{1}{1}25 {203}{302}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {303}{419}Sšdzę, że czasami musimy gdzie wyjechać,|tylko po to, abymy mogli wrócić do domu. {1221}{1376}/* Gdybym wiedziała, że mnie zdradzasz * {1442}{1632}/* Uratowałabym siebie i dała ci wolnoć * {1658}{1730}/* Gdybym się nauczyła, że byłe... * {1761}{1802}Kiedy życie zwala cię z nóg... {1836}{1914}...sekret tkwi w tym,|aby natychmiast wrócić do gry. {2103}{2154}Poppy, co ty wyrabiasz? {2196}{2314}- Miałam koszmar o mojej mamie w więzieniu.|- Nie możesz tak tu po prostu przychodzić. {2315}{2414}- Proszę, wracaj do łóżka.|- Przepraszam. {2850}{2990}Sekretny Dziennik Call Girl [4x06] {3190}{3290}Tłumaczenie i napisy: Spowler {3441}{3482}/Jeli jest jedna rzecz, której się nauczyłam {3483}{3551}/dzięki zaspokajaniu eskapistycznych|/fantazji mężczyzn, {3562}{3602}/to będzie niš fakt, że czasami {3603}{3689}/najlepszym sposobem na poradzenie sobie|z problemem jest przyjšć, że problemu nie ma. {3748}{3802}Wiecie, cierpię z powodu tej podróży. {3850}{3880}Kat, czeć. {3927}{3978}Doktor na trzeciš. {3979}{4045}Mówi, że jego termometr jest gotowy.|Przynie trochę oliwy. {4102}{4223}Amber. Pakuj się.|Pan Walsh zabiera cię do Mediolanu. {4266}{4316}Ciao. {4317}{4418}To Włoch, skarbie.|Tak, wyszukaj je w Google. {4451}{4491}/Heather, czeć. {4502}{4543}Potrafisz zagrać Kate Bush? {4564}{4633}Nie, nie, kochana, mylę, że to Kate Moss. {4634}{4752}Mogę zagwarantować, że szczycimy się tym,|że traktujemy naszych klientów z najwięk... {4778}{4879}Dusić cię łańcuchem?|To nie... {4900}{4939}Z kim rozmawiałe? {4980}{5150}Charlotte. To już 3 wiadomoć.|Możesz do mnie oddzwonić? Jak najszybciej. Dzięki. {5203}{5232}Discreet Elite. {5233}{5380}/Witam. Byłem na twojej stronce i...|/jestem w miecie tylko na jednš noc. {5381}{5471}Dobrze. Kogo chciałby pan do towarzystwa panie...? {5472}{5512}/Watanabe. {5515}{5573}Panie Co-i-być? (What-and-be) {5625}{5680}- Mogę za chwilę oddzwonić na ten numer?|/- Dobrze. {5681}{5720}Bardzo dziękuję. Pa. {5777}{5842}- Charlotte.|- Czemu do mnie dzwonisz? {5843}{5907}Założyła sobie, że obejmiesz kontrolę|nad agencjš, gdy mnie nie będzie? {5908}{5982}Nigdy niczego nie zakładałam.|Po prostu jš objęłam. {5985}{6080}- Jasne, dobra. Cóż, wróciłam do...|- Wróciła do dobrze naoliwionej maszyny. {6081}{6173}- I przy okazji, nie ma za co.|- Dobra, słuchaj, przepraszam. {6174}{6252}Mam bardzo zdenerwowanego i, szczerze,|raczej przerażajšcego klienta, {6253}{6325}któremu zaoferowała swoje własne,|wyróżniajšce się, rodzaje usług. {6326}{6422}Strach jest koniecznym impulsem.|W dziczy utrzymuje zwierzęta przy życiu. {6423}{6496}Możesz mi strecić,|co się działo, kiedy mnie nie było? {6497}{6566}Może powinnymy się spotkać oso... {6577}{6616}...bicie. {6635}{6678}To dziwne. {6689}{6808}- Czeć.|- Nie mam na to czasu. Mój klient będzie tu za... {6829}{6857}Teraz... {6889}{6998}/To jest David.|Sšdzę, że się znacie. {7059}{7115}- Czeć.|- Witaj, Belle. {7126}{7199}Przechodzisz do czego mocniejszego, czy tak? {7200}{7240}Wybacz. {7251}{7355}Ty pierwsza otworzyła moje oczy na nowe...|...możliwoci. Było to po prostu... {7356}{7456}Nie musisz się tłumaczyć.|To znaczy, to nie tak, że my... {7493}{7570}To nie tak, że... mnie zdradziłe lub co takiego. {7626}{7667}Ostatnio byłam bardzo zajęta. {7668}{7767}- Obecnie prowadzę agencję.|- Jeli można się tak wyrazić. {7778}{7878}I włanie wróciłam z Nowego Jorku,|który był bajeczny. {7930}{7990}Byłam tam w sprawie rozmów o ważnym filmie. {7991}{8094}Tak, wielkim, Hollywoodzkim hicie.|Więc byłam zajęta. {8095}{8143}Wow! Naprawdę? {8170}{8240}- Cieszę się.|- Tik-tak, tik-tak. {8241}{8291}Przepraszam. {8292}{8341}Powinnimy już ić... {8678}{8719}Pan Watanabe. {8720}{8828}/- Witam.|- Rozmawialimy wczeniej o popołudniowej rezerwacji. {8829}{8879}/A tak. {8880}{9002}Cóż, mam dla pana idealnš dziewczynę.|Była poza miastem, ale wróciła. {9029}{9129}I proszę mi wierzyć, jest naszš najlepszš. {9335}{9379}Pierwszy raz w Londynie? {9380}{9455}Nie. Jestem tu często w interesach.|Chociaż lubię to miasto. {9456}{9516}Dobre jedzenie, wspaniała kultura... {9525}{9560}...piękne widoki. {9586}{9616}Dziękuję. {9625}{9702}- Mówisz po japońsku?|- Cóż, byłam w Tokio... {9703}{9733}...w interesach. {9750}{9804}- Podobało się?|- Tak. {9820}{9885}Twój słoń jest bardzo gejowski. {10009}{10064}Pracuję dla japońskiej whisky. {10075}{10125}- Chcesz spróbować?|- Tak, pewnie. {10131}{10171}- Lodu?|- Nie, nie. {10172}{10221}Piję bez lodu. {10383}{10423}To przyjemne. {10424}{10547}To... Dziękuję bardzo.|To bardzo odprężajšce. {10558}{10598}Odprężajšce? {10599}{10657}Stać nas na więcej, niż odprężenie, prawda? {10668}{10707}No dalej. {10733}{10774}Posłuchaj. {10785}{10855}Powiedz mi o tych sekretach, które cię pobudzajš. {10856}{10954}O tym, co sprawia, że twoje ciało po prostu,|eksploduje przyjemnociš? {11006}{11099}Nie wiem. Nic więcej nie było, poważnie. {11105}{11215}- Jest naprawdę dobrze.|- Cóż, naprawdę dobrze to niewystarczajšco dobrze. {11226}{11351}Przyszedł pan we właciwe miejsce.|Dowiemy się, co dokładnie stawia cię na bacznoć. {11362}{11401}- Ale ja...|- Tss... {11422}{11460}Daj mi tylko pomyleć. {11504}{11555}Zabawki? {11576}{11595}Nie? {11596}{11626}/Nie martw się. Nic nie szkodzi. {11627}{11739}Co powiesz na przebieranki?|Albo trochę aktorstwa? {11740}{11891}Mogłabym być jakš zatwardziałš firmowš sukš|a ty jeste tu, aby... przejšć wroga. {11912}{11945}Dobrze. Możemy spróbować. {11946}{11999}Nie, nie, bez próbowania. {12025}{12089}Wiem. Co powiesz na łazienkę? Tak! {12090}{12174}To idealne miejsce do zamknięcia|nieprzyzwoitych, niegrzecznych ludzi. {12195}{12265}- Nic ci nie jest?|- Wszystko gra. {12266}{12327}Nie potłukłe się? Lub... {12328}{12377}...nic ci nie spuchło? {12422}{12493}Mylę, że kto się nakręcił na trochę zapasów? {12519}{12605}Jako chłopiec uwielbiałem oglšdać|mistrzostwa w zapasach kobiet. {12708}{12738}Dobra. {12759}{12810}Cóż, przygotuj się na pierwszš rundę. {13730}{13770}Tak! {13945}{14000}/GDZIE JESTE? BEN {14332}{14371}Przepraszam. {14398}{14448}Wow. To było... {14469}{14578}- Jutro będę miał siniaki.|- Zostaniesz przyłapany? {14605}{14705}Nie ma nikogo, kto mógłby mnie przyłapać.|Nie mam dziewczyny, ani żony. {14771}{14870}- Nie przejmujesz się tym za bardzo.|- Cóż, nie. {14880}{14944}Mylę, że tak jak u ciebie, mojš pasjš jest praca. {14949}{15075}Jeli nie jestem najlepszy w tym co robię, wtedy...|jestem naprawdę nikim. {15380}{15419}Charlotte, jeste w miecie? {15452}{15585}Chciałabym, aby wieczorem przyniosła|mi swoje zlecenia. Mamy trochę spraw... {15596}{15630}...do załatwienia. {16556}{16626}/TA DOBRA {16806}{16876}/TA ZŁA {17110}{17181}Co paniom podać?|/BARMAN {17218}{17290}Singapore sling,|z sokiem ananasowym i kropelkš likieru. {17291}{17356}/- A dla pani?|- Wód... ka. {17357}{17444}Wód... ka? Tylko wódka?|/Nawet bez lodu i plasterka cytryny? {17445}{17473}Dobra. {17511}{17600}Więc, zakładam, że czujesz się|zraniona przez jego niewiernoć. {17646}{17676}Co? {17677}{17726}Twojego klienta, Davida. {17766}{17852}Oczywicie, mi się to nigdy|nie zdarzyło - stracić klienta. {17853}{17903}Ale słyszałam, że to okropne. {17904}{17967}David wie, że jestem|najlepszš prostytutkš w tym miecie. {18181}{18225}- Co to było?|- miech. {18230}{18279}Musisz nad tym popracować. {18280}{18412}Czemu więc, skoro jeste tš, kogo potrzebuje David,|umówił się ze mnš, a nie z tobš? {18413}{18473}Ponieważ byłam zajęta. {18474}{18524}Ale wróciłam. {18525}{18624}I z tego powodu, będzie mnie chciał z powrotem. {18652}{18725}Może nie jeste tak dobra, jak mylisz, że jeste. {18726}{18792}Może czujesz się przeze mnie zagrożona, Charlotte? {18793}{18894}To ty jeste zagrożona - przeze mnie.|Ponieważ wiesz, że jestem najlepsza. {18895}{18965}Cóż, jest tylko jeden sposób,|aby się przekonać, prawda? {19498}{19569}Tutaj podniesiemy... {19606}{19646}...dotšd. {19699}{19767}Bardzo przepraszam, pani Long,|tylko się rozłšczę... {19830}{19879}Wybaczy mi pani na chwilę? {19942}{19973}Halo? {19974}{20091}Czeć. Hm...|Przepraszam za to, co się stało wczeniej. {20092}{20142}Nie. To ja przepraszam. {20143}{20200}- To tylko...|- Nie, nie musisz się tłumaczyć. {20210}{20267}Zastanawiałam się,|czy mogłabym ci to jako wynagrodzić? {20284}{20335}Może zobaczymy się póniej? {20336}{20385}Póniej? {20406}{20435}Tęskniłam za tobš. {20497}{20604}Podniesiemy tutaj, tutaj, i po sprawie.|Dobrze, pani Long, do zobaczenia w pištek. {21455}{21485}Belle. {21486}{21535}- Czeć.|- Czeć. {21686}{21749}Mylę, że nadszedł czas,|abymy przeszli do następnego etapu. {22220}{22282}/* Pozostań młoda i piękna * {22283}{22359}/* Bycie pięknš to twoja praca * {22360}{22409}Och, Belle. {22481}{22510}Charlotte. {22577}{22636}Wystarczy. Dobrze. Koniec {22771}{22800}Och, Belle. {23960}{24000}O mój Boże. {24046}{24189}Co się stało?|O co chodzi? O mój Boże! {24190}{24231}- Nic ci nie jest?|- Nic. {24232}{24282}- Wszystko gra.|- David, usišd. {24283}{24341}- Nie, nie, nie.|- Proszę... {24342}{24442}Po prostu uważam, no wiecie, jest dobrze.|Możecie kontynuować. {24507}{24575}- Cóż, spadam.|- Nie, musimy tam wejć i co zrobić. {24576}{24633}- Czemu?|- Ponieważ on jest naprawdę dobry... {24661}{24734}Jest dobrym facetem a my... musimy co wymyleć. {24735}{24783}Na przykład? {25060}{25109}Przepraszam za to, co się stało wczeniej. {25195}{25244}To jest dokładnie to, czego chciałem. {25334}{25354}Wiesz... {25375}{25414}Jeste najlepsza. {25441}{25490}Dziękuję. {25815}{25864}Cóż, mylę, że wróci. {25892}{25970}Zaimponowały mi twoje ruchy bioder. {25991}{260...
Pani.Lindemann