{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {202}{252}Jeden mały krok dla człowieka... {254}{335}Jedno wielkie marnotrawstwo|kieszonkowego. {392}{438}Odbezpieczono. {440}{516}Startujemy za pięć, cztery, {518}{562}Trzy, dwa, {564}{588}jeden! {590}{666}doktorhouse. pl {667}{742}To było zaršbiste! {903}{931}Wow. {933}{979}Jezu. Bez jaj. {1334}{1406}Ojciec mnie zabije! {1408}{1454}To też mogę filmować? {1802}{1838}Wow! {1839}{1886}Co? {1944}{1985}O Boże.. {1986}{2028}Czy ten kole nie żyje? {2030}{2058}Tak mylę. {2306}{2341}Wszystko w porzšdku proszę pana. {2342}{2397}Zga resztę ognia! {2443}{2533}Wszystko w porzšdku? {2637}{2698}Pachnie jak... {2700}{2761}Jak lukrecja. {2823}{2894}Massive Attack's Teardrop {2896}{3129}Tłumaczenie dla doktorhouse. pl {3566}{3610}Mylicie że House się dzisiaj pojawi? {3612}{3671}Może, jeli zaczniemy oferować|zabiegi spa. {3673}{3722}Jak na razie skoczył z balkonu. {3724}{3774}Kto wie co zrobi teraz. {3775}{3864}Przyjedzie prostytutkowym rydwanem|do pracy? {4040}{4092}Pierwsza osoba, która przedstawi|mi interesujšcy przypadek {4094}{4122}będzie mogła jš poujeżdzać... {4123}{4183}Pojedynczo lub zespołowo. {4266}{4312}Mój skuter, {4314}{4348}co, powiedziane na głos, {4350}{4384}brzmi nawet bardziej nieodpowiednio. {4386}{4446}Naprawdę?|Teraz przyprowadzasz je do pracy? {4448}{4491}23 letni bezdomny, przyjęty na|Ostry Dyżur {4493}{4531}z poparzeniami i ... {4533}{4584}Niech zgadnę...|Zdiagnozowano, że to od ognia. {4586}{4642}Twierdzi, że jego poparzenia|majš zapach lukrecji, {4643}{4682}a antyseptyki {4683}{4755}jak jagodowe babeczki. {4757}{4798}Fajnie. {4799}{4837}Dysosmia...|To może być cokolwiek {4838}{4894}od czynników rodowiskowych|do wczesnych oznak {4895}{4931}zwyrodnienia mózgu. {4933}{5020}Pachnie jak zwycięzca. {5022}{5110}Ok. Ty i Chase sprawdcie park,|w którym go znaleziono. {5111}{5190}Wy dwaj naładujcie go prednizonem, {5191}{5225}zróbcie mu test zapachów. {5226}{5294}Jeli cišgle będzie mylił zapachy|swojego ciała z cukierkami, {5296}{5343}to problem zdecydowanie leży|w mózgu. {5345}{5440}Dowiedzcie się o czym nam jeszcze|nie mówi... {5442}{5482}Ponieważ zakładam, że|"Ferris Bueller" {5484}{5528}to nie sš jego prawdziwe dane.|Dlaczego? {5621}{5706}Poważnie, kto to? {5707}{5784}Mówiš, że to sprawiedliwy kole. {5786}{5846}Zanim zapomnę.|Poznajcie Dominikę. {5848}{5888}Pewnie zostanie {5890}{5943}stałym członkiem Zespołu House'a. {5945}{5998}Miło mi was wszystkich poznać. {5999}{6044}Robišc dokładnie co? {6046}{6066}Mnie. {6107}{6139}Pobieramy się w pištek. {6182}{6222}Wskakuj! {6224}{6260}Nie sšdzę, że dwoje ludzi może... {6262}{6295}Życie na krawędzi, laleczko! {6410}{6452}Jak tam ręka? {6454}{6482}Boli. {6484}{6558}Wypisujecie mnie? {6559}{6585}Nie, dopóki nie dowiemy się {6586}{6637}czemu Twój węch szwankuje. {6638}{6707}Kiedy pierwszy raz to zauważyłe? {6709}{6754}Może parę miesięcy temu. {6755}{6802}Potrzebujemy też Twoich prawdziwych|danych, {6804}{6913}żebymy mogli sprawdzić Twojš|dokumentację medycznš. {6914}{6984}Nie prosiłem o przyjęcie do szpitala. {6986}{7034}Nie zapłacę za to.|Nie martw się. {7036}{7067}Nie sšdzę, że firma windykacyjna {7069}{7097}ma swoje biuro w parku. {7098}{7181}Nie mam dokumentacji medycznej. {7182}{7218}Zawsze byłem zdrowy. {7219}{7245}A co z tymi bliznami {7246}{7298}i wypaleniami? {7422}{7442}Pochyl się. {7672}{7738}Mój tata... {7740}{7795}Nie dogadywalimy się zbytnio|kiedy byłem dzieckiem. {7797}{7853}Ile razu byłe w szpitalu? {7927}{7961}Nigdy. {7962}{7998}Był w tym dobry. {7999}{8050}Nie robił nic, czego nie dało się {8051}{8096}ukryć pod bluzš. {8098}{8168}Przykro mi. {8170}{8251}Nie. {8253}{8306}Mi nie jest.|To tylko przeszłoć. {8308}{8350}Dlatego nie lubię o niej rozmawiać. {8714}{8769}Nie możesz tym jedzić po szpitalu. {8770}{8798}Mówišc o rzeczach, {8800}{8838}mam jednš w pištek. {8839}{8883}Jeli będziesz chciała przyjć,|to będzie nam bardzo miło. {8885}{8942}Bez nerwów. {8944}{8974}Cišgle na tym stoisz. {8975}{9014}Tak jest. {9015}{9052}Być może nie znasz {9054}{9118}przepisów New Jersey dotyczšcych|niepełnosprawnych. {9120}{9203}Albo znam. {9205}{9294}Odnoszš się do wózków inwalidzkich i|elektrycznych, {9295}{9330}nie do zabawek. {9331}{9378}Masz pojęcie ile to kosztowało? {9380}{9429}Nie obchodzi mnie to. {9430}{9474}Z jakiego powodu, noga w tym tygodniu|wyjštkowo mnie boli. {9476}{9529}Z jakiego powodu,|cišgle mnie to nie obchodzi. {9530}{9614}W porzšdku.|Zwrócę to. {9616}{9706}Mam to stšd zabrać? {9707}{9735}Przestań. {9737}{9843}Zrobię wyjštek ze względu|na Twojš nogę. {9845}{9913}Ale następnym razem,|najpierw uzgodnij to ze mnš. {10195}{10234}Gratuluję zaręczyn. {10235}{10275}Słysze dziwny głos. {10277}{10346}Bardzo łagodnie wyglšdajšcy mężczyzna. {10348}{10402}To musi być Wilson. {10404}{10438}Wiem, że ustalilimy, że nie mamy|żadnych tajemnic, {10439}{10488}ale mylę, że muszę to załatwić sam,|misiaczku. {10490}{10555}Ok. {10557}{10618}Miło było Cię poznawać. {10839}{10922}Próbujesz pogrywać z Cuddy. {10924}{10978}Tak, to klasyczny podstęp|"Rzuciła mnie, {10980}{11026}więc tydzień póniej się ożenię". {11028}{11089}Bo nie to, że ona jest tak głupia, {11090}{11133}ale najwidoczniej ja jestem|taki głupi. {11134}{11187}Więc co, szyderczo planujesz się|ożenić... {11189}{11221}Próbujšc udowodnić, że to nic|nie znaczy? {11222}{11251}Bo nie znaczy. {11253}{11321}Udowodniłe to sobie lata temu. {11322}{11351}Kocham zgadywać, {11353}{11394}ale czeka na mnie mnóstwo ludzi|z guzami. {11396}{11459}Czemu chcesz, żebymy myleli,|że siężenisz? {11461}{11522}Została tylko jedna możliwoć...|Bo się żenię. {11524}{11579}Dominika potrzebuje zielonej karty. {11581}{11666}A więc wywiadczasz przysługę|nieznajomej? {11668}{11720}To nielegalne.|Ludzie idš za to siedzieć... {11722}{11764}Płacš wielkie kary. {11766}{11806}Widziałe jak leczę? {11807}{11877}Wiesz ile kosztuje pokojówka, {11878}{11958}osobisty asystent, kucharz,|masażysta, dziwka? {12003}{12052}Ja wiem. {12054}{12120}Zaoferowała pracę cztery dni w tygodniu,|za darmo. {12122}{12190}Oszczędzę jakie $ 33 000. {12191}{12261}A wszystko co muszę zrobić,|to wypowiedzenie dwóch głupich słów... {12262}{12342}"Tak, biorę." {12344}{12407}A co jelim ona tak tego nie widzi?|Żelazna intercyza... {12409}{12474}Pójdziemy swoimi cieżkami. {12475}{12528}Twoje oszołomione spojrzenie,|biorę jako, {12530}{12604}sposób na wyrażenie,|"Genialny pomysł, House." {12935}{13011}Wyglšdasz inaczej. {13013}{13046}Prednizon miał już czas,|żeby zadziałać, {13047}{13106}więc musimy wykonać test zapachów. {13107}{13173}Jasne. {13174}{13234}Musisz nam mówić co czujesz. {13235}{13272}doktorhouse. pl {13274}{13329}Co zepsutego... {13330}{13380}Może gnijšce mięso? {13382}{13437}To puder dla niemowlšt. {13554}{13602}Ten mi się podoba. {13603}{13634}Mieta? {13636}{13698}To skrajnie nieprzyjemny zapach ciała. {13801}{13836}Musicie przyznać, {13838}{13878}że to dla mnie dobre. {13959}{13989}Mój plecak. {13990}{14028}Gdzie go znalelicie? {14030}{14111}W parku, tuż obok wielkiego stosu pytań. {14113}{14165}Jakiego rodzaju narkotyki bierzesz? {14215}{14245}Witaminy. {14246}{14331}Próbowałem wzmocnić swój system|odpornociowy. {14333}{14395}W porzšdku, sprawdcie mnie,|jeli mi nie wierzycie. {14397}{14442}Ferris powiedział jak się na prawdę|nazywa? {14443}{14476}Peter Johnson. {14478}{14537}Danny Jennings. {14538}{14606}Kupiłem te ksišżki używane. {14607}{14653}Wszystkie od tego samego gocia? {14654}{14729}Przepraszam, wiecie,|mylę, że powinienem się wypisać. {14730}{14795}I powinienem... {14797}{14826}Co się dzieje? {14827}{14862}Mój brzuch. {14863}{14917}Krwawienie z przewodu pokarmowego. {15023}{15099}Komu to jeszcze przeszkadza? {15100}{15131}Co? {15133}{15176}Zaproponowała to. {15177}{15211}Może i Danny podał fałszywe dane, {15212}{15261}ale mówił prawdę o fiolkach. {15263}{15339}Testy potwierdziły, że to witaminy|A i B12. {15340}{15434}Lubi także witaminę H.|Dzieciak jest ćpunem. {15436}{15508}Test narkotykowy był begatywny. {15510}{15599}We włosach nie.|Sprawdziłem to... {15600}{15652}Bo w przeciwieństwie do więtego Mikołaja|i króliczka wielkanocnego, {15654}{15716}bezdomni, zdrowi psychicznie|20-paro latkowie {15718}{15764}bez problemów z narkotykami nie istniješ {15765}{15796}Niele ćpał {15798}{15835}w ostatnich pięciu miesišcach. {15836}{15880}Wow. {15882}{15920}To było niesamowite. {15922}{15963}Dziękuję,|Nie, to ja dziękuję. {15964}{16028}Lubię facetów z wielkimi,|silnymi i seksownymi stopami. {16030}{16079}On na prawdę stawia "Mani"|w "Pedi". {16080}{16124}Jeżeli miał problemy z heroinš, {16126}{16173}to mógł sam wywołać dysosomię. {16175}{16222}Ale cišgle musimy wyjanić to|krwawienie w przewodzie pokarmowym. {16224}{16254}Zastrzyki z witamin mogły to spowodować. {16256}{16299}Hiperwitaminoza A. {16300}{16335}Więc jego objawy nie sš powišzane. {16336}{16378}House, zgadzasz się z tym? {16424}{16473}Zazwyczaj nie. {16475}{16536}Ale ten kole sypiał na łóżku|z psich kup. {16538}{16579}Nie zdziwiłbym się, jeli by miał {16581}{16645}szeć różnych objawów, z szeciu|różnych powodów. {16647}{16701}Krwawienie może być spowodowane przez|zatory w przewodzie pokarmowym. {16703}{16765}Witaminy majš sens i będzie łatwiej|go wyleczyć. {16767}{16810}Dajcie mu tokoferol i cynk {16812}{16854}na nadmiar witaminy A.|Jeli mamy rację... {16856}{16891}Będzie mógł wrócić do bezdomnoci|już jutro. {16893}{16920}A jeli się mylimy, {16922}{16963}jego jelita mogš jeszcze bardziej|ucierpieć, {16965}{17015}kiedy zignorujemy zator. {17016}{17071}Widzisz c...
Murio