{1}{72}movie info: XVID 720x416 23.976fps 698.9 MB|/SubEdit b.4043/ {1510}{1591}�niadanie u Tiffani'ego {2517}{2615}na podstawie ksi��ki Trumana Capote {4340}{4408}Hej skarbie, co si� dzieje? {4412}{4473}O, cze��! {4915}{4985}Panno Gorihtly! {5059}{5127}Kt�rego� dnia... kt�rego� dnia! {5131}{5201}Panno Gorihtly! {5227}{5319}Posz�a� do toalety|i tyle ci� widzia�em {5323}{5391}- Ale, Harry...|- Harry to by� ten drugi. {5395}{5463}Jestem Sid Arbuck.|Lubisz mnie, pami�tasz? {5467}{5534}Panno Gorightly! Protestuj�! {5538}{5630}Skarbie, przykro mi|ale zgubi�am klucze {5634}{5678}Ale to by�o dwa tygodnie temu {5682}{5750}Nie mo�e pani wci�� dzwoni� do mnie! {5754}{5822}To mi przeszkadza!|Musi pani dorobi� sobie klucze! {5826}{5870}Ale ja je wszystkie zgubi�am {5874}{5966}- Lubisz mnie|- Uwielbiam pana, panie Arbuck {5970}{6038}- Dobranoc|- Czekaj! Co to ma znaczy�? {6042}{6086}Lubisz mnie, jestem lubiany {6090}{6203}Lubisz mnie. Zap�aci�em rachunek|za pi�� os�b {6210}{6230}Twoich przyjaci� {6234}{6326}Kiedy chcia�a� drobne na toalet�|da�em ci 50$ {6330}{6374}To daje mi jakie� prawa {6378}{6446}Jeszcze 30 sekund i dzwoni� po policj� {6450}{6493}Ca�y czas ha�asy! {6497}{6541}Nie mog� spa�! {6545}{6589}Musz� odpoczywa�! Jestem artyst�! {6593}{6661}Zaraz wezw� brygad� policyjn�! {6665}{6757}Niech pan si� nie z�o�ci| To ju� si� nie powt�rzy {6761}{6853}Mo�e pozwol� panu zrobi� te zdj�cia {6857}{6901}Kiedy? {6905}{6962}Kiedy� {6977}{7021}Kiedykolwiek {7025}{7084}Dobranoc {9087}{9211}Przepraszam �e przeszkadzam|Nie mog�em otworzy� drzwi {9255}{9323}Chyba przys�ali mi klucze do g�rnych drzwi {9327}{9419}Nie mog�em otworzy�|tych na dole {9423}{9514}Powiedzia�em, �e chyba przys�ali mi|klucze... do g�rnych drzwi {9518}{9610}Nie mog�em otworzy� drzwi na dole|Przepraszam �e pani� obudzi�em {9614}{9682}Nic nie szkodzi {9686}{9754}Ka�demu si� mog�o zdarzy�...|cz�sto si� zdarza. Dobranoc {9758}{9848}Nie chcia�bym przeszkadza�... {9854}{9993}Nie chcia�bym przeszkadza�,|ale czy mog� skorzysta� z telefonu? {9998}{10018}Pewnie {10022}{10066}Czemu nie? {10070}{10114}Dzi�kuj� {10118}{10162}�adne... {10166}{10250}mieszkanie ma pani tutaj. {10286}{10330}Te� si� pani w�a�nie wprowadzi�a? {10334}{10378}Jestem od prawie roku {10382}{10450}Telefon jest tam {10454}{10521}To znaczy by� {10525}{10545}O, pami�tam {10549}{10657}Wcisn�am go do walizki|�eby nie ha�asowa� {10789}{10857}Przepraszam... {10885}{10905}Nic mu si� nie sta�o? {10909}{10977}Pewnie �e nie. |Wszystko w porz�dku, prawda kocie? {10981}{11025}Biedny kot {11029}{11109}Przyb��da bez imienia. {11125}{11193}Nie mam prawa|da� mu �adnego {11197}{11265}Nie znamy si� wcale|Kiedy� si� po prostu spotkali�my {11269}{11313}Niczego nie b�d� mia�a {11317}{11385}dop�ki nie znajd� miejsca gdzie|ja i r�ne rzeczy b�d� razem {11389}{11504}Nie wiem gdzie to jest,|ale wiem jak tam powinno wygl�da� {11508}{11552}Jak u Tiffany'ego {11556}{11624}Tiffany'ego?|Ma pani na my�li ten sklep jubilerski? {11628}{11672}W�a�nie {11676}{11757}Szalej� na jego punkcie {11772}{11864}Zna pan te dni|kiedy wszystko jest parszywe? {11868}{11960}Wszystko parszywe? To znaczy smutne? {11964}{12077}Smutno ci jest gdy jeste� gruby|albo gdy pada {12108}{12152}Parszywie jest gdy jest strasznie {12156}{12248}Nagle zaczynasz si� ba�|i nie wiesz czego {12252}{12320}Mia� pan kiedy� takie uczucie?|- Pewnie {12324}{12392}Kiedy ja je mam|najlepsze co mog� zrobi� {12396}{12440}to wsi��� do taks�wki i jecha� do Tiffany'ego {12444}{12487}Od razu mnie to uspokaja {12491}{12559}Cisza i powaga tego miejsca {12563}{12631}Nic z�ego nie mo�e si� tam zdarzy� {12635}{12679}Gdybym znalaz�a takie miejsce {12683}{12751}w kt�rym bym si� czu�a|jak u Tiffany'ego, to... {12755}{12872}Kupi�abym wreszcie jakie� meble|i da�a kotu imi� {12899}{12943}Przepraszam. Pan chcia� czego� {12947}{12991}Telefonu {12995}{13039}Mia�em si� z kim� spotka� {13043}{13111}Mamy teraz czwartek, dziesi�t� rano? {13115}{13207}W�a�nie wysiad�em z samolotu|Nie jestem pewien {13211}{13279}Czwartek. Czy to czwartek? {13283}{13351}- Tak mi si� wydaje|- Nie mo�e by�! {13355}{13419}To okropne! {13451}{13518}Co takiego okropnego jest w czwartku? {13522}{13590}Nigdy nie pami�tam kiedy przychodzi {13594}{13638}W �rody zazwyczaj|nie chodz� do ��ka {13642}{13710}bo jestem um�wiona na 10:45 {13714}{13782}Oni s� tak dok�adni|je�li chodzi o godziny odwiedzin {13786}{13854}B�dzie pan kochany i poszuka pod ��kiem {13858}{13938}pary but�w z aligatora {13954}{14022}Musz� co� zrobi� z moim wygl�dem {14026}{14094}Nie mog� jecha� do Sing Sing |z zielon� twarz� {14098}{14160}Sing Sing? {14170}{14238}To �mieszna nazwa na wi�zienie {14242}{14286}Brzmi bardziej jak nazwa opery {14290}{14358}Czarne, aligator {14362}{14478}Wszyscy odwiedzaj�cy|staraj� si� wygl�da� jak najlepiej {14482}{14525}To urocze, kobiety zak�adaj�ce|naj�adniejsze rzeczy {14529}{14621}Kocham je za to|Dzieci kocham te� {14625}{14693}Widok dzieci tam powinien by� smutny|ale nie jest {14697}{14804}Maj� wst��ki we w�osach|i b�yszcz�ce buty {14817}{14837}Je�li dobrze zrozumia�em {14841}{14909}jedzie pani odwiedzi� kogo� w Sing Sing? {14913}{15020}Zawsze mo�na pozna�|co kto� o tobie my�li {15033}{15077}przez kolczyki kt�re ci daje {15081}{15125}Musz� powiedzie�, �e kr�ci mi si� w g�owie {15129}{15197}- Mog� spyta� komu?|- Komu sk�adam wizyt�? {15201}{15245}W�a�nie to mia�em na my�li {15249}{15293}Nie wiem czy powinnam m�wi� {15297}{15365}Ale nie powiedzieli mi �eby nie {15369}{15413}Niech pan skrzy�uje palce {15417}{15461}Dobrze, spr�buj� {15465}{15532}Pewnie czyta� pan o nim|Sally Tomato {15536}{15556}Sally Tomato? {15560}{15604}Niech pan si� nie dziwi {15608}{15700}Nie mogli mu udowodni�|�e jest w mafii {15704}{15772}Udowodnili tylko, �e oszukiwa�|w podatkach {15776}{15820}Jest kochanym starszym panem {15824}{15868}Nie by� moim kochankiem ani nic takiego {15872}{15964}Nie zna�am go wcale|zanim poszed� do wi�zienia {15968}{16012}Widuj� si� z nim co czwartek|od siedmiu miesi�cy {16016}{16108}Posz�abym nawet gdyby mi nie p�aci� {16112}{16203}- Buty|- Znalaz�em tylko jeden {16256}{16324}- P�aci pani?|- Tak. Jego prawnik p�aci {16328}{16396}Je�li jest prawnikiem, w co w�tpi� {16400}{16444}Nie ma biura tylko automatyczn� sekretark� {16448}{16515}i zawsze chce si� spotka� | w Hamburger Heaven {16519}{16587}Tu jeste� cwaniaku. Dzi�kuj� {16591}{16635}Prosz� bardzo {16639}{16707}Sukienka.... sukienka... {16711}{16755}Tu jest... Torebka {16759}{16803}I kapelusz te� {16807}{16827}O prosz� {16831}{16899}W ka�dym razie siedem miesi�cy temu|ten tak zwany prawnik {16903}{16971}spyta� mnie czy nie chcia�abym|pocieszy� starszego cz�owieka {16975}{17043}i zarobi� 100$ tygodniowo {17047}{17115}Powiedzia�am mu "Spotka�e� |niew�a�ciw� Holly Golithly" {17119}{17187}Dostaj� tyle samo |na wycieczki do toalety {17191}{17304}Ka�dy gentleman da|dziewczynie 50$ na toalet� {17311}{17355}I drugie tyle na taks�wk� {17359}{17427}Wtedy powiedzia�|�e jego klient to Sally Tomato {17431}{17498}Sally gdzie� mnie zauwa�y� {17502}{17546}i podziwia� mnie na z daleka {17550}{17618}I by�oby dobrym uczynkiem odwiedzi� go {17622}{17690}Jak mog�am powiedzie� nie?|To by�o tak strasznie romantyczne {17694}{17761}Jak wygl�dam? {17790}{17882}Bardzo dobrze. Jestem zaskoczony {17886}{17930}Nigdy bym tego nie zrobi�a|bez pana {17934}{17978}Torebka... {17982}{18026}Prosz� dzwoni� zawsze {18030}{18122}Mieszkam na g�rze|jak tylko si� wprowadz� {18126}{18198}Do widzenia kocie {18270}{18386}To znaczy �e dostaje pani 100$|za godzinn� rozmow�? {18390}{18505}Pan O'Shaughnessy mi p�aci, |gdy przekazuj� mu prognoz� pogody {18509}{18601}To pewnie nie m�j interes|ale mo�e pani wpakowa� si� w k�opoty {18605}{18680}Prosz� to potrzyma� {18701}{18769}Co to znaczy, prognoz� pogody? {18773}{18841}To tylko wiadomo��,|kt�r� przekazuj� panu O'Shaughnessy, {18845}{18889}tak, �e wie �e tam by�am {18893}{18961}Sally m�wi mi rzeczy jak... {18965}{19033}"Huragany na Kubie", {19037}{19105}"chmury nad Palermo",|takie rzeczy {19109}{19227}Niech si� pan nie martwi|daj� sobie rad� od dawna {19373}{19428}Taxi! {19540}{19643}- Nigdy bym tak nie zrobi�|- To proste {19828}{19872}Paul {19876}{19951}Wiem, sp�ni�am si� {19996}{20064}Gdzie utkn��e�?|Nie dosta�e� klucza? {20068}{20150}Kochanie, tak mi przykro {20164}{20232}Nie, dosta�em klucz {20236}{20328}Panna Golightly, moja s�siadka|mnie wpu�ci�a {20332}{20400}Jedzie w�a�nie do Sing Sing {20404}{20424}W odwiedziny, oczywi�cie {20428}{20495}Panno Golightly, {20499}{20543}Pani Falenson, moja... dekoratorka {20547}{20591}- Jak si� pani miewa?|- Jak si� pani miewa? {20595}{20687}Kochanie, niech ci si� przyjrz� {20691}{20759}- Czy to ju� wszystko? Strasznie si� spiesz�|- Lot by� okropny? {20763}{20876}Dworzec Grand Central,|i pospiesz si� skarbie {20907}{20999}Czy to tylko trzy tygodnie|odk�d zostawi�am ci� w Rzymie? {21003}{21047}Wydaje mi si� �e to lata {21051}{21119}- Widzia�e� mieszkanie?|- Jeszcze nie {21123}{21191}To by�o z�o�liwe z mojej strony|ale nie mog�am si� oprze� {21195}{21239}Urz�dzi�am je bez ciebie {21243}{21263}My�l� �e jest kochane {21267}{21406}ale je�li ci si� zupe�nie nie spodoba|zaczniemy ca�kiem od nowa {21746}{21834}Hej dziecino, dok�d idziesz? {21842}{21924}Daj spok�j. Otw�rz drzwi {21938}{22000}B�d� dobra {22034}{22118}Psujesz �wietne przyj�cie {22130}{22198}No dalej, otw�rz drzwi {22202}{22270}Hej, zesp� swinguje {22274}{22348}Daj spok�j skarbie {22394}{22462}Znowu musz� zaprotestowa�! {22466}{22557}Je�li pani nie wy��czy |natychmiast fonografu {22561}{22639}Wezw� ca�y komisariat {22657}{22742}Tak. Teraz znacznie lepiej {22825}{22902}O co chodzi skarbie? {22969}{23085}Daj spok�j. Jeste� du�ym dzieckiem|Otw�rz drzwi {23137}{23237}Daj spok�j skarbie. Czekam na ciebie {24623}{24715}- To tylko ja|- Chwileczk�, panno... {24719}{24763}...
leon0x