{10}{100}T�umaczenie: AREX24 (arex24@o2.pl) {132}{199}Je�eli Mary Alice mia�a jaki� kryzys,|wiedzia�yby�my o tym. {199}{259}Mieszka 50 st�p st�d, na mi�o�� bosk�. {259}{321}Gabby, ta kobieta zabi�a si�. {321}{360}Co� musia�o si� wydarzy�. {360}{432}Za ka�dym razem kiedy ten facet jest w pobli�u,| stara si� mnie z�apa� za ty�ek. {436}{508}Zarobi�em ponad 200,000 dolar�w robi�c z nim interesy. {508}{578}Je�eli chce Ci� �apa� za ty�em,|pozw�l mu na to. {578}{638}Dlaczego nie jeste� szcz�liwa? {638}{710}Chcia�am tylko z�ych rzeczy. {743}{770}Co to jest? {770}{842}To jest list zaadresowany do Mary Alice. {851}{913}Mary Alice, co ty zrobi�a�? {1120}{1182}Dziwne rzeczy dziej� si�, kiedy umieramy. {1182}{1225}Nasze zmys�y zanikaj�. {1225}{1297}Smak, dotyk, zapach, i d�wi�k,|staje si� tylko odleg�ym wspomnieniem, {1316}{1364}ale nasz wzrok... {1364}{1427}nasz wzrok rozprzestrzenia si�, {1427}{1515}i nagle mo�emy dostrzec �wiat taki, |jakim go zostawili�my, taki czysty. {1515}{1611}Oczywi�cie, wi�kszo�� rzeczy widocznych dla zmar�ych,| jest widczone tak�e dla �yj�cych, {1647}{1719}je�eli tylko znajd� czas by si� im przyjrze�. {1724}{1772}Jak moja przyjaci�ka Gabrielle. {1772}{1844}Mog�am dostrzec jak bardzo by�a nieszcze�liwa,|ale tego nie zauwa�a�am. {1877}{1949}Widzia�am tylko jej ubrania z Pary�a... {1956}{2028}jej plantynow� bi�uteri�... {2048}{2119}i jej nowy diamentowy zegarek. {2127}{2172}Gdybym spojrza�a na to bli�ej, {2172}{2237}dostrzeg�abym, �e Gabrielle by�a ton�c� kobiet� {2237}{2302}desperacko poszukuj�ca w �yciu tratwy. {2302}{2374}Na szcz�cie dla niej, znalaz�a jedn�. {2390}{2458}Oczywi�cie, kiedy Gabrielle tylko zobaczy�a swojego m�odego ogrodnika {2458}{2529}wiedzia�a, �e to doda jej �yciu odrobin� podniecenia. {2575}{2695}Ale teraz mia�a odkry� to, jak podniecaj�ce �ycie mog�aby wie��. {2995}{3067}Cholera. {3067}{3124}Chod�! | Pospiesz si�! {3124}{3196}Chod�! {3208}{3232}Gdzie jest reszta moich ubra�? {3232}{3275}Znajde jej. Tylko wyjd�. {3275}{3301}Jak? {3301}{3373}- Przez okno|- Co? {3455}{3489}Id�! {3599}{3644}Cze��, kochanie.| Wcze�nie wr�ci�e�. {3644}{3716}Moje spotkanie zosta�o odwo�ane. {3750}{3822}Nie bra�a� czasem prysznica dzi� rano? {3822}{3884}W�a�nie sko�czy�am �wiczy�. {3884}{3925}Gdzie jest John? {3925}{3963}John? {3963}{4026}Tak. Jego samoch�d jest na zewn�trz. {4026}{4069}Gabrielle spanikowa�a. {4069}{4126}Wiedzia�a, �e je�eli jej m�� odkryje jej sekret, {4126}{4198}poczuje ona pe�n� moc jego gniewu. {4220}{4292}Dzie� dobry, panie Solis. {4296}{4359}Cze��, John, zaj��e� si� fikusami? {4359}{4431}- Zajm� si� nimi jak tylko sko�cz� robi� to.|- W porz�dku. {4491}{4558}- Ale szybko przypomnia�a sobie, �e... {4558}{4630}- tego czego Carlos nie m�g� widzie�... {4661}{4733}nie mog�oby jej skrzywdzi�. {5855}{5951}Spokojna fasada Wisteria Lane ostatnio zosta�a roztrzaskana, {5982}{6054}najpierw przez moje samob�jstwo... {6066}{6138}a p�niej przez odkrycie... {6143}{6263}listu w moich rzeczach, |kt�re sugerowa�y pow�d mojego aktu desperacji. {6282}{6354}Moje przyjaci�ki zebra�y si�, |aby przedsykutowa� jego ukryte znaczenie. {6356}{6397}My�l�, �e powinni�my odda� go Paulowi. {6397}{6469}On jest nadal w �a�obie, Susan. |Prawdopodbnie mu odbi�o. {6471}{6543}To nie ma znaczenia. Ona by�a jego �ona.|Zas�uguje by pozna� wszystkie fakty. {6553}{6601}C�, mog�yby�my to zrobi� delikatnie. {6601}{6663}Mog�oby�my mu to powiedzie� przy kawie i cie�cie. {6663}{6692}To mog�oby by� zabawne. {6692}{6735}"Paul, mamy dow�d, �e twoj� �on� zabi� {6735}{6790}pewnna g��boka, ciemna tajemnica. |Jeszcze kawa�eczek?" {6790}{6862}Zawsze mo�emy zadzwoni� na policj�. {6864}{6907}Mo�e to tylko jaki� �art. {6907}{6963}C�, je�eli to by� �art,|nie by� on w dobrym gu�cie. {6963}{7030}Nie, to jest powa�ne. Czuje to. {7030}{7080}Musimy dowiedzie� si�, co si� wydarzy�o. {7080}{7152}Powiedzmy, �e to zrobimy.|Jest ma�a szansa, �e zrobimy u�ytek z tego co znalaz�y�my. {7157}{7207}C�, czy nie jest gorsze �y� w nie�wiadomo�ci? {7207}{7272}Wyobra�a� sobie, �e robi�a straszne rzeczy. {7272}{7332}To wiekowe pytanie, prawda? {7332}{7404}Jak dobrze chcemy zna� naszych s�siad�w? {7598}{7670}Moje przyjaci�ki s�usznie by�y zaniepokojone. {7706}{7778}Wiedzia�y, �e ka�da rodzina ma tajemnice, {7811}{7883}a m�j syn i m�� mogli to potwierdzi�, {7895}{7991}�e powiniene� pomy�le� uwa�nie, |zanim cokolwiek powiesz. {8404}{8444}Po godzinnych rozmowach, {8444}{8516}moje przyjaci�ki nadal nie by�y zgodne nad tym,| co maj� zrobi� z listem. {8543}{8663}Wi�c zadecydowa�y, �e porozmaiwaj� o tym rano,| po nocnym odpoczynku. {8698}{8770}Ale nikt nie m�g� spa� tej nocy. {8804}{8876}Wszystkie my�la�y o moim samob�jstwie {8888}{8960}i jak strasznie samotnie musia�am si� czu�. {8993}{9137}Samotno�� by�a czym� czego moje przyjaci�ki nie mog�y zrozumie�. {9312}{9358}W porz�dku. Nie �pi�. {9358}{9401}Dobrze. {9401}{9473}Mam do Ciebie pytanie. {9602}{9646}Czy pami�tasz kiedy si� o�wiadczy�e�? {9646}{9672}Na mi�o�� bosk�... {9672}{9744}Siedzieli�my i pili�my wino jab�kowe, {9749}{9813}a kiedy je wypilismy, odw�rci�e� sie do mnie i powiedzia�e�, {9813}{9873}"je�eli wyjdziesz za mnie, Bree Mason, {9873}{9945}obiecuje, �e b�d� Ci� kocha� do ko�ca mojego �ycia." {9960}{10044}I mimo, �e by�am zar�czona z Ty Grantem, |a m�j ojciec Ci� nie lubi�, {10044}{10082}Powiedzia�am tak. {10082}{10115}To by�o bardzo dawno temu. {10115}{10178}Odwo�asz spotkanie z adwokatem rozwodowym, {10178}{10228}i znajdziemy dla nas doradc� ma��e�skiego. {10228}{10300}- Bree...|- Obieca�e�. {10494}{10564}W porz�dku. {10564}{10636}Dobrze. |P�jd� wzi�� sobie troch� gor�cego mleka. {10717}{10772}Chcia�by� si� czego� napi�? {10772}{10844}Nic opr�cz wina jab�kowego. {10967}{11039}Susan obudzi�a si� tej nocy samotna i wypalona, {11046}{11091}ale kiedy wyjrza�a za okno, {11091}{11187}ujrza�a wysok� szklank� wody, |kt�rej potrzebowa�a do zaspokojenia jej pragnienia. {11223}{11286}"Drogi pami�tniku, Mike nawet nie wie, �e istnieje." {11286}{11317}Zamknij si�. {11317}{11379}Je�eli chcesz sie z nim um�wi�, |musisz go najpierw zapyta�. {11379}{11437}Mam nadzieje, �e to on zapyta si� o to pierwszy. {11437}{11470}Jak Ci idzie? {11470}{11528}Czy nie powinna� robi� ciasteczek dla twoich przyjaci�? {11528}{11583}Nie mog� znale�� fili�anki do odmierzenia.| Widzia�a� j�? {11583}{11648}Fili�ank� do odmierzania? {11648}{11684}Tak. {11866}{11938}C�...musi gdzies tu by�.| Tylko dobrze poszukaj. {12058}{12096}Wiem, �e nie �pisz. {12096}{12146}Wiem, �e jeste� kretynem. {12146}{12218}Kolacja z Tanak� si� przeci�gn�a.| Przepraszam. {12221}{12316}Wiesz co, Carlos, |Nie wysz�am za Ciebie, �eby je�� kolacj� sama 6 razy w tygodniu. {12319}{12357}Wiesz jak bardzo sie dzisiaj nudzi�am? {12357}{12412}By�am tak blisko, by wysprz�ta� dom. {12412}{12465}Nie b�d� z�a. |Mam dla Ciebie prezent. {12465}{12501}Nie. {12501}{12573}Nie wykr�cisz si� tym razem, kupuj�c mi co�. {12602}{12674}To dobry prezent. {12796}{12842}Czy to jst bia�e z�oto? {12842}{12913}Tak. Za��... {12916}{12988}a p�niej kochaj si� ze mn�. {13000}{13065}Nie jestem w nastroju. {13065}{13136}Ale mo�emy pogada�. {13170}{13223}Kiedy m�czyzna kubuje kobiecie drog� bi�uteri�, {13223}{13295}ma nadzieje na wiele innych kompetencji w przysz�o�ci, {13307}{13379}a rozmowa nie jest jest jedn� z nich. {13422}{13494}- Hej, to by� �art.|- Akurat. {13525}{13573}- Co do diab�a jest z Tob�|- Pu�� mnie. {13573}{13645}Zachowujesz si� jak koszmar od miesi�ca.| Co si� sta�o? {13657}{13729}Nie mog� tego naprawi�, dop�ki mi nie powiesz. {13849}{13920}To ju� nie jest podniecaj�ce, Carlos. {13971}{14043}Wi�c co mam zrobi�? {14069}{14122}Nie wiem. {14122}{14179}B�d� tym kim zawsze by�e�. {14179}{14251}Zaskakuj mnie. |Przywro� mi dech w piersiach. {14306}{14378}W porz�dku. {14798}{14870}Cze��, Susan. {14875}{14947}Co si� sta�o? {14947}{15038}Nie przypuszcza�am, �e ktokoliwek b�dzie na zewn�trz. |W�a�nie wsta�am z ��ka. {15038}{15110}Wygl�dasz �adnie. {15227}{15299}Bongo, przesta�. {15349}{15417}Przepraszam, �atwgo go przestraszy�. {15417}{15488}Nie, jest w porz�dku. {15493}{15546}Nie chcia�em Ci� niepokoi�. {15546}{15618}Zobaczymy si� p�xniej. {15647}{15719}Chcia�by� zje�� ze mn� kolacj�? {15743}{15815}We dw�jk�? {15819}{15891}C�...| i z Julie. {15894}{15963}To taki zwyczaj, kiedy kto� nowy wprowadza si� do s�siedztwa, {15963}{16035}zapraszamy ich na domowy posilek.| To co� w rodzaju tradycji. {16052}{16107}My�la�em, �e m�wi�a� �e nie potrafisz gotowa�. {16107}{16148}C�, zam�wi� co�. {16148}{16208}O, zapraszasz ich na domowy posi�ek i dajesz im zam�wione jedzenie. {16208}{16280}Tak, to jest...|pewnego rodzaju nowa tradycja. {16282}{16354}To brzmi jak dziwactwo. {16354}{16474}Powiem Ci co�...|co my�lisz o tym, �ebym ja co� ugotowa�a a wy poprotu przyjdziecie do mnie? {16507}{16539}Wspaniale. {16539}{16591}Pi�tek wieczorem o 18:00? {16591}{16639}B�d�. {16639}{16709}W porz�dku. {16709}{16781}Pa, Bongo. {16965}{17009}Julie! {17009}{17064}Mike Delfino w�asnie zaprosi� nas na kolacj� w pi�tek wieczorem. {17064}{17102}Naprawd�? Super. {17102}{17169}Ale tylko ja p�jd�,| poniewa� ty mo�esz zaraz co� zepsu� z tym wszystkimi {17169}{17241}z�ymi przeczuciami i fluidami. {17272}{17344}Julie by�a dumna z Susan, |�e rozpali�a na nowo jej �ycie uczuciowe. {17363}{17435}Oczywi�cie, by�a nie�wiadoma, |�e jej matka jest ostatni�, kt�ra idzie w ogie� . {17471}{17502}Wszystko znikn�o... {17502}{17574}wszystko na co m�j ex-m�� mracowa� przez tyle lat. {17579}{17620}Znikn�o. {17620}{17644}C�, nie martw si� o ubrania. {17644}{17716}Zacz�am w�a�nie zbi�rk� od ludzi z s�siedztwa. {17747}{17817}Co? Nie chce nosi� starycj szmat innych ludzi. {17817}{17912}Edie, mo�esz by� bezdon�,albo nieuprzejm� . |Nie sta� Ci� na to by by� dwoma osobami na raz. {17924}{17996}To mi przypomnia�o, �e...| moja ksi��eczka ubezpieczeniowa jesz...
leroyek1