{1111}{1222}Tłumaczenie ze słuchu|i synchronizacja - martek76 {2949}{3018}TRENING Z TENISA|8:45 - PRZYGOTOWANIE DO DEBATY {3712}{3791}Myślałem o tym, co mówiłeś|na temat konkretnego celu. {3915}{3942}I? {3951}{3991}Chyba coś ustaliłem. {3998}{4058}Mam dobre przeczucie|co do tego, Al. {4088}{4119}Powiedz mi o tym. {4135}{4196}- Chodzi o dziewczynę.|- Fajnie. Jaka jest? {4202}{4274}No wiesz... Bystra, piękna|i popularna. {4279}{4325}Klasyczne ZDDC. {4349}{4398}"Za Dobra Dla Ciebie", Al. {4415}{4455}Ale nie dla ciebie? {4474}{4564}Jestem poza szkolnym|łańcuchem pokarmowym, prawda? {4709}{4767}- Zaprosiś ją na randkę?|- Na randkę? {4792}{4845}Nie, to zły pomysł, Al. {4880}{4940}Jaka tego wartość terapeutyczna? {4941}{4999}- Więc jaki jest plan?|- Prosty. {5028}{5076}Zabawię się z nią. {5088}{5146}Zabawisz się?|Co to znaczy? {5157}{5185}Zabawić się? {5206}{5264}Zabawa to zabawa.|Prawda? {5265}{5318}Nie myśl za dużo nad tym, Al. {5359}{5401}Miło było cię znać. {5409}{5468}- W przyszłym tygodniu?|- Wiesz co, Al? {5469}{5553}Dokonałeś takiego postępu,|że jesteś gotów sam stawić czoła światu. {5554}{5624}- Keith...|- Nie martw się, Al. Dasz radę. {6065}{6109}Siema Anderson, co słychać? {6110}{6185}- Niewiele. Jak leci?|- Dobrze. Jest spoko. {6960}{6981}Cześć. {6993}{7019}Witaj. {7038}{7083}- Jesteś Raffael?|- Tak. {7088}{7149}- A ty jesteś...?|- Natalie Anderson. {7150}{7199}Jesteś na czele... wszystkiego. {7200}{7242}Staram się być zajęta. {7243}{7281}Tylko praca i żadnej zabawy? {7282}{7329}Żadnej zabawy.|Zero. {7335}{7383}- Teraz też pracujesz?|- Absolutnie. {7384}{7432}Pracuję dla Klubu Pomocy. {7433}{7507}Dbamy o uczniów,|którzy się do nas przenieśli. {7514}{7569}- Ciężko mi jest.|- Właśnie to widzę. {7571}{7627}Zaprzyjaźniłeś się z 50|lub 60 osobami. {7628}{7654}Cześć, brachu. {7662}{7685}61. {7700}{7749}Miło jest, że komuś zależy. {7938}{7962}Deszcz. {7973}{8055}Tak.|Deszcz. {8090}{8179}Dobra, lecę.|Miło było cię poznać. {8180}{8221}Pogadamy innym razem. {8236}{8258}Ciao. {8735}{8816}{y:i}Zach, śniadanie czeka na stole. {8869}{8922}{y:i}Natalie, proszę, obudź go. {8929}{8968}Dobra. {9122}{9147}Zach. {9163}{9193}Wstawaj. {9233}{9270}Nie wrócił do domu. {9311}{9374}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {9507}{9561}Naty, Nose gra lewą ręką. {9562}{9606}- Musisz popracować nad...|- ... bekhendem. {9607}{9674}Wiemy. Spędzimy trening|pracując nad bekhendem. {9675}{9735}- Zgodnie z notatkami z zeszłego roku...|- Pogodziłam się, tato. {9736}{9786}- Załatwiła cię serwem. 11...|- ... asów. {9787}{9847}- Dzięki, że mi przypomniałeś.|- Naty jest teraz szybsza. {9848}{9905}Jeśli wygra, poprawi ranking|o kilkanaście miejsc. {9906}{9935}Co to za "jeśli"? {9960}{9981}Pa. {10000}{10076}- Naty, usiądź i zjedz śniadanie.|- Mam rano spotkanie Klubu Pomocy. {10079}{10126}Potrzebujesz protein.|Usiądź, proszę cię. {10127}{10154}Mam batonika. {10163}{10227}- Batonik nie jest śniadaniem.|- Pa. {10247}{10321}{y:i}Jeśli chodzi o doświadczenia|{y:i}na temat stanów przyciągania, {10322}{10341}pary są: {10438}{10481}Anderson i Zetterstrom. {10996}{11027}Zetterstrom? {11028}{11103}Do tej pory nie kłamałem|i nie mam zamiaru zaczynać. {11249}{11273}Pomożesz? {11513}{11545}Tego nie potrzebujemy. {11564}{11706}Czy będziesz dążyła do niezgody?|Bo Walt obiecał mi zgodną partnerkę. {11707}{11726}Walt? {11740}{11804}- Musisz się odprężyć.|- Muszę się tego nauczyć. {11805}{11828}Dlaczego? {11830}{11925}Bo potrzebujesz czwórkę na egzaminie wstępnym,|by dostać zaliczenie w koledżu. {11926}{11971}I wyprzedzisz pozostałych, prawda? {11972}{12054}Skupię się na swoich mocnych punktach|i utrzymam wysoką średnią. {12056}{12150}To musimy napełnić siarczanem sodu,|a to roztworem azotanu. {12151}{12195}Musisz utrzymać wysoką średnią. {12198}{12240}Przyda się,|gdy będziesz szukał pracy. {12241}{12264}Pracy? {12265}{12322}- Zajmiemy się doświadczeniem?|- Z przyjemnością. {12323}{12356}Zajmijmy się doświadczeniem. {12398}{12489}Tylko ty żyjesz w przyszłości|o jakieś 10 lat naprzód. {12538}{12627}Nie potrzebujemy chemii.|Potrzebne nam podróżowanie w czasie. {12636}{12698}Ale panie Miles,|tu chodzi o egzamin wstępny. {12713}{12797}Keith jest całkiem bystry,|gdy się przyłoży. {12802}{12826}Dobra. {12836}{12905}- Ale...|- Nie rozmawialiście o chemii? {12959}{12979}Tak. {12998}{13062}Postaraj się,|by sprawy się ułożyły. {13193}{13243}Na temat tej Natalie Anderson. {13244}{13325}Walter, ona pedantycznie|i natrętnie wszystkim kieruje. {13326}{13372}Jak mam z nią pracować? {13375}{13422}- Keith, to ty...|- Żartuję. {13438}{13459}Żartuję. {13467}{13495}Jest super. {13589}{13647}Za kogo, cholera, się uważasz? {13669}{13714}A za kogo mnie uważasz? {14141}{14181}Cześć, panno z Klubu Pomocy. {14190}{14209}Cześć. {14246}{14281}Jak sobie radzisz? {14287}{14342}Ty mi powiedz, jak mi idzie. {14355}{14454}Zdobyłeś 98% punktów na egzaminie z historii,|więc całkiem się rozklejasz. {14524}{14586}Będziesz nad jeziorem w piątek? {14622}{14674}- A ty jedziesz?|- Może. {14964}{14993}Kim jest ten gość? {15026}{15106}To mój partner na chemii.|Jest nikim. {15246}{15308}- A więc nie pamiętasz.|- Co takiego? {15311}{15371}Stałem za tobą na sztuce szkolnej|w szóstej klasie. {15372}{15450}Byłaś księżniczką, a ja byłem|rosyjskim żołnierzem numer 3. {15463}{15523}- Nie pamiętam tego.|- Oczywiście, że nie. {15530}{15586}Księżniczka nigdy nie pamięta maluczkich. {15605}{15667}- Przepraszam, że popłaczę nad tobą.|- Powinnaś. {15674}{15740}Powinnaś nade mną płakać,|za swój wybór koledżu. {15810}{15863}Wywiesili informację przed sekretariatem. {15886}{15947}- Dlaczego to robią?|- Dlaczego Duke? {15991}{16050}Wspaniałe grono profesorskie|i pierwszorzędna szkoła. {16051}{16093}Dostajesz to, za co zapłacisz. {16102}{16148}Mam częściowe stypendium. {16154}{16184}Racja. {16186}{16232}To podłącza się do plusa. {16233}{16255}Tenis. {16291}{16395}Dają ci kupę pieniędzy,|za przebijanie piłki nad siatką. {16396}{16466}Coś w tym rodzaju.|A ty gdzie złożyłeś papiery? {16485}{16510}Nigdzie. {16550}{16581}Nie idziesz do koledżu? {16582}{16656}Nie idę, w judeochrześcijańskim|znaczeniu tego słowa. {16671}{16733}Co będziesz robił po ukończeniu liceum? {16746}{16781}Nie ma ograniczeń. {16796}{16832}To jest pouczające. {16881}{16955}- Dlaczego przychodzisz na te lekcje?|- Dlaczego mnie zaszufladkowałaś? {16956}{17002}Na co będziesz zdawał|egzamin wstępny? {17082}{17142}- Na pewno jest proste wyjaśnienie.|- Oczywiście, że jest. {17143}{17201}I będziesz drążyć temat,|dopóki nie znajdziesz odpowiedzi. {17202}{17257}To brzmi jak wyzwanie.|Wchodzę w to. {17323}{17386}{y:i}To wszystko na podstawie|{y:i}krótkiej rozmowy? {17390}{17445}Nawet nie wiesz,|czy będzie tam dziś wieczorem. {17446}{17480}Na pewno tam będzie. {17484}{17546}Na podstawie twojej mocy|pozytywnego myślenia? {17594}{17629}- Cześć, Brooke.|- Siema. {17630}{17680}- Nat, mogę pożyczyć 10 dolców?|- Na co? {17696}{17756}- Oddam ci jutro.|- Nie. {17757}{17778}Nigdy więcej. {17779}{17861}- Postaraj się znaleźć pracę.|- Postaraj się possać mojego fiuta. {17864}{17902}Od kiedy masz fiuta? {17904}{17924}Wynocha. {17956}{17980}Idziemy. {18272}{18328}{y:i}- Co się stało?|- Dlaczego wyłączyli muzykę? {18353}{18379}Mogę ci pomóc? {18402}{18438}{y:i}Kim jest ten gość? {18452}{18486}{y:i}Odpręż się.|{y:i}Spodoba ci się. {18488}{18521}Obiecuję.|Posłuchaj tego. {18529}{18581}Kto ci pozwolił zmienić muzykę? {18687}{18737}{y:i}Żartuję, stary.|{y:i}Baw się dobrze. {18744}{18784}Seniorita, do dzieła! {19023}{19073}Co?|O nie... {19405}{19447}Ciekawy wybór muzyki. {19455}{19513}- Dotrzymasz mi kroku?|- Oczywiście. {19732}{19807}{y:i}Co planujesz robić|{y:i}po ukończeniu koledżu? {19810}{19867}Chcę być właścicielem|wydawnictwa muzycznego. {19874}{19932}- Mierzysz wysoko.|- Czemu nie? {19939}{19973}A ty, Natalie? {20034}{20078}Chcę kierować czasopismem. {20094}{20132}Chcę być redaktorką. {20164}{20211}Kierować czasopismem.|Czemu nie? {20212}{20276}- Zróbmy coś niesamowitego.|- Przed nami cały świat. {20277}{20323}Wszyscy chcą pójść|do zwykłego koledżu. {20324}{20386}Nie chcą niczego dokonać,|ani spróbować czegoś nowego. {20387}{20411}Tak. {20703}{20721}Keith. {20739}{20761}Keith! {20873}{20932}- Praca z chemii jest na jutro.|- Tak. {20933}{21004}Ale ważniejszym pytaniem jest:|jak się ma Raffael Marquez? {21005}{21059}- Twój chłopak.|- Nie jest nim. {21060}{21101}Ten Raffael to doskonały wybór. {21102}{21168}Bystre ciacho i doskonały facet.|Nie możesz się pomylić. {21169}{21217}- Byłeś nad jeziorem.|- Nie. {21288}{21314}Ale ty byłaś. {21315}{21360}Skąd wiesz,|skoro tam nie byłeś? {21361}{21404}Bo tam wszyscy jadą. {21455}{21496}A praca z chemii? {21497}{21520}Wskakuj. {21525}{21579}Śmiało, najlepiej pracuję,|gdy prowadzę. {21580}{21608}Mam twoją książkę. {21732}{21803}Podgrzewając cynę|w mieszance powietrza, {21804}{21906}przy wysokiej temperaturze|powinniśmy otrzymać tlenek cyny, {21914}{21944}który nazywa się... {21981}{22006}Zaczekaj. {22027}{22144}Trzeba przekształcić masę w mole|i podzielić większą ilość moli przez mniejszą. {22152}{22181}Dobra, czyli... {22191}{22335}0,0173 cyny i 0,0350 tlenu. {22339}{22384}A więc stosunek moli wynosi...? {22414}{22461}Stosunek moli?|Co to jest? {22462}{22503}To musisz obliczyć. {22511}{22558}Ale już znasz odpowiedź. {22598}{22632}Daj spokój, nie bądź palantem. {22633}{22678}- Muszę wrócić za 15 minut.|- Dokąd się spieszysz? {22679}{22713}Jedziemy żółtą ciężarówką, {22714}{22781}przed nami jest droga|i same możliwości. {22786}{22851}- Jakie możliwości?|- Wybierz miejsce. {22852}{22888}Wybierz losowo jakieś miejsce. {22891}{22929}Dobra... Wybieram... {22930}{22994}3 pytanie pracy z chemii.|Obliczeni...
polimpia