00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:28:WIELKA UCIECZKA 00:01:44:Na Podstawie Ksi��ki|PAULA BRICKHILLA 00:02:09:Ta opowie�� jest prawdziwa. 00:02:12:I chocia� jej bohaterowie ��cz�|w sobie cechy wielu prawdziwych os�b, 00:02:15:kt�re niekoniecznie znajdowa�y|si� w tym samym miejscu, 00:02:18:a czas operacji zosta� skr�cony, 00:02:21:ka�dy najdrobniejszy szczeg�|tej ucieczki naprawd� si� wydarzy�. 00:05:08:- Ca�kiem nie�le.|- Kt�r� wybierasz? 00:05:11:Nie, ta jest moja. 00:05:49:Jak daleko do drzew? 00:05:53:Ponad 60 metr�w. 00:05:55:- Raczej 90.|- To b�dzie d�ugi tunel. 00:05:59:Cavendish zmierzy to dok�adnie.|Szkoda, �e nie ma tu Szefa. 00:06:04:My�lisz, �e uciek�? 00:06:06:- Nie. Da�by nam zna�.|- Wi�c gestapo? 00:06:10:Albo nie �yje. 00:06:27:Kapitan Ramsey? 00:06:29:Hauptfeldwebel Strachwitz. 00:06:32:- Prosz� ze mn�.|- Zadbam o pa�skie rzeczy. 00:06:50:Dzie� dobry, kapitanie. 00:06:52:Jestem kapitan Posen,|adiutant pu�kownika Von Lugera. 00:06:57:Jako najstarszy stopniem|oficer brytyjski b�dzie pan 00:07:01:przedstawicielem wi�ni�w. 00:07:03:Pu�kownik zapozna pana|z obowi�zuj�cymi zasadami. 00:07:09:Dzi�kuj�. 00:07:28:Jestem pu�kownik Von Luger.|Prosz� usi���. 00:07:39:Kapitanie Ramsey.|W ci�gu ostatnich czterech lat 00:07:42:Rzesza anga�owa�a nies�ychane|ilo�ci czasu, energii i sprz�tu 00:07:47:w tropienie uciekaj�cych wi�ni�w. 00:07:51:Mi�o, �e jeste�my tu tak lubiani. 00:07:54:Dla nas to nie jest temat do �art�w. 00:07:56:Z tego obozu nie b�dzie ucieczek. 00:07:59:Obowi�zkiem ka�dego oficera|jest szuka� okazji do ucieczki. 00:08:03:Je�li nie mo�e uciec,|powinien naprzykrza� si� wrogowi 00:08:08:i na ile to mo�liwe, anga�owa�|go w dzia�ania pozafrontowe. 00:08:12:Wiem. 00:08:15:Pa�scy ludzie s�|w tym wyj�tkowo sumienni. 00:08:18:Ashley-Pitt. Wzi�ty do niewoli.|Ucieczka, z�apany, ucieczka... 00:08:25:Archibald lves. 00:08:27:Jedena�cie ucieczek. Jad�c tu|pr�bowa� wyskoczy� z ci�ar�wki. 00:08:32:William Dix, uczestniczy�|w kopaniu jedenastu tuneli. 00:08:37:Porucznik Wali�ski-cztery ucieczki,|MacDonald-dziewi��, 00:08:40:Hendley-pi��, Haynes-cztery.|To bardzo d�uga lista. 00:08:47:Jest tu taki, kt�ry ucieka�|siedemna�cie razy, to szale�stwo. 00:08:52:Racja. 00:08:54:Ale koniec z tym! 00:08:55:Spodziewa si� pan,|�e zaniedbaj� swoje obowi�zki? 00:09:04:Jeste�cie tu w�a�nie dlatego,|�e si� tego nie spodziewamy. 00:09:09:To nowy ob�z. 00:09:12:Zbudowany specjalnie|dla pa�skich ludzi. 00:09:15:Wykorzystali�my przy|tym ca�� zdobyt� wiedz�. 00:09:19:A ja nie jestem zwyk�ym komendantem, 00:09:24:tylko oficerem specjalnie|wybranym przez 00:09:27:Naczelne Dow�dztwo Luftwaffe. 00:09:31:W ten spos�b wszystkie|zgni�e jaja mamy w jednym koszu. 00:09:35:Zamierzamy go dobrze pilnowa�. 00:09:39:Sprytnie. 00:09:44:Nie odbieramy wam|normalnych przywilej�w. 00:09:47:Sport... biblioteka... �wietlica. 00:09:52:Dostaniecie te�|narz�dzia ogrodnicze. 00:09:56:Ufamy, �e nie pos�u��|wam do niczego innego. 00:09:59:Oddajcie si� tym dzia�aniom 00:10:01:i porzu�cie nadziej� na ucieczk�. 00:10:05:Z wasz� pomoc�|przeczekamy tu spokojnie 00:10:11:ca�� wojn�. 00:10:30:- Co tu robisz?|- Kradn�. 00:10:34:- Za kradzie� - Karcer.|- �artowa�em. 00:10:37:- Jeste� Amerykaninem.|- A ty Niemcem. 00:10:39:Oczywi�cie. Co tu robisz? 00:10:43:Pomagasz waszemu wrogowi - Anglii? 00:10:44:- O czym ty m�wisz?|- W 181 2 spalili wasz� stolic�. 00:10:49:- To propaganda.|- Historia. 00:10:51:Sam czyta�em. 00:10:53:Zje�d�aj st�d,|bo p�jdziesz do karceru. 00:10:56:Ale� nie. 00:11:05:Widzia�e� karcer? 00:11:08:- Wielki jak stodo�a.|- Spodziewaj� si� sporego ruchu. 00:11:12:Pami�tasz tych dw�ch,|co byli z nami w starym obozie? 00:11:16:Nie widz� ich. My�lisz, �e zostali? 00:11:18:Pewnie tak. 00:11:20:- Jak oni si� nazywali? Jackson i...|- Dexter. 00:11:24:W�a�nie. Rozejrz� si� za znajomymi. 00:11:52:Co to za jedni? 00:11:54:Rosyjscy �o�nierze. 00:11:57:- Trzymaj� ich tutaj?|- Nie. W�a�nie ich wywo��. 00:12:03:Masz papierosa? 00:12:24:Mogliby�cie zorganizowa�|ma�e przedstawienie dla szkop�w? 00:12:27:Jasne. Co chcesz...|Uciekamy wszyscy? 00:12:29:- ,, Szalony wi�zie�''?|- ,, Kuksa�ce''? 00:12:32:,, Kuksa�ce'' b�d� dobre. 00:12:37:- Co robisz z moj� kurtk�?!|- Ona jest moja! 00:12:40:Nie popychaj mnie,|cholerny Kanadyjczyku. 00:12:43:Ty australijski sukinsynu. 00:13:13:Przesta�cie! 00:13:16:To tylko drobna sprzeczka|starych przyjaci�. 00:13:19:- �adnych b�jek.|- Dobrze. 00:13:22:Do barak�w! 00:13:24:Ty te�! 00:13:27:Jazda! Do barak�w! 00:14:05:Opr�cz nas jest tu tylko|jeden Amerykanin. Jaki� Hendley. 00:14:10:Wymy�li�e� co�? 00:14:13:Widzisz, jak rozmie�cili wie�yczki? 00:14:16:Tam jest martwe pole. 00:14:19:Gdyby� stan�� przy drutach,|�aden ze stra�nik�w by ci� nie widzia�. 00:14:25:- Zwariowa�e�.|- Tak my�lisz? Sprawdzimy to. 00:14:45:Nast�pny krok jest trudniejszy. 00:14:47:- Chyba po ni� nie p�jdziesz.|- Zaczekam, a� si� odwr�c�. 00:14:54:Przejd� si�. 00:15:36:- Znasz rosyjski?|- Jedno zdanie. 00:15:39:Naucz mnie. 00:15:48:- Co to znaczy?|- Kocham ci�. 00:15:51:- A po co mi to?|- Nie mia�em zamiaru go u�ywa�. 00:16:12:Sta�! 00:16:20:Wyst�p! 00:16:24:To tw�j kolega? 00:16:27:A kto po�wiadczy za pana,|poruczniku Wali�ski? 00:16:30:Wyst�p, Sedgwick. 00:17:08:Chwileczk�! 00:17:13:- Nazwisko?|- Ives. 00:17:19:A tak, Archibald lves, Szkot.|Zdj�cie nie oddaje ca�ego uroku. 00:17:25:Chcia�bym obejrze� pa�skie|w podobnych okoliczno�ciach. 00:17:52:Nie poniesiecie konsekwencji|swoich czyn�w. 00:17:54:To wasz pierwszy dzie� tutaj|i ju� do�� by�o g�upoty... 00:17:59:waszej i naszej. 00:18:19:Wracaj! 00:18:22:Nie strzela�! 00:18:28:Za przej�cie za drut grozi �mier�! 00:18:31:- Kt�ry drut?|- Ten. 00:18:35:Drut bezpiecze�stwa.|Nie wolno go przekracza�. 00:18:38:Wpad�a mi tu pi�ka.|Jak mia�em j� odzyska�? 00:18:41:Powiniene� poprosi� o pozwolenie. 00:18:45:Bior� pi�k�! 00:18:47:Sko�cz te wyg�upy... natychmiast! 00:18:58:- Co pan robi za tym drutem?|- Jak ju� m�wi�em Maxowi... 00:19:14:- Co pan robi� za tym drutem?|- Jak m�wi�em Maxowi... 00:19:18:Pr�bowa�em poprzecina� druty i uciec. 00:19:28:Zna pan niemiecki? 00:19:35:Mia�em przyjemno�� pozna�|wielu brytyjskich oficer�w. 00:19:40:�wietnie si� rozumieli�my. 00:19:49:Teraz spotka�em pierwszego|Amerykanina. Hilts, prawda? 00:19:52:Kapitan Hilts. 00:19:54:- Siedemna�cie ucieczek.|- Osiemna�cie. 00:19:56:Cz�owiek od tuneli. 00:19:58:Pilot. 00:19:59:W ameryka�skiej armii m�wi si�|na was,, ostrzy'' piloci. 00:20:03:Niestety zosta� pan zestrzelony. 00:20:06:Co obu nas uziemi�o|do ko�ca tej wojny. 00:20:08:Prosz� m�wi� za siebie, pu�kowniku. 00:20:14:Ma pan inne plany? 00:20:16:Nie widzia�em jeszcze Berlina|i chcia�bym to nadrobi�. 00:20:21:Czy wszystkim ameryka�skim|oficerom brakuje manier? 00:20:24:Dziewi��dziesi�ciu dziewi�ciu procentom. 00:20:27:Wi�c pomog� panu to nadrobi�. 00:20:31:- 10 dni izolatki, Hilts.|- Kapitanie Hilts. 00:20:34:20 dni. 00:20:39:Wci�� pan tu b�dzie, kiedy wyjd�. 00:20:42:Do karceru! 00:20:52:- Nazwisko?|- Ives. 00:20:54:Oficer si� powietrznych. 00:20:56:Karcer, dwadzie�cia dni. 00:21:01:- Do karceru, lves.|- Z przyjemno�ci�. 00:22:38:Hilts? 00:22:41:Co robisz w Stanach,|grasz w baseball? 00:22:43:Studiowa�em. 00:22:47:S�uchaj, lves.|Ile razy ucieka�e�? 00:22:51:Cztery razy g�r�, siedem do�em. 00:22:54:Lubisz tunele? 00:22:56:Jasne. 00:23:00:Ile masz wzrostu? 00:23:02:Metr sze��dziesi�t... a co? 00:23:05:By�em ciekaw. 00:23:08:Co robi�e� w college''u...|studiowa�e� wychowanie fizyczne? 00:23:11:Chemi�. I je�dzi�em|na dw�ch k�kach. 00:23:15:Na rowerze? 00:23:17:Na motorze. 00:23:19:Wiesz, wy�cigi organizowane|podczas r�nych festyn�w. 00:23:22:Zbiera�em na czesne. 00:23:23:Ja te� si� �ciga�em. 00:23:25:- W Szkocji.|- Na motorze? 00:23:28:Na koniu. Jestem d�okejem. 00:23:44:Jeste� tam, Hilts? 00:23:49:Jestem. 00:23:51:- Macie w Stanach d�okej�w?|- Jasne. 00:23:56:To by�y czasy. 00:23:57:Sobotnie noce w miasteczkach|takich, jak Hamilton. 00:24:02:Musia�em si� chowa� przed sikorkami. 00:24:04:Sikorkami... 00:24:06:Dziewczynami, stary. 00:24:09:Macie je w Stanach? 00:24:13:Hilts, jeste� tam? 00:24:18:Ives. 00:24:24:Kopa�e� ju� w takiej|gliniastej ziemi? 00:24:27:Tak. 00:24:29:Jak d�ugi tunel wykopiesz|przez 8 godzin? 00:24:32:B�d� szed� przez to|jak najostrzejsze wiert�o. 00:24:37:Problem w tym,|sk�d wzi�� drewno na umocnienia 00:24:40:i co zrobi� z wykopan� ziemi�. 00:24:43:Nie ma sprawy. Zostaw to mnie. 00:24:46:Co zrobisz z t� ziemi�? 00:24:49:Jak m�wicie w Szkocji na kreta? 00:24:52:Kret? 00:24:53:W�a�nie. 00:24:58:Co powiesz, marynarzu? 00:25:01:Pierwsze dwadzie�cia minut|by�o bardzo interesuj�ce. 00:25:03:Wyszli�my na g�upk�w. 00:25:06:S� dla nas �agodni,|bo to pierwszy dzie�. 00:25:28:Nie zwracaj na niego uwagi.|Mog� nie wiedzie�, kim jest. 00:25:31:- Powiem ludziom.|- A ja staruszkowi. 00:25:45:Wi�zie� przechodzi pod|pa�ski nadz�r, pu�kowniku. 00:25:59:Radz� zastosowa� wobec|niego zaostrzony rygor. 00:26:05:Zanotuj,, sugesti�'' pana Kuhna. 00:26:08:Mamy powody przypuszcza�,|�e dowodzi� wieloma pr�bami ucieczki. 00:26:15:Siedzia� u was trzy miesi�ce,|a macie tylko,, powody przypuszcza�''? 00:26:22:Je�li jeszcze raz ucieknie,|porozmawiamy inaczej. 00:26:26:Piloci pozostaj� pod nadzorem|Luftwaffe, a nie SS... 00:26:34:Czy gestapo. 00:26:37:W tej chwili, tak. Dlatego w�a�nie,|na razie, oddajemy go panu. 00:26:43:Je�li Luftwaffe zawiedzie,|my zajmiemy si� wi�niami. 00:26:48:My, niestety, nie jeste�my|tak wyrozumiali. 00:26:59:Je�li ucieknie pan jeszcze raz|i zostanie z�apany... zginie pan. 00:27:17:Herr Kuhn. 00:27:41:Zdejmijcie wi�niowi kajdanki. 00:28:00:Witaj, Roger.|Ciebie te� tu przywie�li. 00:28:02:- Jak to wi�zienie?|- Jest nowe. 00:28:08:Poszukamy ci ��ka. 00:28:27:Prosz�! 00:28:30:W...
DzikaBanda