje obawy|dr. Wellsowi i reszcie oddziału. {11869}{11922}Nie martw się. {11949}{12019}Moja rodzina cię nie pozwie. {12053}{12123}Nie sš jak rodzina|tamtego pilota. {12124}{12164}Słucham? {12187}{12261}Tylko o to się martwisz, prawda? {12423}{12480}Powinienem sprawdzić cię wczeniej. {12481}{12571}Lecz kto w twojej szkole...|Jestem w zarzšdzie albo byłem. {12572}{12640}...polecił cię i jak mówiłem, {12641}{12707}ostatnio opuciłem gardę. {12710}{12786}Wcišż możesz|porzšdnie przywalić. {12816}{12865}Wyglšdasz na mšdrego faceta. {12866}{12935}Nie znasz nikogo,|kto mógłby mnie skrzywdzić. {12936}{12981}Ale jednak... {12982}{13050}Gdy zaczęły się te przecieki|do prasy, {13051}{13133}powiedziałem Marie,|by cię sprawdziła. {13135}{13174}Co o tym sšdziłe? {13175}{13292}Oprócz zastanawiania się,|czy moja sprawa cię przerasta? {13303}{13336}Miałem inne sprawy. {13337}{13406}Nawet na to nie patrzyłem|do zeszłego tygodnia. {13407}{13449}Zeszłego... {13450}{13518}- Po moim odwołaniu.|- Jako tak. {13519}{13581}Czułe się przez to zawiedziony? {13582}{13637}Nie, właciwie to mi ulżyło. {13638}{13724}Nie chciałem przychodzić|i stwarzać pozory. {13725}{13810}- Tak się czujesz na sesjach?|- Wszędzie. {13849}{13902}Nie byłem zły. {13906}{13964}Raczej zaskoczony. {13984}{14022}Przekonywałe mnie, {14023}{14107}że jeste zły na to,|co mi się przydarzyło. {14108}{14151}I że jeste po mojej stronie. {14152}{14210}A kiedy odwołałem sesję? {14211}{14285}Naprawdę masz o sobie|wysokie mniemanie. {14286}{14378}Wtedy włanie zdecydowałe|przeczytać moje papiery. {14379}{14431}Miałem trochę czasu. {14432}{14468}I krwi. {14469}{14518}Tak jak i ty. {14580}{14657}O tym także mylałe... {14679}{14774}- gdy czytałe o pozwie?|- Jakie to ma znaczenie? {14775}{14855}Cišgle tak mówisz, ale mylę,|że ma znaczenie. {14856}{14952}Z całym szacunkiem, Paul,|ale nie schlebiaj sobie. {14954}{15017}Byłby tam czy nie,|nie miałoby to znaczenia. {15018}{15112}Więc postanowiłe,|że tak czy siak to zakończysz. {15116}{15145}Co zakończę? {15146}{15200}Poszedłem spać. {15240}{15294}POSZEDŁEM SPAĆ. {15517}{15585}Co to było? Garć tabletek? {15604}{15659}Whisky syna? {15734}{15780}Wszystko, co by ci... {15781}{15821}Co? {15827}{15919}Co by ci pomagało do czasu,|aż Natalie wyjedzie. {16013}{16101}Miała się mnš opiekować|przez resztę życia? {16118}{16153}One dwie. {16154}{16231}Otwierać żaluzje,|poprawiać pociel, {16232}{16297}pilnować, czy jestem ubrany. {16298}{16403}- Zamartwiały się o mnie jak cholera.|- Nie chciałe tego? {16442}{16563}Zmuszałem się do jedzenia.|Przestałem łykać tabletki. {16564}{16616}Chomikowałem je. {16617}{16707}Udawałem, że pię w nocy,|żeby w końcu... {16708}{16778}dały mi spokój na parę godzin. {16779}{16852}To wszystko,|co wtedy chciałe? {16882}{16911}Powiedziałem Connie, {16912}{16973}żeby nie pozwoliła Natalie|wzišć taksówki. {16974}{17022}Pomylałe, że Connie|by jej nie wysadziła. {17023}{17091}Czekałaby chwilę na lotnisku. {17092}{17151}Miałby doć czasu. {17157}{17260}Chciałem, żeby była już w górze,|jak najdalej. {17265}{17348}Connie miała przyjć|i zastać mnie pišcego. {17349}{17396}mierć milionera. {17397}{17435}Wiesz, co to znaczy? {17436}{17516}- Ojciec tak mawiał.|- Mój też. {17534}{17579}Idziesz spać... {17580}{17638}i się nie budzisz. {17645}{17710}Po prostu zamykasz oczy. {17730}{17786}Wzišłem tabletki, {17787}{17822}wysypałem, {17823}{17878}wzišłem jeszcze. {17922}{18010}Nawet nie pamiętam,|jak dziewczyny wróciły. {18045}{18129}Musiałem zwymiotować|wszystkie na łóżko. {18140}{18222}Chciałem tylko,|żeby to się skończyło. {18258}{18317}W porzšdku, Walter. {18380}{18445}Nawet tego nie mogę zrobić. {18446}{18502}Co masz na myli? {18590}{18668}Proszę zostawić na stole.|Dziękuję. {18938}{19005}- Wszyscy w szpitalu wiedzš?|- Nie. {19021}{19077}Masz bardzo dobry|zespół lekarzy. {19079}{19141}Ocenili tę sytuację i... {19163}{19198}wróciłe. {19199}{19260}- Piszš o tym?|- Nie. {19276}{19324}Jak długo? {19474}{19535}Nie zostawiłem listu. {19546}{19625}Telewizor był włšczony,|wiatło też. {19639}{19703}Nikt miał nie wiedzieć. {19759}{19823}Tylko jaki staruszek... {19824}{19889}zasnšł sobie pod kołdrš. {19932}{19993}Portier mógłby pomóc. {20011}{20049}Na krótkš metę... {20050}{20117}Connie miałaby żałobę, ale... {20118}{20188}posiada system wspomagajšcy. {20191}{20258}Na dłuższš metę,|żyłoby się jej lepiej {20259}{20315}jako wdowa niż moja żona. {20316}{20384}Na pewno by się z tobš|nie zgodziła. {20385}{20446}Nie pisała się na to. {20448}{20480}Na co? {20481}{20567}Na bycie z takim żałosnym|kłębkiem nerwów. {20577}{20648}Wiesz, co to dla niej znaczy? {20652}{20732}Była żonš dy...
paaaluch