{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{122}Na poczštku była ciemnoć|i nagle... BANG! {126}{199}Nastšpił wybuch, który rozpoczšł|nieskończone istnienie {203}{261}czasu, przestrzeni i materii. {265}{316}Każdego dnia patrzymy dalej,|niż możemy sobie wyobrazić, {320}{371}poza granice naszej egzystencji {375}{490}w miejsce, które nazywamy:|Wszechwiatem. {503}{531}Od naszych poczštków {535}{625}ludzka rasa starała się rozwinšć poza jej granice. {629}{715}A teraz idziemy w kierunku ostatecznej granicy. {719}{816}Powinnimy być gatunkiem z dwoma planetami. {820}{951}Od bazy na Księżycu|aż po kompletnš kolonizację Marsa. {955}{979}To może być wyzwanie. {983}{1074}Ale może to być również katastrofa. {1078}{1178}W tej chwili budujemy rakiety,|aby tam polecieć {1182}{1267}i maszyny, których będziemy|potrzebować by przeżyć. {1271}{1360}Czy macie to co potrzeba|aby dołšczyć do załogi statku? {1364}{1412}Ja chcę dwóch Scottys i dwóch Spocków. {1416}{1492}Odliczanie zaczyna się teraz. {1496}{1604}Wszechwiat:|Kolonizacja kosmosu. {1657}{1814}{C:$0000FF}..:: WSZECHWIAT - Sezon 2x13 ::..|KOLONIZACJA KOSMOSU {1850}{1982}{C:$00FFFF}Tłumaczenie: SLAVOO|Korekta: WISHMASTER {2019}{2158}Kolonizacja kosmosu to już|nie science-fiction. {2175}{2255}Jest prawdopodobne, że pierwsi ludzie,|którzy będš żyć w innym wiecie {2259}{2334}urodzili się już tu na Ziemi. {2338}{2396}Dla tych pionierów, to przygoda, {2400}{2510}ostateczna podróż na kosmiczny kemping. {2514}{2546}Trzeba mieć wszystko,|czego będzie się potrzebować. {2550}{2589}Musimy mieć miejsce do życia. {2593}{2633}Jedzenie, które będziemy jeć. {2637}{2683}Wodę, którš będziemy potrzebować pić. {2687}{2738}Na Ziemi przynajmniej nie trzeba|nosić ze sobš tlenu, żeby oddychać, {2742}{2795}ale w kosmosie, musimy go tam zawieć. {2799}{2843}Wszystko czego nam trzeba,|musimy wzišć ze sobš. {2847}{2891}Jeli czego nam zabraknie,|co się zepsuje, {2895}{2917}to może być wtedy katastrofa. {2921}{2983}Musimy mieć wszystko czego będziemy używać. {2987}{3072}I to musi działać. {3105}{3245}Od tego zależy sukces|kolonizacji kosmosu. {3331}{3395}Ambicje by osiedlić się|gdzie tam w przestrzeni... {3399}{3483}Prowadzš prosto do sedna|naszego istnienia. {3487}{3521}Powodem kolonizacji kosmosu {3525}{3606}jest chęć zobaczenia, czy możemy rozszerzyć|naszš działalnoć poza Ziemię {3610}{3660}albo czy ograniczamy się tylko do Ziemi. {3664}{3727}Mylę, że na to ważne zagadnienie|musimy odpowiedzieć. {3731}{3778}Po drugie, jaka jest rola życia? {3782}{3835}Mamy na Ziemi fenomen zwany życiem. {3839}{3909}Czy to nasze przeznaczenie,|żeby rozwijać się w kosmosie? {3913}{4021}Jestemy gatunkiem|który może spowodować to rozprzestrzenianie. {4025}{4071}Carl Sagan, słynny astronom, {4075}{4150}powiedział kiedy, że powinnimy być|gatunkiem z dwiema planetami. {4154}{4218}Oznacza to, że musimy|skolonizować inne planety, {4222}{4299}a także zachować Ziemię,|ponieważ, na przykład, {4303}{4368}Ziemia jest w rodku kosmicznej strzelnicy. {4372}{4445}Istniejš komety i metroryty|latajšce wszędzie {4449}{4537}i w skali tysięcy lub milionów lat, {4541}{4595}potrzebujemy zapasowej planety, {4599}{4667}ponieważ życie jest zbyt cenne,|by istniało {4671}{4751}tylko na jednej planecie. {4849}{4886}W ogromie przestrzeni {4890}{4951}sš miejsca przeznaczenia, {4955}{5074}które sš doskonałym miejscem na kolonizację. {5078}{5177}Mars to wielka nagroda Układu Słonecznego. {5181}{5255}To jest najbliższa Ziemi planeta,|na której można się skolonizować. {5259}{5333}To jest najbliższa planeta,|która posiada wszystkie niezbędne zasoby {5337}{5424}dla życia i dla cywilizacji. {5428}{5493}Mars to czwarta planeta liczšc od Słońca. {5497}{5546}Jest około dwa razy mniejszy od Ziemi, {5550}{5668}w najbliższym punkcie, jest oddalony|od Ziemi o 56 milionów kilometrów. {5672}{5767}Starożytni Rzymianie wišzali|jego czerwony kolor z wrogociš {5771}{5879}i ochrzcili go w imię ich boga wojny. {5883}{5947}Lecz daleko jest od bycia nieprzyjaznym,|Mars ma potencjał być planetš {5951}{6084}najbardziej odpowiedniš do zamieszkania. {6088}{6185}Gazowe planety zewnętrzne|nie dajš nam solidnego terenu. {6189}{6219}Wród planet wewnętrznych, {6223}{6345}Merkury jest zbyt blisko Słońca, {6363}{6443}a Wenus, choć rozmiarem przypomina naszš Ziemię {6447}{6589}gotuje się w temperaturze 470 stopni Celcjusza|przez niekontrolowany efekt cieplarniany. {6593}{6643}Posiada również cinienie atmosferyczne, {6647}{6758}które zniszczyłoby wszelkie życie. {6762}{6846}Mars też ma swoje wady. {6850}{6932}W rzeczywistoci jest bardzo|niskie cinienie atmosferyczne, {6936}{7023}które powoduje, że nasza krew się gotuje,|a potem zamraża. {7027}{7115}Ale w specjalnym skafandrze cinieniowym|unikniemy tego zagrożenia. {7119}{7152}Choć na Marsie jest doć zimno, {7156}{7267}bo temperatura w cišgu dnia wynosi|od minus 20 do minus 40 stopni Celcjusza, {7271}{7376}istoty ludzkie mogłyby przeżyć,|ubierajšc odpowiedniš odzież ochronnš. {7380}{7431}I to co najważniejsze,|Czerwona Planeta {7435}{7496}ze swojš bogatš w dwutlenek węgla atmosferš, {7500}{7566}wydaje się mieć niezbędne rodki {7570}{7623}do utrzymania kolonii. {7627}{7707}Na Marsie mamy dwutlenek węgla,|z którego można wyodrębnić tlen {7711}{7740}i paliwo. {7744}{7824}W atmosferze jest para wodna,|a także lód na czapach polarnych. {7828}{7867}Gleba Marsa, regolit, {7871}{7946}ma minerały i zwišzki, których potrzebujemy, {7950}{8055}żeby utworzyć tam kolonię. {8059}{8182}Mars dzisiaj to zmrożona pustynia. {8197}{8323}Ale zdjęcia z sond kosmicznych|wskazujš jednoznacznie na erozję. {8327}{8435}Oznacza to, że na Marsie kiedy była|nie tylko woda na jego powierzchni, {8439}{8555}ale może się okazać,|że było tam także życie. {8559}{8648}Znalezienie dowodów przeszłoci życia,|nawet jeżeli byłyby to mikroskopijne organizmy, {8652}{8756}mogłoby oznaczać różnicę czy|założymy tam tymczasowš bazę {8760}{8857}czy stałš kolonię. {8891}{8999}NASA już ma plany na misje długoterminowe. {9003}{9103}Europejska Agencja Kosmiczna|planuje powrót na Księżyc w 2020 roku, {9107}{9209}jako etap na drodze do misji na Marsa. {9213}{9276}Jeden z najważniejszych tematów,|z eksploracji Księżyca {9280}{9336}nazywa się "Naprzód, na Marsa". {9340}{9451}W tej kwestii cały czas mylimy o tym, {9455}{9557}jak będziemy działać na Marsie. {9605}{9668}Astronauci będš uczestniczyć w badaniu {9672}{9742}jak ludzie reagujš|na globalne rodowisko naturalne, {9746}{9801}jak intensywnie mogš pracować,|ile potrzebujš godzin snu, {9805}{9846}ile będš potrzebować rozrywki {9850}{9915}i jakie będš ich relacje z kontrolš misji. {9919}{9990}Musimy nauczyć się radzić sobie|z wszystkimi problemami, {9994}{10103}które powstajš, gdy ludzie żyjš|w odległych rodowiskach. {10107}{10168}Ważnym krokiem w przygotowaniach|do długiej podróży, do dzikiej ziemi {10172}{10243}jest testowanie sprzętu,|umiejscowienie go w blisko siebie, {10247}{10273}tak jak na twoim campingu. {10277}{10328}Musisz się upewnić, że masz wszystko|czego potrzebujesz i to działa. {10332}{10399}W ten sam sposób,|założyć bazę na Księżycu, {10403}{10465}będzie jak trening|przed założeniem bazy na Marsie. {10469}{10493}Nauczmy się co robić. {10497}{10553}Nauczmy się jaki sprzęt trzeba|i jak on będzie działać. {10557}{10696}Przykładamy do tego największš uwagę. {10707}{10776}"Wszystko" obejmuje specjalnego,|wszechstronnego robota {10780}{10833}jak "ATHLETE", co oznacza {10837}{10969}All-Terrain Hex-Limbed|Extra-Terrestrial Explorer. {10999}{11083}ATHLETE jest przeznaczony do transportu|ładunku na Księżycu lub Marsie. {11087}{11195}Najważniejszych rzeczy,|które potrzebować będziemy na miejscu. {11199}{11299}Jest to zwykle większa częć|niż w innej ludziej misji. {11303}{11403}Ale ATHLETE może zrobić o wiele więcej|niż tylko przewozić towary. {11407}{11431}Po obu stronach maszyny {11435}{11486}sš zamontowane kamery|wysokiej rozdzielczoci, {11490}{11571}które dajš nam pełny widok,|360 stopni {11575}{11611}i wysyłajš zdjęcia do operatora {11615}{11699}znajdujšcego się na planecie|lub na statku, który jest na orbicie {11703}{11760}lub wracajš na Ziemię. {11764}{11901}Każde ramię jest jak znany nam|składany nóż szwajcarski. {11905}{11974}Jednš z rzeczy, które możesz zrobić|to rozwinšć jedne z ramion {11978}{12040}i użyć jednego z narzędzi, {12044}{12099}żeby móc co wykopać. {12103}{12270}Więc zbudowalimy łopaty, wiertarki,|szczypce i inne narzędzia. {12283}{12335}Jednš z najbardziej interesujšcych rzeczy {12339}{12422}jest to, że jeli w ATHLETE|szwankuje która noga, {12426}{12509}dwie sšsiadujšce mogš wzišć narzędzie, {12513}{12558}odłšczyć uszkodzonš nogę {12562}{12664}i pozostawić jš na powierzchni. {12668}{12697}Korzystajšc z takich urzšdzeń jak ATHLETE, {12701}{12790}astronauci będš mogli założyć podstawę|długoterminowej bazy na Księżycu {12794}{12871}i ocenić w jakim stopniu może ona być|samowystarczalna. {12875}{12923}Tylko wtedy, według NASA, będziemy {12927}{13038}naprawdę wiedzieć, czy jestemy gotowi,|aby polecieć do Marsa. {13042}{13136}Prawdziwym sprawdzianem będzie test,|czy możemy żyć w przestrzeni kosmicznej, {13140}{13199}załogi będzie, powiedzmy|szeć osób, {13203}{13281}umiecimy ich na niewidocznej stronie Księżyca,|skšd nie widać Ziemi {13285}{13388}niekorzystnie na naszš psychikę,|brak połšczenia z Ziemiš {13392}{13462}zobaczymy, czy sš w stanie przetrwać|tylko przez rok {13466}{13524}z systemami, które się dla nich projektuje. {13528}{13604}Jeli wykonamy podobny eksperyment|i on się uda, {13608}{13667}to będziemy mogli powiedzieć "TAK", {13671}{13731}jestemy gotowi do opuszczenia|Układu Słonecznego {1...
randal_flagg