{259}{364}BAZA LOTNICZA MARYNARKI WOJENNEJ|PRZY PATUXENT RIVER {659}{693}Proszę. {693}{741}- Dziękuję.|- Wesołych wišt. {741}{794}Witaj w domu,|komandorze poruczniku. {794}{820}Czeć, Joe. {822}{901}- Jak tura?|- Za długa. {904}{971}- Twój dom wyglšda wietnie.|- Dzięki. {973}{1057}Widzę, że mój mšż|nie wysilił się przy naszym. {1060}{1096}Wesołych wišt. {1271}{1297}Noel! {1391}{1415}Noel! {1686}{1738}Co tak okropnie mierdzi? {2055}{2175}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|10x10 "You Better Watch Out" {2201}{2271}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|10x10 "wišteczne zło" {2309}{2381}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie: Blackadder|Korekta: moniuska {2575}{2666}{c:$aaa000}.:: GrupaHatak.pl ::.|/facebook.com/GrupaHatak {2666}{2755}{c:$aaa000}.::NavyNCIS.com.pl/forum::.|/facebook.com/ncis.polska {2903}{2966}Mylałam, że odbierze mnie|wczoraj z lotniska, {2966}{3035}ale gdy się nie zjawił,|musiałam wzišć taksówkę. {3038}{3117}- Gdzie pani była?|- W Zatoce, na pokładzie Stennis. {3117}{3153}Przez ostatnie pół roku. {3155}{3206}Kiedy rozmawiała pani|ostatnio z mężem? {3208}{3297}W więto Dziękczynienia,|gdy zadzwoniłam do niego. {3299}{3335}To było prawie miesišc temu. {3364}{3433}- Gdzie pracował pani mšż?|- Pracował? {3436}{3539}Był bezrobotnym mężem,|agencie Gibbs. {3539}{3601}Dziękuję pani.|Zdaję sobie sprawę. {3745}{3793}Proszę mnie le nie zrozumieć,|doktorze Mallard. {3793}{3870}Bardzo lubię swojš pracę,|ale nigdy nie przyzwyczaję się {3872}{3922}do smrodu|rozkładajšcego się ciała. {3925}{4028}Cuchnšcy bukiet|siarkowodoru i metanu. {4042}{4145}Z ulotnš nutš|corpus mercurium captans. {4157}{4191}Dzięki Bogu nie ma robaków. {4191}{4237}Z nimi byłby|idealny dzień w pracy. {4237}{4280}Brak ladów włamania, szefie. {4280}{4313}Wyglšda, że nic nie zginęło. {4316}{4347}Jak długo tu jest, Duck? {4349}{4402}Hipoteza?|Trzy do czterech tygodni. {4404}{4503}Pasuje. Poczta nagromadziła się|od 27 listopada. {4505}{4570}- Co jeszcze?|- Nie ma widocznych ran. {4606}{4714}Miejmy nadzieję, że przyczynę zgonu|ustalimy podczas sekcji. {4759}{4810}/Sšsiedzi nie widzieli go|od tygodni, {4812}{4860}ale wg ich relacji|to nic dziwnego. {4862}{4915}Nierówny przebieg zatrudnienia. {4980}{5025}Przepraszam,|to moja apka lotnicza. {5047}{5083}Samolot ojca ma opónienie. {5083}{5162}Huffner nie wytrwał długo na etacie,|od ponad roku był bez pracy. {5164}{5224}Był odseparowany|od reszty rodziny. {5224}{5311}Był karany? {5330}{5349}Nie. {5378}{5455}Prowadził pod wpływem|w 2009 roku. {5462}{5498}Burza w Nowym Jorku. {5500}{5541}Z seniorem nigdy|nie jest łatwo. {5562}{5591}Dokšd wybiera się twój tato? {5591}{5644}Wybiera się?|Chciałbym. {5644}{5701}Przyjeżdża tutaj. {5704}{5757}Chce spędzić|Boże Narodzenie ze mnš. {5759}{5824}Nie powiedziałe nam,|że przyjeżdza twój tato. {5826}{5867}Nie sšdziłem,|że do tego dojdzie. {5869}{5941}Bo zawsze co wypadnie,|co nie? {5944}{6001}- Mylę, że to cudownie.|- A ja nie. {6001}{6054}My nie... {6085}{6126}To zawsze kończy się kłótniš. {6380}{6404}Dalej dekorujesz? {6430}{6507}- więta za cztery dni.|- Nie, nie. {6507}{6629}więta sš za trzy dni, 14 godzin,|27 minut i trzy sekundy. {6646}{6730}- Co masz?|- Zawartoć kieszeni ofiary. {6752}{6800}- Gdzie jego ubranie?|- W osuszaczu. {6802}{6869}Wolałaby teraz nie mieć|z nim do czynienia. {6898}{6939}Podobajš mi się|dodatkowi kolędnicy. {6939}{6960}Dziękuję. {6982}{7037}Komórka Huffnera|nie daje znaku życia. {7037}{7068}Tak jak on. {7102}{7145}Miał... dwie 20-dolarówki, {7166}{7238}jednš 10-dolarówkę i dwa centy. {7274}{7315}Faceci sš tacy proci. {7339}{7418}Mój portfel ledwo się domyka. {7418}{7488}Przejrzenie wszystkich kart|trwałoby godzinami. {7488}{7536}On ma dwie. {7550}{7641}Jeszcze jeden banknot.|Pewnie na czarnš godzinę. {7715}{7754}Co to jest? {7869}{7941}W życiu nie widziałem takiego|banknotu 100-dolarowego. {8034}{8085}- Jest prawdziwy.|- Bez jaj. {8085}{8147}Staruszek Ben Franklin wyglšda,|jakby był na sterydach. {8147}{8202}Nazywamy go Nowym Benjaminem.|Został zaprojektowany {8202}{8260}w zastępstwie|istniejšcych setek. {8260}{8368}- Skšd ma go NCIS?|- Znalelimy przy zwłokach. {8368}{8425}Co tu jest|bardzo nie w porzšdku. {8425}{8511}Ta waluta jeszcze nie została|wprowadzona do obiegu. {8514}{8581}Nie stracilimy z oczu|ani jednego banknotu, {8581}{8646}ani żaden nie znalazł się|poza Departamentem Skarbu. {8965}{9022}Badanie i rozwój zabezpieczeń {9022}{9075}Nowego Benjamina|zajęło ponad dekadę. {9087}{9116}Pokażę panom. {9118}{9209}Zmiany zawierajš zmieniajšcy się|kolor cyfr i Dzwonu Wolnoci, {9209}{9279}trójwymiarowš wstęgę|i wypukły druk. {9281}{9360}- Nie do podrobienia.|- Kiedy trafi do obiegu? {9363}{9447}Pierwotnie banknoty miały|zostać wydane w lutym 2011 r., {9449}{9530}ale problemy produkcyjne|opóniły dystrybucję. {9533}{9578}W czym problem? {9578}{9636}Na skutek nowych zabezpieczeń, {9636}{9698}banknot okazał się być|bardzo trudny w produkcji. {9701}{9811}W trakcie drukowania,|na banknotach pojawiły się fałdki. {9811}{9866}- Fałdki?|- To kwestia techniczna. {9967}{9991}Przepraszam. {10010}{10178}Niestety, wydrukowano banknoty|o wartoci 110 miliardów. {10180}{10209}Nie wiemy dokładnie, {10211}{10310}ile z nich ma wadę,|ale szacunkowo do 30%. {10336}{10396}Za takie co dostałby pan|u nas solidnie w łeb. {10396}{10454}To... dużo.|Poleciały głowy? {10456}{10583}Nie szukamy winnego|w Biurze Grawerowania i Druku. {10585}{10612}Gdzie sš te banknoty? {10612}{10698}W skarbcu w Fort Worth,|w Teksasie i w Waszyngtonie. {10794}{10828}Przepraszam. {10899}{10967}To senior.|Będę się streszczał. {10969}{10998}Sprawdzę numer seryjny. {11000}{11029}Czeć, tato. {11039}{11101}Nie, jestem w trakcie ledztwa. {11122}{11185}Nie!|To mi nie pasuje. {11202}{11266}Nie!|We taksówkę! {11317}{11374}Numer seryjny pochodzi|ze wczeniejszej partii, {11374}{11429}która została zniszczona|ponad półtora roku temu. {11432}{11465}Najwyraniej nie została. {11485}{11554}Agentka specjalna Secret Service|Ashley Winter. {11554}{11600}Doszły mnie słuchy,|że NCIS wpadło z wizytš. {11602}{11650}Moglicie nas|uprzedzić telefonicznie. {11676}{11712}Ile brakuje, Donald? {11729}{11794}Nie wiem.|Tyle co się dowiedziałem. {11794}{11849}Ale zainteresujemy się tym. {11859}{11954}Gdy odkrylimy wadę,|zniszczylimy Nowe Benjaminy {11957}{11990}warte miliony. {11990}{12074}Tak rutynowo postępujemy|z uszkodzonš walutš. {12096}{12127}Zatrzymam go. {12127}{12175}Jest własnociš|Departamentu Skarbu. {12189}{12271}Nie, nie sšdzę... {12271}{12314}Ashley Winter. {12314}{12408}To dowód w ledztwie NCIS|w sprawie mierci. {12458}{12501}/Z materiałów wynika,|że Noel Huffner {12501}{12561}nigdy nie był|w Biurze Grawerowania i Druku. {12563}{12626}Nie znalelimy jego zwišzku|z pracownikami. {12626}{12657}Jak zdobył banknot? {12659}{12690}Witajcie! {12702}{12755}Patrzcie, na kogo|trafiłam w lobby. {12758}{12801}Tato, co ty tu robisz? {12803}{12851}Ziva, okaż trochę miłoci. {12892}{12961}Tato, miałe pojechać taksówkš|z lotniska do hotelu. {12961}{13050}Nie chcę słysze o hotelu.|Przyjechałem spędzić więta z tobš. {13074}{13127}- Bardzo mi miło, A.D.|- Mnie również. {13127}{13199}- Wesołych wišt, panie DiNozzo.|- Wzajemnie, Tim. {13201}{13297}Nie rozumiem.|Gdzie się zatrzymasz? {13297}{13400}- U ciebie w mieszkaniu.|- Nie! Nie, nie. {13400}{13453}Bo jest... za małe. {13455}{13518}Daj spokój, junior.|Masz miejsce. {13520}{13546}Ma, prawda? {13738}{13834}Nie wiem.|Nie zostałam zaproszona. {13882}{13906}To prawda? {13925}{13949}Co z tobš? {13949}{13995}Spędzicie więta razem. {13995}{14050}- Ale słodko!|- Nie. {14050}{14076}Tak, oczywicie. {14079}{14146}Ale nie w...|bo sprawa wyglšda tak. {14146}{14189}Jest jedna sypialnia. {14189}{14256}Malutka. {14256}{14299}Zadzwonię do Adams House. {14302}{14381}Załštwię ci fajny apartament|na mój koszt. {14381}{14434}Nie, nie, juniorze,|nie chcę o tym słyszeć. {14436}{14489}Będę spał na kanapie,|jeli będzię trzeba. {14489}{14517}Masz jakš kanapę? {14517}{14568}/Wesołych wišt.|/Adams House, mówi Laurel. {14568}{14594}Daj spokój, Tony. {14621}{14666}/Halo? {14688}{14738}Będzie wietnie. {14738}{14805}Dołšczysz do nas na Wigilię? {14808}{14884}Tony zapoczštkował tradycję|wspólnego oglšdania "Tego wspaniałego życia". {14887}{14966}Abby, jeżeli będziesz obecna,|nie odpuszczę. {14983}{15035}- Juniorze.|- Tato. {15126}{15182}Nie rozumiem.|Sekcja skończona. {15182}{15234}Agent Gibbs|powinien już tu być. {15254}{15345}Wydaje mi się,|że wywołał pan wilka z lasu. {15345}{15366}Co wiemy? {15369}{15429}Przyczynš zgonu|było skręcenie karku. {15445}{15584}Pękł 6. i 5. kręg szyjny.|Prawie przerwało rdzeń kręgowy. {15606}{15702}On nie umarł w fotelu.|To bez wštpienia zabójstwo. {15704}{15731}Co jeszcze? {15731}{15762}Mimo że to go nie zabiło, {15762}{15815}pan Huffner miał|marskoć wštroby. {15815}{15891}Był prawdopodobnie|alkoholikiem. {15963}{16011}Jestemy na miejscu. {16256}{16340}Juniorze...|tego się nie spodziewałem. {16354}{16412}Masz, malutka. {16412}{16484}Trochę jedzonka.|Grzeczna dziewczynka. {16486}{16522}Trochę przytyła. {16591}{16635}Moja złota rybka. {16637}{16673}Ma na imię Kate. {16853}{16939}- Od kiedy tu mieszkasz?|- Od prawie 12 lat. {16941}{16999}Chcesz się umyć|przed jedzeniem? {16999}{17025}Pewnie. {17025}{17090}Ugotujemy co|czy zjemy na miecie? {17090}{17148}Nie trzymam w domu|dużo jedzenia. {17289}{17308}Zjemy na miecie. {17308}{17363}Tato, będziesz nocował|w moim pokoju, {17363}{17404}a ja będę spał na kanapie. {17536}{17570}To twoje łóżko? {17622}{17764}- Mało miejsca na zabawę.|- Po powrocie z pracy pię sam. {17764}{17795}Poważnie? {17843}{17891}Tato, to moje sanktuar...
marcepanek1991