{1}{1}23.976 {107}{180}Znasz tę ksišżkę? {191}{276}Czytalimy razem z ojcem. {387}{466}Była dla mojego syna. {560}{654}Ale chyba teraz jest dla ciebie. {721}{788}Panie Cabret. {1218}{1342}- Jeszcze filiżankę?|- Jest zbyt wczeniej. Niebawem. {1351}{1408}To musiało się stać w pomieszczeniu z zegarami. {1516}{1615}Gdybymy tylko wiedzieli kto to był. {1619}{1726}Gustawie, odważ się. Przywitaj się z niš. {1790}{1894}No dalej. Pokaż swój najlepszy umiech. {2026}{2091}Najlepszy... {2174}{2232}Piękny. {2249}{2312}Promienny! {2967}{3062}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3063}{3152}Życzę ci bardzo dzień dobry. {3181}{3257}Panie inspektorze... {3406}{3474}Piękne kwiaty. {3487}{3542}Dziękuję. {3545}{3638}Sš z Bordeaux. Przyjechały nocnym pocišgiem, więc... {3641}{3671}Sš bardzo wieże. {3675}{3757}Bordeaux. wietny kraj. {3914}{3965}Pogoda... {3969}{4045}Krowy i muczenie... {4056}{4115}To takie poruszajšce. {4168}{4226}Pachnš? {4298}{4369}Czy sš pachnšce? {4395}{4463}Tak, proszę... {4998}{5152}Widzi pani, zostałem ranny na wojnie,|i tego nie wyleczę. Miłego wieczoru. {5194}{5270}Mój brat też był... {5353}{5406}Gdzie? {5410}{5467}Verdun. {5936}{6035}Miłego wieczoru, panie inspektorze. {6078}{6166}Wzajemnie, panienko Lisette. {6528}{6643}- Biblioteka akademii filmowej.|- Przepraszam? {6669}{6758}Biblioteka akademii filmowej. {6774}{6878}Dowiecie się tam wszystkiego o filmach. {6894}{6980}2 piętro, 4 rzšd, sekcja 3, {7027}{7110}i... a tak, górna półka. {7206}{7283}Wynalazek ze snów... {7352}{7431}Autorstwa Rene Tabard. {7451}{7537}Historia pierwszych filmów. {7668}{7746}W 1895 roku jeden z pierwszych filmów {7750}{7841}kiedykolwiek nakręconych miał tytuł "Wjazd pocišgu na stację w Ciotat". {7845}{7965}Przedstawiał jedynie pocišg wjeżdżajšcy na stację. {8040}{8108}Gdy pocišg szybko zbliżał się do ekranu... {8112}{8160}widownia zaczęła krzyczeć. {8164}{8259}Myleli, że grozi im rozjechanie. {8294}{8411}Nikt wczeniej nigdy czego takiego nie widział. {8724}{8781}To było co niezwykłego {8817}{8866}gdy pierwsi twórcy odkryli, {8870}{8990}że mogš użyć nowego medium by przekazać opowieci. {9988}{10068}Twórca Georges Melies. {10102}{10236}Pierwszy zdał sobie sprawę z tego, że film posiadajš moc... {10282}{10355}by chwytać sny... {10381}{10447}Wielki debiutant ery filmowej... {10451}{10534}zginšł w trakcie wojny... {10602}{10661}Zginšł? {10694}{10767}Interesuje was to? {10817}{10871}Tak. {10920}{10980}Wolno nam. {10983}{11037}Tak? {11356}{11450}To mój ojciec chrzestny. I żyje. {11565}{11633}To niemożliwe. {11683}{11744}Zapewniam pana. {11748}{11810}To prawda. {11822}{11905}Czemu miałbym ci wierzyć? {11939}{12002}Ponieważ... {12012}{12074}To prawda. {12127}{12192}Melies żyje? {12538}{12609}Chodcie ze mnš. {12715}{12815}Twój ojciec chrzestny to moja pasja. {12830}{12883}Był wielkim twórcš. {12887}{12972}Tu jego praca w studiu... {12980}{13069}A to rekwizyt z jego sztuki. {13123}{13289}To wielki, tajemniczy szklany zegar nazwany|imieniem jego mentora, Roberta Houdin. {13319}{13378}A to... {13382}{13456}Jedna z jego kamer. {13539}{13579}Był magikiem? {13583}{13666}Tak, zaczynał na scenie. {13670}{13730}Jak zajšł się filmami? {13734}{13808}Nikt tego nie wie. {13839}{13921}Patrz jaki jest szczęliwy. {13925}{13979}Profesorze Tabard... {13982}{14074}Czy chciałby pan... go poznać? {14212}{14292}Widzicie, poznałem go. {14337}{14438}Mój brat pracował w obsłudze dla Meliesa. {14441}{14518}Pewnego dnia zabrał mnie do studia. {14522}{14575}To było jak... {14579}{14642}Co ze snu. {14660}{14725}Cała budowla była ze szkła. {14728}{14839}Miała przepuszczać iloć wiatła wymaganš do nagrywania. {14843}{14952}Ale dla mnie była niczym zaczarowany zamek. {15037}{15106}Pałac ze szkła. {15861}{15930}Tam był krab... {16292}{16405}Jeżeli zastanawiałe się skšd biorš się twoje sny... {16408}{16477}rozejrzyj się. {16538}{16607}Tu je tworzymy. {16659}{16683}Panie i panowie... {16687}{16744}Panie i panowie, słońce jest na miejscu, aktorzy na miejsca. {16786}{16869}Syreny na pozycję. Akcja. {17102}{17182}Nakręcił ponad 500 filmów. {17186}{17272}W swoich czasach był niesamowicie popularny. {17276}{17321}Ale... {17325}{17376}Dlaczego przestał? {17380}{17484}Do dzisiaj wierzyłem, że zginšł na wojnie. {17487}{17560}Jak wielu innych. {17588}{17645}Możemy obejrzeć kilka filmów? {17649}{17691}Chciałbym żeby tak było. {17695}{17792}Ale czas nie był dla nich łaskawy. {17914}{18014}To jedyny o którym wiemy, że ocalał. {18028}{18096}Jeden z setek. {18158}{18221}I wcišż... {18283}{18359}Jest to arcydzieło. {18405}{18486}Musimy pokazać film Georgesa. {18490}{18571}Wtedy zobaczy, że o nim nie zapomniano. {18575}{18635}Nie powinnam powiedzieć mamie Jeanne? {18649}{18682}Nie. {18686}{18718}To chyba powinna być niespodzianka. {18722}{18788}Jak sztuczka. {18812}{18889}Musimy mieć jaki... {19022}{19081}Niele. {19445}{19511}Panie Claude! {19523}{19589}Jest pan tam? {19599}{19650}Panie Claude, to pańskie? {19654}{19714}Proszę uważać na swoje klucze. {19934}{20005}Jest pan pijany? {20724}{20795}Pan Labisse dał mi kiedy ksišżkę. {20798}{20837}Zawsze tak robi. {20841}{20897}Daje im dobry dom. {20901}{20969}Tak to nazywa. {20985}{21054}Ma prawdziwy... {21081}{21130}cel. {21134}{21177}To znaczy? {21181}{21219}Wszystko ma swój cel. {21223}{21256}Nawet maszyny. {21260}{21308}Zegary odmierzajš czas. {21312}{21364}Pocišgi pozwalajš podróżować. {21368}{21412}Robiš to, do czego sš przeznaczone. {21416}{21487}Jak pan Labisse? {21516}{21610}Może dlatego ta maszyna była smutna. {21614}{21686}Nie robi tego, co do niej należy. {21689}{21745}Może tak samo jest z ludmi. {21749}{21821}Jeżeli stracisz cel... {21825}{21903}to tak jakby się zepsuła. {21907}{21973}Jak Georges. {21978}{22047}Może możemy go naprawić. {22051}{22109}To jest twój cel? {22113}{22177}Naprawianie? {22181}{22240}Nie wiem. {22244}{22323}Tym zajmował się mój ojciec. {22327}{22409}Ciekawi jaki ja mam cel. {22454}{22514}Nie wiem. {22539}{22624}Może gdybym znała rodziców {22675}{22748}to bym wiedziała. {22885}{22941}Chod. {23123}{23172}Zaraz po tym jak umarł mój ojciec {23175}{23258}często tu przychodziłem. {23267}{23396}Wyobrażałem sobie że cały wiat to jedna, wielka maszyna. {23422}{23504}Maszyny nie majš zbędnych elementów, wiesz? {23508}{23600}Zawsze majš tyle, ile potrzeba. {23619}{23745}Więc zastanawiałem się... Skoro cały wiat to maszyna, {23766}{23823}To ja nie mogłem być dodatkowym elementem. {23827}{23924}Muszę tu być z okrelonego powodu. {23966}{24066}I to znaczy, że z tobš jest tak samo. {24455}{24518}Cofnij się. {24561}{24652}Otwórz jutro o 7. Nic nie mów. {24700}{24768}Jeste pewien? {24782}{24845}Niebardzo. {24858}{24944}Ale to jedyny sposób by... {24987}{25056}By go naprawić. {27679}{27745}/Cabret i syn {27993}{28022}Chłopak na torach! {28026}{28108}Na torach jest chłopak! {32147}{32252}Tak, jest tu zatrudniony. Wysoki pijaczyna. {32256}{32307}W kanałach? {32311}{32387}Nie żyje? Na pewno? {32474}{32554}Nie, nie miał rodziny. {32583}{32675}Dziękuję, zaniosę jego rzeczy. {32901}{32978}Skoro on nie żyje... {33003}{33085}To kto nakręcał zegary? {33511}{33542}Dobry wieczór. {33545}{33611}Tędy proszę. {33694}{33758}Ja otworzę. {33884}{33925}Co za niespodzianka! {33928}{33990}Wejdcie. {34041}{34118}Isabel, co to ma być? {34174}{34214}Proszę, nie złoć się. {34217}{34331}Ten młody człowiek nie jest|tu mile widziany. {34412}{34520}Dowiedzielimy się kim jest tata Georges. {34561}{34647}Najmocniej przepraszam, mylałem że państwo|się nas spodziewajš. {34651}{34718}Odejdę natychmiast i wrócę kiedy będzie można. {34721}{34783}Proszę ciszej. {34787}{34881}Mšż pi, nie czuł się najlepiej. {34899}{34932}Proszę, nie wyganiaj ich. {34935}{35070}Nie chciałbym naciskać, ale to jedyny raz kiedy|się widzimy. {35078}{35219}Proszę pozwolić, bym wyjanił jak wiele|zawdzięczam pani mężowi. {35285}{35404}Kiedy byłem chłopcem widziałem wszystkie jego filmy. {35408}{35470}Były dla mnie inspiracjš. {35474}{35560}Pani mšż to wielki artysta. {35774}{35911}Cieszy mnie fakt, że kto tak miło|wspomina filmy mojego męża. {35949}{35992}Ale... {35996}{36076}Jest bardzo delikatny. {36091}{36182}Nie chce pamiętać przeszłoci. {36230}{36298}Zatem odejdę. {36370}{36480}I mam nadzieję, że wybaczy pani,|jeżeli powiem... {36484}{36639}że jest pani tak samo piękna teraz,|jak za czasów gdy grała pani w filmach. {36672}{36714}Pani w nich grała? {36718}{36796}Wystšpiła w prawie wszystkich. {36800}{36868}Była aktorkš? {36910}{36986}To było dawno temu. {37022}{37101}To były inne czasy... {37129}{37202}Byłam innš osobš. {37228}{37320}Chciałaby pani jš znów spotkać? {37362}{37425}Mamy film. {37446}{37512}Jego z filmów Georgesa? {37516}{37573}To niemożliwe, wszystkie przepadły. {37576}{37636}Możemy pokazać? {37640}{37671}Prosze... {37675}{37738}Zgód się. {37870}{37935}Tylko cicho. {38006}{38103}Była aktorkš, prawdziwš aktorkš,|aż ciężko w to uwierzyć! {38107}{38146}To nie było tak. {38150}{38242}Nie było gwiazd, tak jak teraz. {38308}{38394}Ale wietnie się bawilimy. {39047}{39109}/Film to "Podróż na księżyc", największy sukces Meliesa. {39112}{39266}/Możesz obejrzeć całoć na YouTube, szukaj jako "Le voyage dans la Lune". {39747}{39780}Jest w kolorze! {39783}{39882}Oczywicie, malowalimy go ręcznie. {39888}{39961}Klatka po klatce. {40263}{40329}Mamo, to ty! {40399}{40453}Tak. {41138}{41198}Pięknie. {41572}{41622}Była piękna. {41626}{41689}Wcišż jest. {42161}{42267}Wszędzie rozpoznałbym odgłos projektora. {42549}{42666}Tyle czasu próbowałe zapomnieć o przeszłoci... {42702}{42790}To tylko sprawi...
jurandk78