{240}{363}T�umaczenie z angielskiego Mayo dla kochanej Kamilki {1079}{1146}Zatrzyma� je! {1343}{1401}Kahlan! {1846}{1910}Strzelajcie {2398}{2442}Trzymaj si� Danine {2446}{2489}Zosta� ze mn� {2493}{2584}Ju� prawie jeste�my na miejscu {2949}{3007}Danine! {3333}{3403}Danine...Danine {3476}{3553}We� j�...|We� ksi�g� {3572}{3633}Znajd� go {3668}{3779}To wa�niejsze ode mnie|wiesz o tym dobrze... {3812}{3879}Prosz� Kahlan {3980}{4096}Niech dobre Duchy maj� ci� w swojej opiece|Siostrzyczko... {4100}{4158}Kahlan! {4244}{4306}ID�....id� {5299}{5391}Dotar�a� do Granicy, Spowiedniczko! {5395}{5472}Nie masz dok�d uciec {5874}{5941}Ona ma magi�! {6138}{6206}Napisz do garnizonu w Calderith. {6210}{6254}Pisz do Lord Crowel tymi s�owy: {6258}{6350}Spowiedniczka przedar�a sie przez Granic� {6354}{6374}Tak, Panie {6378}{6446}Wy trzej idziecie ze mn� {6450}{6514}Ale Panie!? {7960}{8027}Cze�� Richard {8032}{8052}Jared! {8056}{8076}Jeste� w sam� por� {8080}{8100}Na co? {8104}{8192}Mo�esz przej�� jako pierwszy {8200}{8292}Albo i�� a� do p�nocnego mostu... {8296}{8400}ale...zaoszcz�dzisz dwie godziny drogi. {8416}{8459}Nie martw si�, jest bezpieczny {8463}{8507}...To nie ja si� boj� {8511}{8575}ale Damulka {8607}{8651}No przecie�! {8655}{8675}M�dra krasula {8679}{8747}Nie przechod� przez niesprawdzony most {8751}{8813}Dalej ma�y {9039}{9083}Damulka nie ma si� czego obawia� {9087}{9107}Dzi�ki Richard {9111}{9179}Pozdr�w ode mnie ojca {9183}{9203}Chod� Flint! {9207}{9251}Jeste� g�odny? {9255}{9320}Taaa, ja te� {10981}{11033}Ua! {11269}{11313}Odsu�cie si�! {11317}{11378}Strzela�! {11436}{11480}Zostawcie j�! {11484}{11528}Pope�niasz b��d ch�opcze {11532}{11624}Ta dziewczyna jest niebezpieczna {11628}{11672}W czterech na jedn� kobiet�? {11676}{11768}My�l�, �e to ona jest w opa�ach {11772}{11816}Nie wiesz o czym m�wisz {11820}{11888}i to nie jest twoja walka {11892}{11984}wi�c b�d� m�dry...|i id� do domu {11988}{12063}Nigdzie nie i...UH! {12108}{12152}Spokojnie... {12156}{12246}Nie pozw�lcie jej was dotkn�� {13115}{13205}to juz koniec...Spowiedniczko {14098}{14165}Ci ludzie.... {14218}{14286}Dlaczego chci�li ci� zabi�? {14290}{14365}Zrani�a� sie w d�o� {14529}{14549}Zabior� ci� do mojego ojca {14553}{14625}opatrzymy ran�... {14745}{14826}Czy czym� ci� urazi�em? {14841}{14885}Nie {14889}{14953}Ja tylko... {14961}{15029}Nie nawyk�am aby mnie dotykano {15033}{15097}Przepraszam {15105}{15169}Nie szkodzi {15416}{15481}Musz� i��... {15512}{15556}Dok�d? {15560}{15604}Musz� kogo� odnale�� {15608}{15628}Kogo? Mo�e b�d� m�g� pom�c. {15632}{15730}O mnie si� nie martw|dam sobie rad� {15776}{15820}Dlaczego ci ludzie cie gonili? {15824}{15868}Zawsze zadajesz tak wiele pyta�? {15872}{15916}W�a�nie ci� uratowa�em! {15920}{15964}Mog�aby� mi chocia� powiedzie�|co tu sie wydarzy�o {15968}{16060}W�a�ciwie to ja uratowa�am twoje {16064}{16132}Gdy go dotkn�a�... {16136}{16217}Co mu takiego zrobi�a�? {16256}{16310}Hej! {16328}{16419}Jak chcesz si� dowiedzie�|dok�adnie co mu zrobi�am {16423}{16521}spr�buj mnie �ledzi� a si� dowiesz! {17766}{17810}Rzu� bro� {17814}{17882}Powiedzia�em rzucaj {17886}{17930}Kto mi rozkazuje? {17934}{18024}The Stra�nik Rajcy,|czyli ja, {18078}{18135}i oni. {18366}{18433}A teraz,|powiedz co sie tutaj wydarzy�o. {18437}{18537}Ten wasz Rajca,|czy w�ada t� ziemi�? {18557}{18577}Tak. {18581}{18673}Wi�c wszystko opowiem|wy��cznie jemu. {18677}{18790}Zw� mnie Ranssyn Fane,|a dow�dca wojsk D'Hary {18821}{18865}D'Hary? {18869}{18913}Ale to nie... {18917}{18985}Przychodz�|z Midland�w. {18989}{19081}Jakie inne bajeczki|masz nam do powiedzenia? {19085}{19105}Wybacz nasz sceptycyzm, {19109}{19153}ale nikt nie przekroczy� Granicy {19157}{19201}od setek lat. {19205}{19249}Nie odk�d ja wzniesiono. {19253}{19297}To niemo�liwe. {19301}{19368}Kobieta kt�r� �cigam|znalaz�a spos�b. {19372}{19392}Pod��y�em za ni�. {19396}{19478}Zabi�a dwoje moich ludzi {19492}{19536}jedna kobieta? {19540}{19584}Jak? {19588}{19656}To czarownica. {19660}{19704}Dalej, Shar. {19708}{19728}Spr�buj. {19732}{19776}Dobrze. {19780}{19845}W�a�nie tak. {19924}{19978}Tam. {20355}{20399}Ju� po tobie, Richard. {20403}{20447}Pokonam cie dwoma ruchami. {20451}{20495}Tato...|Dalej, {20499}{20567}zako�czmy t� rze�,|i zjedzmy co�. {20571}{20591}Tato. {20595}{20650}Synu. {20667}{20687}Co takiego? {20691}{20711}Co sie sta�o? {20715}{20759}Jej magia jest pot�niejsza {20763}{20807}ni� mogliby�cie|sobie wyobrazi�. {20811}{20879}U�y�a jej �eby przekroczy� Granic� {20883}{20903}I mia�a pomoc. {20907}{21001}Od kogos po tej stronie Granicy. {21027}{21088}Nosi� to. {21243}{21287}Poznajesz to. {21291}{21376}To nale�y do mojego brata. {21410}{21454}Truj�ce pn�cze,|kt�rego nigdy nie widzia�em {21458}{21549}ta �wiec�ca rzecz|w jej d�oni, {21554}{21622}to co zrobi�a temu m�czy�nie|kt�ry j� zaatakowa�, {21626}{21670}to by�a magia, prawda? {21674}{21718}Taa. {21722}{21790}Jak to mo�liwe? {21794}{21838}Po tej stronie Granicy|nie ma magii. {21842}{21886}Poniewa�, synu, ona i ci ludzie, {21890}{21958}s� z Midland�w. {21962}{21982}To nie mo�liwe. {21986}{22054}By�em g�upcem my�l�c|�e ten dzie� nigdy nie nadejdzie. {22058}{22078}Jaki dzie�? {22082}{22126}Richard,|wiesz �e ci� kocham. {22130}{22211}Tato, oczywi�cie �e tak {22489}{22509}Tato, to on. {22513}{22557}To ten|kt�ry spad� z urwiska. {22561}{22605}Musisz ucieka�. Szybko.|Ale tato... {22609}{22629}Tylnym wyj�ciem|zanim tu dotr�. {22633}{22677}Michael i Chase|s� z nim, {22681}{22701}pomog� nam.|Id�. {22705}{22749}Dok�d?|Na Cierniste Wzg�rze. Znajd� Zedda. {22753}{22773}Tego zwariowanego starca? {22777}{22821}Zedd ci wszystko wyja�ni. {22825}{22869}On gada z kurami. Dlaczego?|Powiedz mu �e ci� przys�a�em. {22873}{22893}B�dzie wiedzia� dlaczego. Id� ju�. {22897}{22941}Przyjd� do was|jak tylko b�d� m�g�. {22945}{22989}Tato... {22993}{23070}Richard, musisz i��. {23137}{23192}Teraz {23448}{23539}Niw widzia�em go od �niadania. {23592}{23636}Wiesz mo�e|dok�d m�g� p�j��? {23640}{23684}Nie. {23688}{23812}Dzi� rano, m�wi� �e b�dzie|pracowa� nad nowym mostem. {23856}{23900}Jeste� pewien, �e nie przyszed� do domu|w ci�gu dnia? {23904}{23996}Mo�e kiedy wyszed�e�|po drewno na opa�? {24000}{24080}Nie wychodzi�em z domu {24120}{24188}We� Dow�dc� Fane'a|i znajd�cie go {24192}{24236}Je�li Richard ma k�opoty,|chcia�bym pom�c. {24240}{24284}Je�li ka�dy z nas|p�jdzie innym szlakiem... {24288}{24331}Lepiej zosta� tutaj. {24335}{24403}Mo�e jeszcze wr�ci�, {24407}{24451}i moze byc przera�ony. {24455}{24475}Albo gorzej. {24479}{24499}Co masz na my�li? {24503}{24619}Wied�ma ma moc kontrolowania umys��w,|je�li go kontroluje, {24623}{24746}b�dzie potrzebowa� ojca|aby pom�g� mu si� otrz�sn��. {24767}{24906}Zostaw tu kilku swoich ludzi|gdyby sprawy nabra�y z�ego obrotu. {24935}{24955}Chase postaw dwoje ludzi przed domem. {24959}{25054}Reszt� we�|do Po�udniowego Mostu. {25151}{25195}Co jest? {25199}{25267}Michael, dlaczego tak pochopnie|wierzysz obcemu z Midland�w? {25271}{25362}Poniewa� Richard najpierw dzia�a|p�niej my�li. {25366}{25410}Zawsze tak by�o, {25414}{25434}odk�d by� ma�ym ch�opcem. {25438}{25482}A ty zawsze go broni�e�. {25486}{25506}To m�j syn. {25510}{25577}To tw�j brat. {25582}{25626}Prosz�, Michael, {25630}{25650}nie pozw�l �eby sta�a mu si� krzywda. {25654}{25722}Dopilnuj� tego. {25726}{25818}Ale jestem odpowiedzialny|za wszystkich. {25822}{25866}Pope�niono morderstwo, {25870}{25938}i Richard by� w to zamieszany. {25942}{26010}Zosta� tu. Je�eli wr�ci,|przyprowad� go do mnie. {26014}{26111}Dowiemy si�|co sie naprawd� sta�o. {26158}{26233}To z�y znak, Klaro. {26278}{26369}Chmurka w kszta�cie rogu|od strony dalekiego wschodu {26373}{26513}Za�o�� si� o kolacj�, �e przyniesie k�opoty|jeszcze przed zachodem s�o�ca. {26517}{26537}Oj, nie, nie, nie. {26541}{26633}Nie martw si�, Klaro.|Ty nie b�dziesz na kolacj�. {26637}{26740}Potrzebuj� twojej pomocy, Czarodzieju. {26757}{26886}Przepraszam,|Jestem g�uchy jak pie�|i nagi jak niemowl�. {26949}{27017}Jak powiedzia�a�? {27021}{27137}Poprosi�am Wielkiego Czarodzieja| Zeddicusa Zu'la Zorandera|o jego pomoc. {27141}{27195}Nie. {27213}{27304}Chyba mnie pomyli�a�|z kims innym. {27308}{27352}Nie ma mowy o pomy�ce. {27356}{27451}Mia�am wskaz�wki jak ci� znale��. {27692}{27760}I co ci m�wi�em, Klaro? {27764}{27844}Przed wschodem s�o�ca. {27956}{28000}By�o mi�o|ale si� sko�czy�o. {28004}{28096}Przez par� spokojnych dziesi�cioleci. {28100}{28168}Ale teraz dosyc tego dobrego. {28172}{28265}Zaprowad� mnie do Poszukiwacza. {28675}{28730}Ty... {29562}{29606}Gor�czka s�abnie. {29610}{29678}A teraz zaprowad� mnie do Poszukiwacza. {29682}{29746}Jest tutaj. {29778}{29830}On? {29850}{29870}Ale... Ale on...|Co? {29874}{29918}Nie do�� dobry? {29922}{29966}Chcia�a� Poszukiwacza,|prosze bardzo. {29970}{30038}Jak ci nie odpowiada,|to mam to w nosie. {30042}{30062}Znajd� sobie innego. {30066}{30110}Poszukiwacz? {30114}{30189}O czym wy m�wiecie? {30258}{30335}Nie powiedzia�e� mu? {30353}{30421}Mia�es go wyszkoli�. {30425}{30445}Przygotowa�. {30449}{30517}Co takiego robi�e�|przez ostatnie 20 lat? {30521}{30589}Pozwala�em mu �apa� robaki, {30593}{30637}Kra�� jab�ka.|Zerdrze� kolana. {30641}{30709}Dowiedziec si� co sprawia|�e szybciej bije mu serce. {30713}{30781}Moja siostra odda�a swoje �ycie|�ebym mog�a tutaj dotrze�, {30785}{30901}�ebym mog�a z�o�y� Ksi�g�|w r�ce Poszukiwacza,|a on �apie robaki? {30905}{30949}Nie zna�em nikogo wielkiego|kto by czasem nie pobrudzi� sobie r�k. {30953}{30997}A kiedy tak brudzi� sobie r�ce, {31001}{31069}nie raczy�e� mu powiedzie� {31073}{31165}�e jest pierwszym prawdziwym Poszukiwaczem|od tysi�ca lat? {31169}{31213}On ma przeznaczenie. {31217}{31284}A kim�e ty jeste�|by decydowac o czyim� przeznaczeniu? {31288}{31332}To nie ja.|To Przepowiednia. {31336}{31380}Przekl�ta Pr...
Ilena9