{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 351.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {50}{96}- Poprzednio w O. C:|- Wr�ci�a, {100}{146}wi�c wracasz do domu. {150}{196}- Jeste� jego matk�.|- Jestem do niczego. {200}{296}- Nie mo�esz odej��.|- B�dzie mia� prawdziw� mam�. {300}{371}To mi�e, �e si� o niego martwisz, {375}{421}ale skoncentruj si� na przysz�o�ci,|na Luke'u. {425}{471}Wybra�a ciebie. Na tobie jej zale�y. {475}{521}- Chc� pop�yn�� na Tahiti.|- Tym? {525}{571}- Ile potrzebujesz?|- 100000 dolar�w. {575}{646}Czek dla Jimmy'ego.|Przyda�o si� tych 100 kawa�k�w. {650}{696}- Ryan zostanie z nami.|- Kapitalnie. {700}{795}W�a�nie nie�le przesadzili�my. {875}{946}- Czy�by? Tak my�lisz?|- Tak. {950}{1035}Zobaczymy, ma�piszonie. {1050}{1121}Wi�c ucze� prze�cign�� mistrza. {1125}{1196}- Cze��, ch�opaki.|- Cze��. {1200}{1221}Kto zmar�? {1225}{1296}Seth, musimy pogada� z Ryanem. {1300}{1346}Dobra. {1350}{1446}Je�li chodzi o chodnik,|to chc� powiedzie�, �e to nie Ryan. {1450}{1496}A co z chodnikiem? {1500}{1576}No to ja ju� id�. {1650}{1711}Wi�c... {1725}{1796}By�em z Kirsten rano w Opiece {1800}{1921}i powiedzieli�my, �e chcemy,|�eby� u nas zosta�. {1925}{1996}Ale jest pewien szkopu�.|Jeste� niepe�noletni, {2000}{2046}wi�c pozwol� na to jedynie, {2050}{2171}je�li przyjmiemy za ciebie|odpowiedzialno�� prawn�. {2175}{2271}- Nie mog� was o to prosi�.|- Nie musisz. To my pytamy ciebie. {2275}{2396}Om�wili�my to i chcemy by�|twoimi prawnymi opiekunami. {2400}{2446}Chcemy, by� by� cz�ci� rodziny. {2450}{2521}Je�li tego chcesz. {2525}{2596}A jak si� nie uda? {2600}{2646}Co masz na my�li? {2650}{2746}A jak co� si� stanie i zmienicie zdanie? {2750}{2771}Na przyk�ad co? {2775}{2821}Ukradniesz w�z? Spalisz dom? {2825}{2896}Pobijesz kapitana dru�yny waterpolo? {2900}{2946}To ju� mamy za sob�, kolego. {2950}{3046}Daj s�owo, �e nie b�dziesz pakowa�|si� w k�opoty. Koniec z b�jkami. {3050}{3205}Jeste� wci�� na probacji i Opieka|b�dzie nam ci�gle depta� po pi�tach. {3225}{3314}Koniec z k�opotami. S�owo. {3375}{3435}Wi�c... {3500}{3604}- Witamy w rodzinie.|- Dzi�kuj� wam. {3700}{3795}Dobra, Seth. Mo�esz ju� wyj��. {3875}{3946}Wiedzia�e� i nic nie pisn��e�. {3950}{3971}Nie chcia�em zapeszy�. {3975}{4046}Facet, jeste� teraz Cohen. {4050}{4121}Witam w �yciu pe�nym niepewno�ci|i w�tpliwo�ci. {4125}{4248}Tak. Teraz nie mog� tylko|wpakowa� si� w k�opoty. {4275}{4296}No tak, to mo�e by� {4300}{4360}trudne. {5200}{5305}Potrzebne ci b�d� po�ciel i r�czniki. {5325}{5396}Jak ��ko, Ryan? Wygodne? {5400}{5468}Tak, jest... {5525}{5596}W porz�dku. Super. {5600}{5696}Musisz mie� sw�j pok�j,|a to tylko domek przy basenie. {5700}{5771}Potrzebne ci krzes�a i biurko, p�ki... {5775}{5821}Ekran plazmowy, odtwarzacze, minibar. {5825}{5946}I musimy to wszystko zabra�,|by� mia� miejsce na swoje... {5950}{6046}Racja, nie masz rzeczy, wi�c|trzeba kupi� ubrania, buty, slipy. {6050}{6121}Mamo, nie m�wi si� "slipy". {6125}{6171}Mam co trzeba. Naprawd�. {6175}{6271}Za�o�� si�, �e nie masz smokingu.|B�dzie ci potrzebny. {6275}{6321}- Do czego?|- Do kotylionu. {6325}{6396}Doroczny bal debiutantek.|Wydarzenie Newport. {6400}{6421}Do nast�pnego tygodnia. {6425}{6496}W ten dzie� najznakomitsze|m�ode damy z Newport {6500}{6546}maj� debiut towarzyski. {6550}{6621}Lub wym�wk�, by si� napra� i rzyga�. {6625}{6721}Ja te� go mia�am.|W�a�nie w tym klubie i nie tak dawno. {6725}{6825}- To by�o w roku...|- Ej, uwa�aj. {6850}{6914}Wiesz co? {6925}{6996}- Mo�e sobie daruj�.|- Musisz i��. {7000}{7046}To rodzinna tradycja,|a teraz jeste� cz�onkiem rodziny. {7050}{7121}- Witaj, moja droga.|- Cze��, Peggy. {7125}{7171}- Jak si� masz?|- Dobrze. {7175}{7221}- Jak idzie?|- Wszystko b�dzie dobrze. {7225}{7321}- Przymierzalnia jest tam.|- Dzi�kuj�. {7325}{7425}Chod�cie, ch�opcy. B�dzie fajnie. {7675}{7721}Sandy. {7725}{7794}Cze��, Jimmy. {7800}{7821}Troch� surfingu, co? {7825}{7896}P�na rozprawa.|Musia�em to wykorzysta�. {7900}{7971}Kiedy� mia�em r�ne hobby. {7975}{8046}S�uchaj, wiem,|�e nie jeste� mn� zachwycony. {8050}{8146}Jak po�ycza�em fors� od Kirsten,|powinienem by� ci� zapyta�. {8150}{8221}- Nie tak za plecami.|- To przesz�o��. Zapomnij. {8225}{8321}Ba�em si�, co o mnie pomy�lisz. {8325}{8396}Strata takich pieni�dzy... {8400}{8496}nie jest chwalebnym osi�gni�ciem. {8500}{8546}- Ile straci�e�?|- S�uchaj... {8550}{8614}Niewa�ne. {8625}{8696}- Jak je straci�e�?|- Najwa�niejsze, {8700}{8846}�e nie wiem, co Julie i ja zrobiliby�my|bez takich przyjaci� jak ty i Kirsten. {8850}{8896}Wi�c wszystko gra? {8900}{8946}Tak. Tak. Dzi�kuj�. {8950}{9039}- To na razie.|- Na razie. {9125}{9271}Dobra, wybierz, co chcesz.|Mamy Gucci, Armani. Versace jest tam. {9375}{9446}Dzie� dobry.|Odbieram dla Marissy Cooper. {9450}{9525}- Cze��.|- Cze��. {9550}{9571}Co ty tu robisz? {9575}{9621}Ja... {9625}{9696}mia�em spotkanie z moim asystentem. {9700}{9796}Ale m�wi�e�, �e wyje�d�asz z mam�. {9800}{9921}Nic z tego nie wysz�o|i jakby mieszkam z Cohenami. {9925}{9971}- Na dobre?|- Czy to {9975}{10046}- b�dzie problemem?|- Nie, nie. Super. {10050}{10146}To teraz mo�emy si� kumplowa�, nie? {10150}{10171}Cze��, Coop. {10175}{10246}W tych r�kawiczkach|mam r�ce jak serdelki. {10250}{10346}Co ty tu jeszcze robisz?|Mia�e� wraca� do Chino. {10350}{10421}- Zmiana plan�w.|- Ryan teraz tu mieszka. {10425}{10471}- Co robi?|- Nie szukam tu zaczepki. {10475}{10549}Wszystko dobrze? {10575}{10646}- B�d� w samochodzie.|- Super. {10650}{10721}Marissa, mia�am zadzwoni�.|Jako g��wnej debiutantce... {10725}{10771}Seth? {10775}{10821}Chcia�am ci� przedstawi� paru rycerzom. {10825}{10896}Gdyby kt�ra� z dziewcz�t|szuka�a eskorty. {10900}{10996}- Dobra.|- Ka�da potrzebuje rycerza. {11000}{11088}Seth Cohen, bia�y rycerz. {11100}{11146}Wi�c b�dziesz na pr�bie? {11150}{11221}Tak, zdecydowanie. {11225}{11296}To do zobaczenia. {11300}{11321}Na razie. {11325}{11396}Kotylion jest bomba. {11400}{11496}Mam ci� um�wi� z Ryanem?|M�wi�a�, �e to "psychol". {11500}{11571}- To by�o, zanim go pozna�am.|- To znaczy kiedy? {11575}{11596}W�a�nie teraz. {11600}{11671}I to chmurny, niegrzeczny ch�opak. {11675}{11721}Jest zraniony. Ja go wybawi�. {11725}{11796}Rozmawia�a� z nim kiedy�?|Nie jest niegrzeczny. {11800}{11904}No to b�dzie, jak go wezm� w obroty. {11950}{12046}Co? Nie interesujesz si� nim chyba? {12050}{12121}- Luke to tw�j ch�opak, prawda?|- Racja. {12125}{12186}Dobrze. {12225}{12271}Sandy Cohen? {12275}{12396}Komisja Papier�w Warto�ciowych i Gie�d,|Dzia� Egzekucyjny. {12400}{12446}Dobrze. {12450}{12521}Mo�e pom�g�by mi pan|w pewnej sprawie. {12525}{12571}Jasne. Jak mog� pom�c? {12575}{12646}Wiedzia� pan, �e czek|na 100000 dolar�w, kt�ry pana �ona {12650}{12771}wystawi�a Jamesowi Cooperowi,|nie by� u�yty jako inwestycja, {12775}{12821}lecz wp�ata na jego prywatne konto? {12825}{12946}To nie inwestycja. To po�yczka.|Moja �ona i Jimmy to starzy... {12950}{13021}- O co chodzi?|- Wie pan, �e pan Cooper {13025}{13096}podlega dochodzeniu Komisji|w sprawie oszustwa? {13100}{13156}Nie. {13175}{13255}Nie, nie wiedzia�em. {13275}{13346}Ej. Bia�e r�kawiczki,|przygotowani do comebacku. {13350}{13436}Cze��. Co robisz w domu? {13450}{13521}Ch�opaki, mo�ecie wybaczy�? {13525}{13621}- Je�li chodzi o wazon...|- Kt�ry wazon? {13625}{13732}Niewa�ne. Chod�my, Ryan. Chod�, stary. {13875}{13946}Co si� dzieje? {13950}{14021}Dobra. Wi�c... {14025}{14071}Chyba nie p�jd� na kotylion. {14075}{14121}Aha, dobra. Ale idziesz. {14125}{14196}Da�em s�owo,|�e nie wpakuj� si� w k�opoty. {14200}{14246}To bal debiutancki. Jakie k�opoty? {14250}{14296}Mo�e zapytasz Luke'a. {14300}{14371}Ryan, jeste�my bia�ymi rycerzami. {14375}{14446}To znaczy, �e Marissa ma dla ciebie|jak�� samotn� dziewczyn� {14450}{14521}do eskorty, wi�c nie mo�esz odm�wi�. {14525}{14603}To faux pas, stary. {14650}{14721}- Zadzwoni�by� do niej?|- Nie. {14725}{14846}Jak chcesz odm�wi� Marissie|i jakiej� biednej samotnej dziewczynie, {14850}{14921}to musisz to zrobi� sam. {14925}{14946}Jeste� pewien? {14950}{15046}M�wi�, �e Jimmy �ci�ga� fors�|z kont swoich klient�w, {15050}{15121}by pokry� w�asne d�ugi. {15125}{15221}- Jak mogli�my nie wiedzie�?|- Ufali�my mu. Jak wszyscy. {15225}{15321}Wypisywali mu czeki in blanco.|Da�a� mu 100 kawa�k�w. {15325}{15346}To by�a po�yczka. {15350}{15421}Dla Komisji to pow�d,|by obj�� nas dochodzeniem. {15425}{15508}Niedobrze mi si� robi. {15575}{15621}Musz� zawiadomi� naszych znajomych. {15625}{15696}Sandy, zaczekaj. Posiejesz panik�. {15700}{15771}Zaczekaj, a� z nim pogadam, dobrze? {15775}{15846}Od�� uczucia na bok. Zapomnij, co by�o. {15850}{15953}To jeden z najstarszych przyjaci�. {15975}{16090}Je�li to prawda,|chc� to us�ysze� od niego. {16100}{16162}Ju� id�. {16175}{16221}Cze��. Jeste�... {16225}{16271}- u mnie w domu.|- Ja... {16275}{16346}Chcia�em pogada� z tob� o kotylionie. {16350}{16396}A, dobrze, wi�c... {16400}{16496}Przymierza�am j� i nie mog� si�gn��... {16500}{16546}Chcesz, �ebym? {16550}{16596}M�g�bym... Mam? {16600}{16704}Tak. Wiesz, w zasadzie, gdyby� m�g�. {17300}{17346}Dzi�ki. {17350}{17421}Wi�c co z tym kotylionem? {17425}{17506}O kt�rej mam tam by�? {17600}{17646}Jest mi... Tak mi przykro. {17650}{17721}Nie chcia�em, �eby� si� tak dowiedzia�a. {17725}{17846}Jak to si� sta�o? Zrozumia�abym|par� b��dnych inwestycji, ale kradzie�? {17850}{17921}- Kradzie�? Nie.|- Dobra, skarbie, wi�c... {17925}{17971}- A, Kirsten.|- Julie. {17975}{18096}- Jimmy nie m�wi�, �e wpadniesz.|- To szybkie pytanie w interesach. {18100}{18146}- Szybki numerek, co?|- Julie. {18150}{18221}�artuj�. Wychodzimy.|Po buty dla Kaitlin na kotylion. {18225}{18321}Potem jazda pr�bna CLK|i nowe lekcje tenisa Marissy. {18325}{18396}- To kt�r� kart� wzi��?|- MasterCard. ...
Jura2000