00:00:08:Future Stock 00:00:29:ZA DARMO W POKOJU: Porno lub Biblia. 00:00:34:Zebranie akcjonariuszy Planet Express. 00:00:37:Dobrze, �e zauwa�y�em podobne kszta�ty. 00:00:39:Akcjonariusze Planet Express. 00:00:41:Przedstawiam naszego przewodnicz�cego,|Profesor Hubert Farnsworth. 00:00:49:- Oto on!|- �ci�gnij to! 00:00:52:- Gdzie ja jestem?|- Id� prosto! Id� do �wiat�a! 00:00:56:O, Bo�e! Umar�em!|C�, bez znaczenia. 00:01:01:Dzi�kuj� za przybycie. 00:01:03:Nikogo z was nie rozpoznaj�,|i nie wiem po co tu jestem. 00:01:06:Bez zb�dnych przed�u�e�... 00:01:08:...film przedstawiaj�cy Planet Express|w poprzednim roku fiskalnym. 00:01:15:Planet Express ci�gle w ruchu! 00:01:18:Dla tej m�odej, pr�nej firmy kurierskiej|jutro zaczyna si� dzi�... 00:01:21:...a dzisiaj by�o wczoraj|S�yszeli�cie mnie. 00:01:27:By� to rok wysokich dochod�w|i jednej znacz�cej straty. 00:01:35:Od patrzenia na siebie jak pracuj�, robi� si� g�odny.|Pom� mi znale�� jedzenie. 00:01:39:Nie tylko pomog� ci znale�� ale i zje��. 00:01:45:Bot-Mitzvah!|Shalom, g��d. Shalom, darmowe �arcie. 00:01:51:�adnych skorupiak�w! 00:01:54:- To takie niesprawiedliwe.|- Wiem o tym. 00:02:07:Wi�c wy ch�opaki nie wierzycie w Robota-Jezusa? 00:02:10:Zosta� zbudowany i zaprogramowany,|ale nie by� naszym mesjaszem. 00:02:16:I tak oto nasza firma p�dzi naprz�d 00:02:19:Planet Express: ogromny potencja�|horyzonty bez granic. 00:02:23:niepowstrzymani dostawcy we wszech�wiecie korporacji. 00:02:28:To by� straszny rok.|Firma jest na skraju bankructwa. 00:02:32:- Ale film...|- To by� bezsensowny wydatek firmy. 00:02:37:Niebieskie pole przedstawia|pieni�dze, kt�re zarobili�my. 00:02:41:Zielone przedstawia pomy�k� banku|na kwot� $8 na nasz� korzy��. 00:02:45:Co z naszymi tysi�cami akcji? 00:02:49:- Bez warto�ci.|- Zabij� ci�! 00:02:51:Mam jedn� akcj� i ��dam kilku odpowiedzi. 00:02:56:Pytanie: Dlaczego nikt nie odwiedza mnie w domu? 00:02:59:Bo tw�j dom �mierdzi lekami i kocimy szczynami! 00:03:04:To dla mnie idealne! 00:03:10:Czy trzeba by� zamro�onym|kriogenicznie by dosta� darmowe...? 00:03:14:Nie da�e� mi sko�czy�!|Mia�em powiedzie� "dosta� darmowe jedzenie"! 00:03:21:- Nazywam si� Jon i jestem rozmro�ony.|- Cze��, Joe! 00:03:25:Gdy zosta�em zamro�ony,|wielkie marchewki rz�dzi�y Ziemi�. 00:03:27:Ale teraz ju� nie.|Przyzwyczajam si� do tego. 00:03:33:W latach 80-tych,|by�em dum� Wall Street. 00:03:36:Mia�em whiskey z Boesky,|ciasteczka z Milken. 00:03:40:Lecz p�niej, p�niej wykryto|u mnie nieuleczalne stwardnienie roz�iane. 00:03:43:Stwardnienie roz�iane?|�mieszna nazwa na okropn� chorob�. 00:03:48:Nie by�o lekarstwa.|Fabryka lek�w zosta�a zamkni�ta... 00:03:51:ale zorganizowa�em jej przej�cie i sprzeda�em jej maj�tek.|Zarobi�em 100 milion�w. 00:04:01:Zamrozi�em si� do czasu odkrycia leku. 00:04:04:I oto jestem, got�w dotrze� na sam szczyt.|W stylu lat 80-tych.! 00:04:11:Jako jaskiniowec zamro�ony w lodowcu,|stawia�em czo�a wielu wyzwaniom. 00:04:15:Najtrudniej by�o ogl�da� moj� �on�|na wystawie w British Museum. 00:04:22:Kolego, jestem z twoich czas�w.|Pami�tasz piosenk�, "Safety Dance"? 00:04:25:Jasne. 00:04:33:Ten taniec nie by� bezpieczny tak jak m�wili. 00:04:35:M�wi� ci, dw�ch takich kolesi z lat 80-tych|jak my, mog�o by rz�dzi� tym �wiatem! 00:04:40:- Zgadzam si�.|- Gdyby tylko kto� da� nam szans�. 00:04:43:Boj� si� nas. Ale je�li chcesz posad�|to m�g�bym pob�aga� w mojej firmie. 00:04:49:�wietnie. �wietnie na maksa! 00:04:52:I na koniec, skrytka pocztowa|jest tylko na listy biznesowe. 00:04:57:Daj spok�j! Mam do wys�anie kilka|list�w z rz�daniem okupu! 00:05:00:Koniec gadania.|Czas dzia�a�! 00:05:03:G�osuj� by wszyscy tutaj zebrani przyszli do mnie... 00:05:05:i g�askali mojego kota!|- Popieram. 00:05:08:- G�osuj�, �e tw�j kot �mierdzi i jest brzydki!|- Popieram. 00:05:11:G�osuj�, by wybra� nowego przewodnicz�cego|a tego starego pierdziela wywali�! 00:05:16:- A m�j kot jest �adny i �adnie pachnie.|- Popieram. 00:05:20:- Bardzo dobrze. Nominuj� profesora!|- Popieram! 00:05:24:- Jestem waszym cz�owiekiem!|- Oddaj� swoje 10000 akcji na profesora. 00:05:28:- Profesor!|- Ja! 00:05:31:Ja nominuj� tego go�cia. 00:05:33:Nie przez to, �e dobrze wygl�da, lecz dlatego, �e|zna si� na interesach i takie tam oraz ma krawat. 00:05:39:Moje akcje nadal si� licz�, prawda?|Nawet gdy zosta�y wyprane? 00:05:44:Gdybym wiedzia�, kt�ra liczba jest wi�ksza od drugiej... 00:05:47:Czekaj! Scruffy oddaje swoje 40000 akcji|na nieznajomego. 00:05:52:40000? Dlaczego masz wi�cej akcji ni� my? 00:05:56:Scruffy wierzy w t� firm�. 00:06:01:Mamy remis. W takim przypadku, profesor|jako dotychczasowy przewodnicz�cy pozostaje... 00:06:06:Domagam si� odej�cia!|Mam tylko jedn� akcj� lecz te� b�d� g�osowa�! 00:06:12:I g�osuj� przeciw nielubi�cemu kot�w!|Prawda kiciu�? 00:06:16:Zjad�a� moje drobniaki! 00:06:21:Wszystko jasne.|Nowym przewodnicz�cym Planet Express zosta�... 00:06:27:...ten go�ciu! 00:06:29:[Men Without Hats - Safety Dance] 00:06:35:Powitajcie nowego przewodnicz�cego!|Tego go�cia! 00:06:43:Koniec pieprzenia!|S� dwa rodzaje ludzi: owce i rekiny. 00:06:47:Ka�dy kto jest owc� wylatuje.|Kto jest owc�? 00:06:51:Przepraszam,|jaki rodzaj ludzi lubi si� �ciska�? 00:06:54:G�upie pytanie. Jeste� rekinem.|To zwyci�zcy i nie odwracaj� si� za siebie... 00:06:58:...bo nie maj� kark�w.|Karki s� dla owiec. 00:07:03:Jestem dumny z tego, �e zosta�em|pasterzem tej grupy rekin�w... 00:07:06:...i zaprowadz� was na sam szczyt|w tym przemy�le jakim jest... 00:07:11:- Dostarczanie paczek.|- Dostarczanie paczek?! O Bo�e! 00:07:14:Fantastycznie! Pierwsza sprawa w biznesie,|zwali� wszstko na poprzednika. 00:07:21:- Profesorze?|- Zniszcz� ciebie tak jak zniszczy�em t� firm�! 00:07:25:Cudownie. Pytanie pierwsze:|Jaki by� tw�j biznesplan? 00:07:31:Biznesplan? Tak.|Mam go tutaj, ko�o mojego serca. 00:07:39:To nie jest biznesplan,|to plan ucieczki. 00:07:41:Narazie, frajerzy! 00:07:47:Fry, jako, �e jeste� go�ciem z lat 80-tych,|mianuj� ci� nowym wice przewodnicz�cym. 00:07:53:Poprowadz� t� firm�! 00:07:56:- To ju� koniec!|- Jeste�my zrujnowani! 00:07:58:Jak w sennym koszmarze to przedsi�biorstwo|stoczy si� na samo dno. 00:08:08:I to w�a�nie nazywam wrogim stylem.|�elu do w�os�w? 00:08:12:Nie, dzi�ki.|Mam w�asny. 00:08:27:Ta firma dostanie si� na sam szczyt|i tam pozostanie, jak Cindy Lauper! 00:08:32:Pytam si�: Kto jest numerem 1 na Ziemii|w dostarczaniu przesy�ek? 00:08:36:- Czy to Planet Express, panie?|- Czy ten kole� jest rekinem? 00:08:41:Powa�nie, jeste�my s�abi.|To jest wielkie enchirito. 00:08:47:Przyjazne Dostawy Mamu�ki. 00:08:49:Nie mo�emy z nimi konkurowa�!|Jej firma jest du�a i z�a. Nasza jest ma�a i neutralna. 00:08:55:Szwajcaria jest ma�a i neutralna.|Jeste�my jak Niemcy - z ambicjami i niezrozumiali. 00:08:60:Wszyscy chc� by� jak Niemcy.|Ale czy mamy w sobie tak� si�� woli? 00:09:05:Mamy! |Czy pozwolimy si� pobi� przez starsz� pani�? 00:09:09:Tak, m�j w�adco. 00:09:11:Nie! Jako wice przewodnicz�cy m�wi� w imieniu zarz�du|by stawi� czo�a Mamie! 00:09:17:Sp�j� na moj� dup�! 00:09:23:I to ma by� prasowana szynka?|Walt, wci�nij guzik odpowiedzi! 00:09:29:- Zobaczmy...|- Jakikolwiek! Wszystkie s�u�� do odpowiedzi! 00:09:55:Wal go! Wal go! Wal go! 00:09:57:To si� nazywa �ycie!|Patrzenie na zabijaj�ce si� ma�py. 00:10:00:W moich czasach mieli�my imprezki z kok�,|ale zasady s� takie same. 00:10:05:Zabieraj ten �mierdz�cy rowerek,|ty cholerna, brudna ma�po! 00:10:09:Teraz jak ju� zosta�e� moim protegowanym... 00:10:12:...czas bym wprowadzi� ci� w tajemnic� sukcesu.|Jakie� propozycje? 00:10:17:- Ci�ko pracowa�?|- Nie. 00:10:19:- Dzi�ki Bogu!|- Chodzi o postrzeganie firmy. 00:10:23:Dlatego zmieni�em wizerunek firmy... 00:10:26:...g�adki, o�lepiaj�cy styl lat 80-tych! 00:10:38:Ta firma znajduje si� na autostradzie na sam szczyt.|Nie obija� si�! 00:10:42:Nie dostarczyli�my nic od dw�ch tygodni|odk�d wy dwaj j� przejeli�cie. 00:10:46:Dostarczanie nie ma nic|wsp�lnego z naszymi interesami. 00:10:50:Wizerunek, ludzie!|Zobaczcie t� now� reklam�! 00:10:53:Jeste�my jedno�ci�. Jeden umys�|jeden cel. Jeden czyn. 00:10:58:Nasz wr�g zosatnie po�arty przez skorpiony. 00:11:02:Kl�knijmy i wielbijmy samych siebie. 00:11:06:Zwyci�ymy. 00:11:11:Hej, ogl�dali�my to! 00:11:16:Okropne!|Ludzie nie wiedz� co robimy. 00:11:19:Nie wiem co robimy. �artuj�.|Zajmujemy si� autobusami, czy co�? 00:11:24:- Czy zaakceptowa�e� t� ohydn� reklam�, Fry?|- Tak... 00:11:26:...i powiem ci dlaczego.|To podnosi presti� marki. 00:11:32:Ta firma kr�ci si� w k�ko!|Sprzedam swoje akcje za kanapk�. 00:11:37:Sprzedane! 00:11:41:Ca�a kanpka! 00:11:44:Da�e� si� nabra�.|Ja mam kanapk� z ketchupem w �rodku. 00:11:53:Co to za brednie? 00:11:57:"Nowi kr�lowie przesy�ek"?|Niedobrze mi jak s�ysz� o tych g�upkach! 00:12:02:- Ale to s� kr�lowie, Mamo.|- Stul pysk, gnojku! 00:12:10:Cieszcie si� prywatn� jadalni�.|Tu w�a�nie przyjmujemy najbogatszych kolesi. 00:12:17:Dzi� wiecz�r to my. 00:12:18:- Co jest najdro�sze?|- Wszystko. 00:12:20:- Przynie� mi to.|- Dla mnie te�. I szklank� wody. 00:12:23:Ok, popracujmy nad twoimi przemowami.|Martwi� si� "pustk�". 00:12:28:Nie martw si�.|Pozw�l, �e ja si� b�d� martwi� "pustk�". 00:12:31:Dobrze.|Zaakceptowa�bym r�wnie�: "Pustka? Pustka!" 00:12:35:"Nie patrzysz na wielki obraz!" 00:12:39:Co za mi�a niespodzianka. 00:12:41:Zamknij si�, glucie!|Czas porozmawia�. 00:12:45:Ja si� tym zajm�, Fry. Ty wracaj na farm�|Pozmieniaj kilka paradygmat�w. 00:12:49:Si� robi.|Ale gdyby� mnie potrzebowa�, to wiesz gdzie b�d�. 00:12:59:Nazywaj mnie glutem!|Rozgniot� gluta tak mocno... 00:13:03:- Martwimy si� o Planet Express.|- Przesta�cie. Pozw�lcie, �e ja si� b�d� martwi� "pustk�". 00:13:09:Ten go�� to naci�gacz, zahipnotyzowa� ci� swoj� gadk�! 00:13:14:- Zmieni�e� si�, Fry.|- Co? Nie zmieni�em si�. 00:13:17:- Suz, czy ja si� zmieni�em?|- Nie, panie Fry. 00:13:20:Dzi�ki laleczko...
przemosta