00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Musisz by� do�� bystry|�eby dosta� si� na in�ynieri� dla najzdolniejszych. 00:00:03:Sk�d wiesz? 00:00:04:To pi�tro dla najlepszych student�w in�ynierii. 00:00:06:Dowiedzia�am si�, �e przespa�a� si� z Evanem Chambers? 00:00:08:Tak, na rekrutacji 00:00:09:i to by�o cudowne. 00:00:11:Evan Chambers jest moim ch�opakiem. 00:00:12:Jakie to niezr�czne dla ciebie. 00:00:13:Wi�c co powinnam zrobi�? 00:00:15:To co konieczne, �eby si� z tym pogodzi�. 00:00:18:Tak~~! 00:00:21:Gracie w pi�k�? 00:00:23:Gra�em przez rok. 00:00:24:W Ma�ej Lidze. 00:00:25:We wszystkim mo�emy ci� pokona�. 00:00:27:- Naprawd�?|- Tak, jeste�my nie�li. 00:00:29:Nie jestem gejem. 00:00:30:By�em po prostu pijany. 00:00:31:Kto to wys�a�? 00:00:33:-Za�o�� si�, �e Rebecca.|-To nie ona.|-Kto� inny trzyma kamer�. 00:00:35:-Usun� to.|- Nie, czekaj! 00:00:37:Sk�d to masz? 00:00:38:Zgaduj�, �e gdy by�a� ma�a twoj ojciec|nie po�wi�ca� ci zbyt wiele uwagi? 00:00:41:Teraz chcesz zwr�ci� j� na siebie? 00:00:43:Nadchodzi z boku. 00:00:45:Przygotowuje si� do strza�u. 00:00:47:Strzela! 00:00:51:Mo�e powiniene� celowa�|daleko od bramki? 00:00:51:-Nast�pnym razem. 00:00:53:Staram si�!|To najwa�niejsze. 00:00:56:Wiesz, �e w czasie swojej 20-letniej kariery w NHL 00:00:59:Wayne Gretzky strzeli� 894 gole? 00:01:02:Mia� 1.963 pr�by? 00:01:04:To daje 2,857 punkt�w. 00:01:06:Nie. 00:01:08:Nie wiedzia�em te�, �e tak ci� interesuje hokej. 00:01:10:Nie interesuje. Nigdy nawet nie ogl�da�em meczu. 00:01:13:Ale te� nigdy wczesniej nie gra�em w piwo-ponga. 00:01:15:Nawet mi nie przypominaj. 00:01:17:Pierwszy mecz Kappa Tau w hokej|jest dzisiaj. Chc� by� gotowy. 00:01:20:To tylko kolejny sport. 00:01:22:Wiem, ale ja nigdy |w nic nie gra�em w szkole sredniej. 00:01:24:Teraz chcia�bym to zrobi� 00:01:26:Gra� razem z ch�opakami. 00:01:29:Robi� m�skie rzeczy. 00:01:31:Tak, c�,|baw si� dobrze, Rusty.Ja musze wraca� do bractwa. 00:01:34:Nie bedziesz gra� dla Omega Chi? 00:01:37:Nie.|To brzmi jak praca. 00:01:39:Droga otwarta dla Rusty'ego Cartwright|jest sam i przygotowuje si� do strza�u. 00:01:42:Strzeli�!! 00:01:46:Mo�e dasz mi dwie minuty na odej�cie? 00:01:49:Przepraszam. 00:01:52:Oh, prosi�am o Sumatr� z odrobin� soi. 00:01:55:Nie czarn� Latte. 00:01:57:Nie chcesz �ebym uty�a, prawda? 00:01:59:Czy�by? 00:02:02:-Co?|- Pytanie. 00:02:05:Je�li chc� umie�ci� nagranie seksu w Internecie,|mog� to zrobi� z mojego telefonu? 00:02:14:Nic nie jest lepsze na dobry poczatek dnia|jak pierwsza fili�anka. 00:02:17:Poza tym pierwsza jest zawsze najlepsza, prawda? 00:02:21:Ta wyj�tkowa. 00:02:23:Ta, kt�rej nie da si� unikn�� 00:02:25:Ta, kt�rej nigdy nie zapomnisz. 00:02:27:Na pewno nie rozmawiacie o kawie. 00:02:29:Wybaczcie, id� po bu�eczk�. 00:02:35:Co jest ze s�odkimi bu�eczkami? 00:02:38:Gotowi by by� pokonanym przez Lambda Sigs? 00:02:40:Zapominasz, �e mamy Bobra. 00:02:43:Ten numer 1, kt�rego chc� do CRU. 00:02:45:A Lambda Sigs ma |numery od 2 do 13. 00:02:47:Nigdy nas nie lekcewa�. 00:02:49:Masz. 00:02:51:Spr�buj tej. 00:03:01:Um. Chyba jednak wol� ice caffe. 00:03:04:Moge zaproponowa� Cappie-cino? 00:03:07:Id� graj w swoje sporty. 00:03:12:Greek 1x04|"Picking Teams" 00:03:17:Napisy przet�umaczone na jezyk polski by Robin5. 00:03:57:Hej, Cap! 00:03:59:Plujka!|Czy to ty? 00:04:01:Tak, cze��. 00:03:03:B�d� m�g� zagra�? 00:03:05:Jestem gotowy. �wiczy�em. 00:04:08:Widzisz tych wielkich facetow z kijami? 00:04:10:- Tak.|- Dobrze, bo ja nie. 00:04:13:Co mo�e by� oznak� wstrzasu m�zgu. 00:04:16: Czekaj, tam s�.| Zaraz wracam. 00:04:28:Nie mog� strzeli� bramki. 00:04:30:Daj spok�j, B�br.|Kappa Tau nigdy nie mowi�, �e po nich. 00:04:33:Ju� po Kappa Tau. 00:04:36:Wygl�da na to,|�e bedziemy gra� przeciwko Lambda Sig. 00:04:40:Zr�b mi przyslug�,|popracuj nad nimi. 00:04:43:Jako organizatorka wsparcia dla Omega Chi, 00:04:46:mam za zadanie znale�� sposoby|na to jak mo�emy wam pom�c. 00:04:49:- Oh, okay.|- Upiec ciasteczka? 00:04:51:Namalowa� tablice? 00:04:55:A mo�e po prostu to? 00:05:01:To dobrze, bo nienawidz� pieczenia ciastek. 00:05:22:Jak trudno jest wychawtowa�|emblematy ZBZ i Omega Chi na koszulce. 00:05:26:Moge ci pom�c. 00:05:28:um.. Casey si� tym zajmie. 00:05:30:Zawsze zajmuje si� specjalnymi projektami. 00:05:32:My�lisz, �e mog�abym|przydac si� nast�pnym razem? 00:05:35:Oh, skarbie, nowicjuszki si� tym nie zajmuj�. 00:05:38:My�la�am, �e mo�e mog�aby� zrobi� wyj�tek, 00:05:40:wziawszy pod uwage moje do�wiadczenie polityczne| i domek mojego ojca w Jacksons? 00:05:44:Mo�e to by� zabawne. 00:05:48:Zastanowi� si� nad tym. 00:05:53:Frany,o co chodzi z tym Kappa Tau,|ktory wygl�da jak Rob Thomas? 00:05:56:- Rozmawia� z casey dzisiaj rano...|- Oh. Bo�e. 00:05:59:Nie mo�e si� z tym pogodzi�. 00:06:01:Casey pope�ni�a b��d spotykaj�c si� z Cappie'm na pierwszym roku. 00:06:05:Jest �a�osny, nie umie si� zachowa�. 00:06:07:Rozwa�a�y�my zawieszenie jej w bractwie. 00:06:11:Na szcz�cie przejrza�a na oczy|i zerwa�a z nim. 00:06:15:Uwielbiam s�ucha� o mojej starszej siostrzyczce.. 00:06:29:Czas! 00:06:33:No dobra. 00:06:36:Przegrywamy trzema golami. 00:06:38:Zosta�a minuta gry.|Nic ju� nie mo�emy zrobi�. 00:06:41:Zacznijcie pi�. 00:06:43:Ta gra jest sko�czona. 00:06:45:Nowicjusz!|Tak, sir! 00:06:47:Schyl si�, dzi�kuj�. 00:06:51:Hej, Rubin. 00:06:53:Wskakuj, nie daj si� zabi�. 00:06:56:Okay,jasne. 00:07:00:Wys�ali Rusty'ego? 00:07:02:Oh, to b�dzie niez�e. 00:07:04:Oh, to b�dzie straszne.|Bardzo, bardzo straszne. 00:07:09:Hej, chyba si� poznali�my na rekrutacji. 00:07:12:Jeste� got�w na b�l? 00:07:14:To prawdziwe pytanie? 00:07:44:- To ju� koniec?|- O tak. 00:07:50:Niezly strza�, Plujka. 00:07:52:W�a�nie trafi�e� samob�ja. 00:07:56:Powinni�my je oznacza�, co? 00:07:58:Powiedzia�em, �eby� �ci�gn�� kask. 00:08:06:Lambda Sigs zostaj� zdyskwalifikowani|za wykorzystanie profesjonalisty. 00:08:12:Marty Macsorly. 00:08:15:The Kappa Tau b�d� gra� z Omega Chi. 00:08:37:Wstawaj, nowicjuszu Owens! 00:08:39:Tato? 00:08:41:Nieprawdopodobne. 00:08:43:Przez 22 lata to miejsce si� nie zmieni�o. 00:08:46:Oczywi�cie my bardziej dbali�my o czysto��. 00:08:48:Chcesz si� nauczy�? 00:08:51: Co tu robisz? 00:08:53:To chyba moje �ycie. 00:08:55:Jestem na uczelni od tygodni. 00:08:57:Cierpisz na zanik pami�ci? 00:09:00:Jak po pierwszym tygodniu meczy? 00:09:03:Wpad�em zobaczy� jak grasz. 00:09:05:Wyobra� sobie moje zdziwienie, gdy wszed�em na sal�.|Nie mog�em ci� znale��. 00:09:08:Widocznie zapomnia�em. 00:09:10:W szkole �redniej uwielbia�e� hokej. 00:09:10:nasza umowa wymaga�a, �ebym zapisa� si� do bractwa. 00:09:14:W porz�dku? To wszystko. 00:09:19:Wi�c, uh.. oni wiedz�? 00:09:25:Nie. Na razie nie. 00:09:33:To nie mo�e by� ten sam fotel. 00:09:36:Spotyka�em si� z pann� z ZBZ. 00:09:38:Hilary Mosovase. 00:09:40:Tato. 00:09:42:Nie b�d� wnika� w szczeg�y, ale.. 00:09:44:Zatrzymaj si� tutaj. 00:09:47:W porz�dku. 00:09:54:Gitarzysta B�br, |teraz widzia�am ju� wszystko. 00:09:56:S�odkie ciasteczko. T�skni�em za tob�. 00:09:59:Opowiedz mi o sobie. 00:10:02:Kappa Tau, Cappie'm. 00:10:05:Kappa Tau wygrali. 00:10:07:Na swoj nieudany spos�b. 00:10:09:Bez obaw.|Was za�atwimy bez problem�w. 00:10:10:Oh, jakbyscie mogli |nas w czymkolwiek pokona�. 00:10:12:Jedno s�owo, piwo-pong. 00:10:15:Jeste� �mieszny, wiesz o tym? 00:10:18:W porz�dku, B�br. 00:10:19:Nawet Plujka potrafi� go pokona�. 00:10:21:My�l�, �e dam sobie rad�. 00:10:23:Szkoda tylko, �e nie umia�e� |zadba� o Casey. 00:10:26:Czemu to teraz wyci�gasz? 00:10:28:Przecie� si� ni� zajmowa�... 00:10:29:przez ca�� noc podczas rekrutacji. 00:10:31:Zamknij si�, B�br. 00:10:38:Spotkamy si� na boisku. 00:10:50:Kupi�am mn�stwo mn�stwo rzeczy, by zdopingowa� Omega Chi. 00:10:54:Nowicjuszka Rebecca, zechcesz zaparkowac m�j samoch�w? 00:10:58:Najpierw same porozmawiajcie. 00:11:04:Usi�d�. Pogadamy sobie. 00:11:07:Lemoniady? 00:11:09:Ch�tnie. 00:11:13:Teraz, gdy m�cz rozegra si�|mi�dzy Omega Chi i Kappa Tau, 00:11:17:mam pewne w�tpliwo�ci|odno�nie naszego programu dopinguj�cego. 00:11:22:To ta lemoniada. 00:11:25:Czuj� si�, jakby to by�a moja wina, 00:11:27:chocia� wiem, �e nie by�a. 00:11:29:Kiedy ci mowi�am, �ebys wyr�wna�a rachunki z Evanem, 00:11:31:mialam na mysli jakiego� przystojniaka bez nazwiska. 00:11:35:Nie towjego pokr�conego exs-ch�opaka 00:11:37:O czym ty m�wisz? 00:11:39:Rebecca us�ysza�a to od jakiego� Bobra. 00:11:42:Najwyra�niej rozg�asza� to po meczu, 00:11:44:przy wszystkich. 00:11:46:- Wliczaj�c Evana.|- Oh, Bo�e. 00:11:49:Okropnie si� czu�a m�wi�c mi to, 00:11:52:ale zrobi�a to by ci� chroni�. I nas. 00:11:54:Mamy tu potencjalny konflikt interes�w. 00:11:57:Zaraz, kwestionujesz moj� lojalno��? 00:12:00:Nie, kochanie. Ale inni mog� to robi�. 00:12:05:Dlatego zdecydowa�am,�e Rebecca|zajmie twoje miejsce w programie dopinguj�cym. 00:12:10:- To wszystkich uciszy.|- Ona jest nowicjuszk� 00:12:13:Ma wiele dobrych pomys��w,|jak ulepszy� nasz program. 00:12:16:Ale ona jest nowicjuszk�.|Zast�pujesz mnie nowicjuszk�? 00:12:19:Casey, pos�uchaj mnie 00:12:22:Wa�n� umiej�tno�ci� u przywodcy|jest naprawianie w�asnych b��d�w. 00:12:27:Pamietasz jak Chanie strzelil temu facetowi w twarz? 00:12:29:Zaszy� si� na jaki� czas w bunkrze. 00:12:31:I Zanim si� obejrza�, 00:12:33:facet, ktorego postrzelil, przeprasza� go. 00:12:37:Genialne, prawda? 00:12:40:- Tak, ale...|- Chc� ci tylko pom�c. 00:12:44:Prosz�, dla w�asnego dobra, 00:12:46:zejd� pod ziemi�. 00:13:00:Mo�e by�bym bardziej przydatny w obronie? 00:13:03:To wa�ny mecz, Plujka.|Wa�niejszy ni� my. 00:13:06:To klasyczna bitwa miedzy dobrem a Evanem. 00:13:10:Piwo-pong zacz�� dobr� pass� przeciwko Omega Chi|i b�d� tego broni� do �mierci. 00:13:16:Wygra�em w piwo-pongu. 00:13:18:Oczywi�...
agax