{1}{1}23.976 {19}{114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{139}Alex. {153}{174}Paul. {519}{552}So, are there any rules? {571}{618}- Rules?|- Ground rules. {645}{687}Anything I should know before we start? {714}{781}Not really.|It's more or less up to you. {800}{828}Oh, right, right. {843}{870}I'm a customer. {927}{1018}Thought in my profession, we say|that the customer is always wrong. {1075}{1101}That's a... {1111}{1146}That's a therapist joke. {1227}{1277}Transcript: FRM Team|www.1000fr.com {1305}{1357}Team In Treatment|Sync: Benj! {1946}{1984}So, do you recognize me? {2119}{2148}I'm sorry, should... {2152}{2217}- Should I?|- Well, I was told you're the best. {2228}{2303}A man in tune with everything around him|so yeah I guess you should. {2306}{2395}Thank you, but I do think|that in this profession, the... {2411}{2491}"The best" is really|matter of personal opinion. {2495}{2560}I don't know, the best|can be established by facts. {2566}{2593}And figures. {2609}{2661}You're the best.|I did my research. {2679}{2713}A couple former patients, {2717}{2771}Someone else who knew you|from graduate school. {2798}{2826}Does that pressure you? {2847}{2898}Is it important for you to know that... {2905}{2962}- I am the best?|- Yes. {2977}{3024}It's nothing personal.|I always go to the best. {3028}{3060}Dentists, mechanics. {3074}{3148}You know what they say:|"Save now, pay later." {3199}{3258}So what do you think being... {3269}{3311}"the best" therapist entails? {3344}{3377}Do you recognize me? {3397}{3466}No, I... I don't. {3470}{3501}Okay, let me help you. {3514}{3552}"The madrasa murderer." {3556}{3593}Does that mean anything to you? {3624}{3655}Wasn't that long ago. {3702}{3781}A US Navy aircraft hit a target|on the outskirts of Bagdad. {3786}{3835}Naval intelligence|identified the structure {3838}{3872}as an insurgent safehouse. {3877}{3902}A bunker. {3911}{3956}Turns out it's a madrasa. {3968}{4004}Let me tell you what that is. {4020}{4057}It's an islamic religion school. {4061}{4130}Boys like bees in a beehive|studying the Koran. {4137}{4195}Sixteen of them dead. {4276}{4336}- Rings a bell?|- Yes, I remember that, yes. {4340}{4370}So, that's me. {4390}{4422}I flew that mission. {4468}{4500}"The madrasa murderer." {4670}{4718}So, do your surf the net? {4785}{4828}Well, somehow... {4831}{4877}Well, it wasn't really somehow. {4896}{4955}Let's call a spade a spade.|A leak, {4966}{5004}probably another intelligence fuckup. {5019}{5049}Anyway, I... {5056}{5113}I was identified|as the pilot in that mission. {5126}{5182}And my photo is placed|on fundamentalist websites. {5186}{5248}And I'm not talking Al Jazeera,|I'm talking websites that... {5280}{5319}asking for my head on a platter. {5334}{5376}Offering up the heaven and 40 virgins {5379}{5439}to anyone who will slit|my throat from ear to ear. {5450}{5475}Here. {5503}{5550}Here I am.|Now, it's not a recent photo. {5554}{5598}It's a photo taken when I was 18, {5615}{5661}on a high school trip to... {5668}{5695}Europe... Holland. {5703}{5744}That city with the miniatures? {5753}{5786}Ultre... Utrecht. {5790}{5826}- Utrecht.|- Go ahead. {5933}{6007}So while I'm sitting here talking to you|a million fanatics are downloading {6011}{6074}my portrait and printing it out|as a dartboard. {6099}{6138}Silly motherfuckers. {6208}{6255}So why have you come to see me? {6259}{6296}Wow, we'll get to that. {6336}{6381}Now, so you're probably thinking... {6422}{6447}"What's it like"? {6468}{6499}He flew his mission, {6509}{6539}and he flew back. {6560}{6619}And he saw the bodies|of those children on CNN. {6666}{6743}You're probably trying to figure out,|"What went through his head?" {6791}{6820}Let me tell you. {6833}{6887}After that kind of mission,|I don't watch CNN. {6901}{6926}I go to sleep. {6975}{7004}I'm dead tired. {7052}{7113}You're probably dying to ask|how I can sleep nights. {7218}{7282}- How do you sleep?|- I sleep well, thank you very much. {7299}{7339}Knowing it was "mission accomplished". {7342}{7409}With great precision, let me tell you.|See, I followed my orders. {7412}{7465}Which were hit my target|and hit it on time. {7468}{7498}Time and target. {7501}{7584}Do you know we have to hit|our targets within two seconds {7588}{7618}of the estimated time? {7626}{7654}It's surgical. {7662}{7732}That's one small window,|and I have never missed it. {7752}{7799}If I had...|If I had failed that task, {7802}{7876}I'd be in trouble with my superiors,|with my conscience. {7891}{7918}And with the system. {7950}{7978}But I hit my target. {8035}{8068}So I sleep like a baby. {8182}{8212}How many... {8222}{8246}children... {8285}{8332}died in this mission? {8336}{8376}The media puts it at sixteen. {8403}{8468}- And the air force?|- The Navy, doctor. Listen. {8497}{8544}The Nany says nothing|and why should it? {8550}{8617}It's not the business of body counts,|it's about hitting our targets. {8620}{8671}We don't look back|over our shoulder, belive me. {8675}{8738}We're out there doing thing|so you can sit here in peace, {8741}{8777}talking to people for a living. {8914}{9009}So when did you hear|the children had been killed? {9038}{9070}The following afternoon. {9088}{9120}I heard it on the internet. {9125}{9172}And what exactly did you hear? {9193}{9279}Anything specifically|that you remember? {9302}{9327}Like what? {9343}{9400}It's not like there's time|in the day to be surfing the net. {9403}{9441}This was a moment. I got away. {9445}{9491}There's a lot of stuff to keep me busy. {9519}{9559}What king of stuff? {9571}{9598}Mission review. {9601}{9679}Aerial photos, videos.|Just data, stuff. {9690}{9729}Preparation versus execution. {9732}{9806}Every tiny technical aspect|of our flight is recorded {9811}{9850}and analyzed by the man. {9863}{9919}There's nowhere to hide.|And that's the way it should be. {9926}{9969}It's just stuff and more stuff. {9984}{10023}It's...|It's like when my mother died. {10026}{10077}My father had a year's|worth of stuff to deal with. {10080}{10145}Last will and testament,|her office, garden, {10154}{10201}a lifetime of photo albums. {10226}{10262}And every time I'd talk to him, {10293}{10342}I'd ask how he was, expecting... {10372}{10428}You know, that he'd break down... {10452}{10477}Finally. {10557}{10616}"It never ends, Alex.|It never ends. {10625}{10671}"Your mother left such a mess. {10693}{10735}'She didn't know she was gonna die." {10873}{10906}And that's all he'd say. {10951}{11032}After less than a year, he met another|woman and got married just like that. {11047}{11085}So, how did that make you feel? {11122}{11149}I was surprised. {11168}{11225}A whole life together|and not a single tear? {11268}{11326}It's interesting that you compare {11330}{11412}the death of your mother|with this mission that you've just... {11416}{11440}flown. {11449}{11482}That's very clever of you. {11520}{11560}But there's no relation whatsoever. {11586}{11673}My mother's death was the most|traumatic event in my life so far. {11691}{11746}That mission was just|another mission for Alex. {11756}{11786}There is no comparison. {11807}{11869}Anyway, look, that's over.|And i'm back now. {11881}{11935}I'm back at my home base|and now I'm on R&R. {11960}{12017}What kind of things|do you do for R&R? {12028}{12062}Don't try to get ahead of me. {12081}{12108}I'm a runner. {12117}{12156}I was a hell of a runner in high school {12160}{12206}and i'm still a pretty good one|for an old man. {12210}{12236}So I run. {12240}{12323}With my fairy friend, this gay guy|who could kick your ass at any sport. {12332}{12378}And does he have a name, this friend? {12423}{12457}- Daniel.|- Daniel. {12461}{12507}We've been running together|for a long time, {12513}{12553}between six and 10 miles... {12572}{12627}Depending on whether one of us|is on his period. {12636}{12678}Only this time|i chalenged him a little. {12682}{12729}There's no real good running|in the middle east. {12733}{12819}Not for the US military, unless you want|a roadside bomb to blow your balls off. {12824}{12866}So I wanted to do some serious running. {12879}{12915}I said, "let's go for 15." {12936}{12982}Then after 15 miles, I said, "20." {13001}{13070}Now he didn't want it, but I said,|"okay, i'll go on my own." {13082}{13110}So he followed. {13119}{13196}I said, "You know, only six more|and it's a marathon. Let's do it." {13263}{13294}He wanted to stop. {13309}{13337}Little bitch. {13377}{13411}But I wasn't gonna stop. {13459}{13486}It was tough. {13540}{13571}We were out of water-- {13583}{13612}We're on fumes. {13664}{13731}At 22 miles, {13734}{13779}I had a heart attack and died. {13820}{13850}A textbook case... {13862}{13895}Straight outta med school... {13912}{13953}Enlargement of the left ventricle. {13971}{14037}In accordance with the family history|on both sides, fatal. {14048}{14106}According to the EKG|and according to statistics, {14112}{14187}I had a 97.3% chance of dying, {14195}{14242}or 2.7% chance of living. {14245}{14293}Anyway, dead. {14328}{14399}You actually died? {14407}{14466}In the clinical sense.|No pulse, no brain activity. {14470}{14512}Total clinical death. {14567}{14592}But here I am. {14638}{14685}And now i'm gonna|disappoint you, doctor. {14786}{14835}Don't you wanna know|why i'm gonna disappoint you? {14849}{14895}Let me help you out.|The light, the tunnel, {14899}{14950}the whole|life-flashing-before-my-eyes, {14969}{15011}That's what you're interested in, right? {15029}{15104}No, I wasn't actually thinking|of that at all. {15107}{15145}But I am interested.|Please, tell m...
paaaluch