00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:"Pi�kno�� Dnia" 00:00:45:w pozosta�ych rolach 00:01:09:zdj�cia 00:02:08:Mog� ci zdradzi� tajemnic�,|Severine? 00:02:13:Z ka�dym dniem kocham ci� bardziej. 00:02:15:Ja ciebie te�, Pierre. 00:02:17:Jeste� dla mnie wszystkim,|ale... 00:02:19:Ale co? 00:02:22:Chcia�bym, �eby wszystko by�o doskona�e. 00:02:25:- Czuj� tw�j ch��d.|- Nie chc� o tym rozmawia�. 00:02:30:Nie chcia�em ci� zdenerwowa�.|Bardzo mi na tobie zale�y. 00:02:34:Jak bardzo? 00:02:38:Potrafisz by� bardzo okrutna. 00:02:43:Przykro mi, Pierre. 00:02:50:Zatrzymaj! 00:03:01:Wysiadaj. 00:03:03:- Co si� sta�o?|- Powiedzia�em, wysiadaj. 00:03:06:Ale dlaczego? 00:03:07:No ju�! 00:03:09:- Pu�� mnie!|- Wysiadaj! 00:03:10:- Puszczaj!|- Wysiadaj! 00:03:12:Pu�� mnie! 00:03:14:Co powiedzia�em?! 00:03:26:Jak �miecie?! 00:03:28:Zostawcie mnie! 00:03:34:Zostawcie mnie! 00:03:37:To nie moja wina.|Wyt�umacz� ci to. 00:03:42:Idziemy. 00:03:44:Nie musicie by� delikatni.|Szybciej! 00:03:46:Pierre, to tak�e twoja wina. 00:03:48:Mog� ci wszystko wyja�ni�. 00:03:51:Prosz� si� zamkn��, albo ja pani� ucisz�. 00:04:02:Przesta�cie! 00:04:04:Ka� im mnie pu�ci�! 00:04:12:Pomocy! 00:04:15:Zamknij si�, dziwko! 00:04:19:Idziemy. 00:04:25:W g�r�. 00:04:31:Je�li krzykniesz,|zabij� ci�, s�yszysz? 00:04:35:Pierre, b�agam ci�.|Wybacz mi, prosz�. 00:04:54:Pierre, nie wypuszczaj kot�w. 00:05:15:Wystarczy. 00:05:17:Jest wasza. 00:05:18:Kocham ci�, Pierre. 00:05:30:O czym my�lisz? 00:05:36:O czym? 00:05:40:My�l� o tobie,|o nas. 00:05:44:Jechali�my powozem. 00:05:47:Znowu powozem? 00:05:56:Poca�uj mnie. 00:06:03:Musimy wcze�nie wsta�. 00:06:05:- Po co?|- �eby si� spakowa�. 00:06:07:- Wyje�d�amy? 00:06:09:Dok�d? 00:06:10:To niespodzianka|z okazji naszej rocznicy �lubu. 00:06:14:Nasze szcz�cie trwa ju� rok. 00:06:17:A co z praca? 00:06:18:Zapomn� o niej na kilka dni. 00:06:20:Chc� my�le� tylko o tobie. 00:06:29:Szcz�liwa? 00:06:30:Tak, szczeg�lnie gdy jeste� blisko. 00:06:32:Chcia�abym, �eby�my zawsze byli razem. 00:06:50:Nie, prosz�! 00:06:54:�pij dobrze. 00:06:58:Dobranoc. 00:07:11:Pierre... 00:07:12:Tak? 00:07:13:Wybacz mi. 00:07:16:Jeste� taki dobry, taki wyrozumia�y... 00:07:20:W porz�dku. �pij ju�. 00:07:33:Idziesz na przyj�cie? 00:07:35:Nie wiem.|Husson musi by� w ��ku o zmroku. 00:07:38:Po�� go i chod� z nami. 00:07:40:Wieczorem ma pada� �nieg. 00:07:42:Chcia�abym zobaczy� tego magika.|Podobno jest wspania�y. 00:07:45:Nie pozwol� by mnie u�pi�. 00:07:47:Magik tylko robi sztuczki. 00:07:50:To hipnotyzer odkrywa twoje|najg��bsze tajemnice... 00:07:54:Przyjd�. Do zobaczenia. 00:08:08:- Kt�ra godzina?|- Pi�ta. 00:08:11:Wygl�dasz na znudzonego.|Nie chc� ci� zatrzymywa�. 00:08:14:Jak mog� si� nudzi�? 00:08:16:Nie jestem przecie� w pustym ko�ciele. 00:08:20:Chc� ci powiedzie� co� mi�ego. 00:08:24:Kocham ci�. 00:08:25:Dzi�kuj�. 00:08:27:Masz takie delikatne d�onie. 00:08:29:Prosz�! 00:08:39:Musimy i��?|Husson jest tutaj. 00:08:40:Za p�no. Widzieli nas. 00:08:42:Co masz przeciwko niemu?|Jest interesuj�cy. 00:08:45:Tak my�lisz?|Nie lubi� jego spojrzenia. 00:08:47:Chod�my. 00:09:06:Widzia�em was przed chwil�. 00:09:08:Mi�o si� patrzy na nowo�e�c�w. 00:09:11:�artuje pan. 00:09:13:Sk�d�e. To widok podnosz�cy na duchu. 00:09:18:Przez ciebie, Pierre, czasem czuj� si� �le. 00:09:22:M�czy�ni tacy, jak ty to rzadko��. 00:09:28:M�wi� szczerze. 00:09:31:Dzi�kuj�. 00:09:42:Sp�jrz. Co za pi�kny widok. 00:09:45:Znasz je? 00:09:47:Nie. 00:09:48:Tylko to ci� interesuje? 00:09:50:Wszystko inne to strata czasu. 00:09:53:Powiniene� zasi�gn�� porady specjalisty. 00:09:56:Jego problem to nadmiar|pieni�dzy i wolnego czasu. 00:10:00:I s�abo�� do polowa�. 00:10:02:Oraz do w��cz�g�w 00:10:04:�al mi ich, gdy pada �nieg. 00:10:08:Jeste� bardzo poci�gaj�ca, Severine. 00:10:11:Daruj sobie te komplementy. 00:10:13:To niemo�liwe. 00:10:15:Za d�ugo tu siedz�.|Zaczyna mnie bole� g�owa. 00:10:18:- Zimno jest na dworze?|- Nie, raczej przyjemnie. 00:10:21:Musz� zaczerpn�� �wie�ego powietrza.|Do zobaczenia, Renee. 00:10:24:Mi�ej przechadzki. 00:10:30:Lubi� go, jest zabawny. 00:10:32:Raczej dziwny. 00:10:34:Gorzej. 00:10:57:Co u Hussona? 00:10:59:W porz�dku. 00:11:01:Wci�� jeste�cie razem? 00:11:02:Niestety. Nie m�wmy o tym. 00:11:04:- Pami�tasz Henriett�?|- Oczywi�cie. 00:11:07:Wygl�da na to, 00:11:10:�e pracuje w domu publicznym. 00:11:12:Co? 00:11:13:W domu publicznym. 00:11:15:Podobno kilka razy w tygodniu. 00:11:18:Wyobra�asz sobie? 00:11:21:- Zaszokowa�am ci�.|- Nie. 00:11:25:Pomy�l tylko. Kobieta taka, jak my. 00:11:29:Idzie z ka�dym. 00:11:31:W takiej sytuacji musi przyjmowa� wszystkich. 00:11:34:Stary, m�ody. Brzydki, �adny. 00:11:37:Nawet z kim�, kogo kochasz bywa r�nie. 00:11:41:Z obcym to musi by� straszne. 00:11:43:Takie miejsca jeszcze istniej�? 00:11:46:Panie wybacz�, ale te|przybytki rzeczywi�cie istniej�. 00:11:50:S� inne ni� przed wojn�. 00:11:55:Nie oznacza si� ich czerwon� latarni�. 00:11:58:Ale interes �wietnie si� kr�ci. 00:12:02:Mog� wam pokaza� wiele z nich. 00:12:05:To moja praca. 00:12:07:Je�d�� taks�wka od 20 lat|i wiele widzia�em. 00:12:11:Dwukrotnie mnie nawet napadni�to. 00:12:14:A ja wci�� je�d��. 00:12:19:Co si� sta�o? 00:12:21:Jeste�my. 00:12:57:Przyniesiono kwiaty dla pani. 00:12:59:�adne. 00:13:00:- Kto je przys�a�?|- Pan Husson. 00:13:12:Dlaczego je tu postawi�a�? 00:13:24:Zaraz to sprz�tn�. 00:13:26:To nic. Tylko woda. 00:13:57:Co si� ze mn� dzieje? 00:14:00:Severine, szybko! 00:14:08:Idziesz czy nie? 00:14:21:- Masz jeszcze du�o pracy?|- Ju� prawie sko�czy�em. 00:14:37:Mog� ci zada�|g�upie pytanie? 00:14:40:Prosz�. 00:14:45:Zanim mnie pozna�e�,|czy chodzi�e� do tych... 00:14:49:"dom�w"? 00:14:51:Dom�w publicznych? 00:14:55:Rzadko. Dlaczego pytasz? 00:14:57:Interesuj� ci�? 00:14:58:Interesuje mnie wszystko, co si� wi��e z tob�. 00:15:02:S�dzi�am, �e je pozamykano. 00:15:04:Teraz dzia�aj� w podziemiu. 00:15:07:Ciekawe jak tam jest. 00:15:10:- Musz� pracowa�.|- Prosz�. 00:15:16:Przychodzisz, czekaj� tam kobiety... 00:15:19:Wybierasz jedn�. 00:15:20:Sp�dzasz z ni� p� godziny... 00:15:23:a potem jeste� przygn�biony. 00:15:27:Semen retentum venenum est! 00:15:32:Zamknij si�. Nie chc� ju� tego s�ucha�. 00:15:36:Co si� sta�o? 00:15:41:Nigdy ci� takiej nie widzia�em. 00:15:44:Co si� dzieje? 00:15:45:Nic. Jestem zm�czona i poddenerwowana. 00:15:48:Odpocznij. 00:15:50:Dobrze. 00:15:52:Dobranoc. 00:15:55:- Mog� si� z tob� po�o�y�?|- Nie! 00:15:58:Tak, zosta� ze mn� a� zasn�. 00:16:03:Ty nigdy nie doro�niesz. 00:16:26:Nie mog� dzi� trafi� w pi�k�. Zast�p mnie. 00:16:29:- Wychodzisz?|- Nie, zaczekam w �rodku. 00:16:42:- Cze��, co s�ycha�?|- W porz�dku. 00:16:44:Ostatnio rzadko si� spotykamy. 00:16:46:To prawda. 00:16:47:Na razie. 00:16:55:Nasza tajemnicza Henrietta. 00:17:01:Kobieta o dw�ch twarzach i podw�jnym �yciu. 00:17:04:Jakie to interesuj�ce! 00:17:07:- Renee ci m�wi�a?|- Tak. Ale dlaczego? 00:17:10:Zdecydowanie dla pieni�dzy. 00:17:13:Wi�kszo�� kobiet robi to dla pieni�dzy. 00:17:20:Mi�o ci� widzie�, Severine. 00:17:23:Nie mog� zrozumie� takich kobiet. 00:17:25:To najstarszy zaw�d �wiata. 00:17:28:Dzisiaj wystarczy zadzwoni�. 00:17:30:Kobiety pracuj�ce w domach to rzadko��. 00:17:32:Chyba dobrze je znasz. 00:17:35:Tak, cz�sto tam chodz�.|Lubi� te miejsca. 00:17:42:Pami�tam jeden ko�o opery. 00:17:45:U Madame Anais. 00:17:47:Mam stamt�d wspania�e wspomnienia. 00:17:51:- Oszala�e�?|- Nie traktuj tego powa�nie. 00:17:54:"Uroczy na��g"|jak mawiaj� Anglicy. 00:17:56:Jestem nieszkodliwy. 00:17:59:Chcia�bym ci� kiedy� spotka� bez m�a. 00:18:03:Lubi� Pierra, ale wol�, gdy go nie ma. 00:18:16:Madame Anais.|11 Cite Jean de Saumur. 00:21:04:Severine. Co si� z tob� dzieje? 00:21:45:O co chodzi? 00:21:46:- Chcia�abym z pani� porozmawia�.|- Prosz�. 00:21:51:Dzie� dobry, madame. 00:21:53:Dzie� dobry. 00:21:54:Pani jest kierowniczk�? 00:21:56:Jestem madame Anais. 00:21:58:Chcia�am zapyta�... 00:22:01:Wejd�. Tam b�dzie wygodniej. 00:22:10:Usi�d�. Napijesz si� czego�? 00:22:13:Nie, dzi�kuj�. 00:22:14:- Papierosa?|- Dzi�kuj�, nie pal�. 00:22:17:Nie b�j si�. Czuj si� jak u siebie. 00:22:21:Mog� ci pom�c. Usi�d�. 00:22:27:Jeste� mi�a i �wie�a. Takie tu lubi�. 00:22:31:Wiem, �e na pocz�tku jest ci�ko... 00:22:34:ale ka�dy potrzebuje pieni�dzy. 00:22:39:Dzielimy si� po po�owie. 00:22:41:Mam swoje wydatki. 00:22:44:Dzi�kuj� bardzo. Musz� i��. 00:22:48:W porz�dku. To nerwy. 00:22:53:Widz�, �e robisz to po raz pierwszy. 00:22:56:To nie jest takie trudne. 00:22:58:Jest jeszcze wcze�nie.|Inne dziewczyny jeszcze nie przysz�y. 00:23:02:Zaraz zgubisz guzik. 00:23:05:Kiedy chcesz zacz��? 00:23:07:Nie wiem. 00:23:08:Dzisiaj? 00:23:10:Mo�e. Ale tylko po po�udniu. 00:23:13:Musz� wyj�� o pi�tej. Bezwzgl�dnie! 00:23:17:A wi�c od drugiej do pi�tej. B�d� punktualna. 00:23:22:O pi�tej b�dziesz wolna. 00:23:26:Do widzenia. Przepraszam. 00:23:28:Czekam na ciebie o drugiej. 00:23:49:Co� si� sta�o? 00:23:51:Nie, by�am na zakupach w okolicy. 00:23:54:Wpad�am si� przywita�. 00:23:56:My�la�em, �e nie znosisz szpitali. 00:23:58:Owszem. Ale nie chcia�am by� sama. 00:24:00:Zjedzmy razem lunch. 00:24:03:Nie mog�. Jem z szefem. M�wi�em ci. 00:24:06:- To prawda, ale...|- Przykro mi. 00:24:09:Nie zapomnij, �e wychodzimy|dzisiaj z Fevrtami. 00:24:12:Dobrze. 00:24:14:- Wybacz, �e ci przeszkodzi�am.|- Wcale nie. 00:24:17:Do wieczora. 00:24:18:Wr�c� jak najszybciej. 00:24:20:Pierre... 00:25:10:Nie sadzi�am, �e przyjdziesz. 00:25:12:Rano tak szybko uciek�a�... 00:25:15:My�la�am, �e ci� wystraszy�am.|Wejd�. 00:25:22:To miejsce na twoje rzeczy. 00:25:27:Wkr�tce poznasz inne dziewczyny. 00:25:29:Mathilde i Charlotte.|Obie bardzo mi�e. 00:25:35:Moje dziewczyny ...
wenel