{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 1.4 GB {172}{255}chcesz to zobaczy� jeszcze raz, dziewczynko?|To nie powinno ci� wystraszy�. {694}{790}Przykro mi. Wysprzedane do jutra rana. {1035}{1085}Prosz� pani,|czy mog�aby pani zdj�� kapelusz? {1086}{1120}Przepraszam. {1401}{1459}Janey. Poka� im! {2104}{2172}Oh, dzi�kuj�.|Dzi�kuj� Pa�stwu bardzo, dzi�kuj�... {2229}{2277}Jedna ostatnia pro�ba, dobrze? {2456}{2503}"Napisa�am list do tatusia!" {2512}{2570}Dobrze, dzi�kuj�. {2584}{2629}"Napisa�am list do tatusia." {3061}{3194}"Napisa�am list do tatusia. {3220}{3346}"Jego adres to niebo nad nami. {3371}{3506}"Napisa�am, Kochany tatusiu,|t�sknimy za tob�... {3524}{3658}"...i chcieliby�my, �eby� by� tutaj z nami. {3679}{3794}"zamiast znaczka daj� buziaczka. {3832}{3970}"listonosz m�wi, �e tak b�dzie najlepiej. {3988}{4100}"Napisa�am ten list do tatusia... {4116}{4258}"...m�wi�c, kocham ci�. {4796}{4918}"Napisa�am list do tatusia... {4934}{5098}"...m�wi�c, kocham ci�!" {5524}{5559}No, co my tu mamy? {5581}{5607}Wszystko dla ciebie. {5614}{5671}Jane, czy� ta lalka nie jest pi�kna? {5674}{5721}Dzi�kuj�, m�ody cz�owieku,|to wspania�a lalka! {5723}{5802}Szanowni pa�stwo, czy widzieliscie kiedy�|taka �liczn� lalk�? {6084}{6136}Nie zapominajcie, to jest autentyczna... {6138}{6209}...lalka Baby Jane czeka na ka�dego|z was we foyer. {6211}{6284}Jedyne, co musicie zrobi�, to i�� tam|i j� odebra�. A dzieci, pami�tajcie... {6286}{6356}...mo�ecie powiedzie� waszym mamom,|�e ka�da z tych... {6358}{6412}...oryginalnych, pi�knych, wspania�ych|du�ych lalek... {6414}{6520}...jest dok�adna replika waszej w�asnej|Baby Jane Hudson. {6597}{6670}Lalki Baby Jane.|Tylko $3.25. {7002}{7077}Chc�, nie chc�|wraca� do tego starego hotelu! {7086}{7148}Nie chc� si� zdrzemn��|i nie mo�esz mnie zmusi�! {7150}{7187}S�uchaj, Jane, przesta� stroi� fochy, kochanie. {7188}{7231}Powinna� si� zdrzemn��.|Wiesz o tym. {7232}{7300}Nie, nie wiem i nie mam zamiaru tego robi�! {7316}{7368}Chyba nie chcesz, �eby ci wszyscy|twoi mili przyjaciele... {7370}{7419}...pomy�leli sobie, �e jeste�|niegrzeczn� dziewczynk�, co? {7420}{7492}Mam to gdzies! Chc� loda! {7494}{7548}Janey, powiedzia�em ci... {7550}{7629}Ja zarabiam pieni�dze,|wi�c mog� mie� co chc�! {7662}{7709}Zostaw mnie! Chc� loda! {7755}{7797}co�, je�li chcesz loda... {7802}{7839}...s�dz�, �e lepiej b�dzie, jak go dostaniesz. {7841}{7888}To znaczy, i tak jest gor�co {7890}{7948}Ale pami�taj, to jest|ostatni raz w tym tygodniu. {7956}{8051}Dobrze, tatusiu.|Blanche tez chce. {8055}{8104}We�my te� loda|dla Blanche. {8165}{8204}Nie chc� nic. {8209}{8256}Co ty sobie wyobra�asz?! {8259}{8325}Zawsze powtarzam, �e to wina rodzic�w|w takich przypadkach. {8331}{8372}Jestem naprawd� rozczarowana! {8382}{8445}Z pewnosci� mamy dzi� gor�cy dzie�. {8779}{8843}To ty jeste� szcz�ciar�, cho�,|Blanche, naprawd� jeste�. {8846}{8918}Kiedy� to ty b�dziesz t�,|kt�ra b�dzie przykuwa� ca�� uwag�. {8920}{8960}A kiedy to si� stanie, ja... {9002}{9060}...Chcia�abym, �eby� stara�a si� by� milsza|dla Jane i twojego ojca... {9062}{9115}...poniewa� oni s� dla ciebie teraz. {9160}{9206}Wiesz o co mi chodzi? {9282}{9345}Mam nadziej�, �e postarasz si� to zapami�ta�. {9370}{9418}Nie zapomn�. {9423}{9483}B�d� pewna, �e nie zapomn�! {9650}{9686}Agencja Seltzer pani� przys�a�a? {9710}{9753}My�lisz, �e mam jakie� szanse? {9755}{9816}B�dzie szansa je�li spodobasz si� panu Weberowi. {9829}{9873}Jaki typ lubi? {9924}{9957}Wiele osobowo�ci. {9980}{10040}Przyjm� si�, patrz tylko. {10100}{10148}Oh, rany, rany! {10217}{10288}Z moimi pieni�dzmi|mam robi� taki film, hm? {10368}{10422}Dzie� dobry, panie Weber.|Nazywam si� Brent. {10424}{10478}Tak. podejdzie pani troszk� bli�ej,|prosz�? {10480}{10552}Ma po�udniowy akcent|tak jak ja. {10671}{10747}Wiem, �e jest 11:00!|B�d� tam, jak tam b�d�! {10846}{10883}Gardner przyszed�, �eby si� z panem zobaczy�. {10885}{10935}Gardner? {10936}{10962}Wychodz�. {10988}{11027}Zaraz wracam, pani Brent. {11028}{11071}Prosz� si� pocz�stowa� papierosem. {11073}{11099}Prosz� si� czu� jak u siebie w domu. {11100}{11139}Czyli mam t� prac�? {11148}{11177}Musi pani pyta�? {12092}{12116}Zatrzyma�! {12208}{12252}Co tym my�lisz, Ben? {12268}{12324}Co my�lenie ma z tym wsp�lnego, hm? {12348}{12396}Nie pododoba si�, czy nie? {12416}{12493}M�wi�, �e koniec jest ca�kiem niez�y.|Mo�e nie powinni�my byli ogl�da� reszty. {12536}{12598}Chce pan jeszcze raz ogladn��|dzi� ten film, panie Feldman? {12646}{12743}Nie s�dz�, �eby ktokolwiek jeszcze kiedy�|chcia� go ogl�da�! {12908}{12960}Kiedy stary je zatrudni�,|siostry Hudson... {12967}{13027}...dlaczego musia� te� zatrudnia�|drugi koniec aktu? {13033}{13099}Rany, co za beztalencie|z tej Baby Jane! {13101}{13170}Dlaczego ona nie mo�e wytrze�wiec? {13192}{13265}Jane ma swoj� dum�.|Jest bardzo wra�liw� dziewczyn�. {13272}{13360}Twoja "bardzo wra�liwa dziewczyna" wychla�a| sze�� skrzynek Whiskey... {13363}{13399}...i waln�a dw�ch gliniarzy w studio. {13401}{13485}Nie wspominaj�c jednego, czy dw�ch innych|mniej ciekawszych powod�w do rozg�osu... {13487}{13540}...wcze�niej mieli�my tak zwan�|epik� w puszce. {13542}{13587}W ka�dym razie, nie musisz rozmawia� z Jane. {13589}{13645}Je�li tylko Blanche uwolni nas|od tej klauzuli w kontrakcie... {13647}{13702}...kt�ra m�wi, �e musimy|zrobic film z Baby Jane... {13704}{13747}...za ka�dy film, kt�ry|zrobimy z Blanche. {13748}{13800}Wtedy kontrakt Baby Jane|nie b�dzie �adnym problemem. {13807}{13851}Widzisz, za to p�acimy prawnikom. {13855}{13875}By� mo�e. {13880}{13957}Ale jako�,|nie widz� w tym Blanche. {13964}{13988}Wiesz, nie rozumiem tego! {13990}{14036}Najwi�ksza sprawa Blanche Hudson|w filmach dzisiaj. {14042}{14100}Mo�e wypisa� sobie w�asny bilet.|Ma zgod� na scenariusz. {14106}{14164}Ma wi�cej pieni�dzy, ni� wiedzia�aby|co z nimi zrobi�... {14198}{14285}Wiesz, w�a�nie kupi�a|t� ogromn� posiad�o��, kt�r� mia� kiedy� Valentino. {14287}{14320}Zajmie jej rok|�eby to zorganizowac... {14324}{14382}...w taki spos�b, jak tego chce|zanim si� wprowadz�. {14387}{14467}My�l�, �e mog� sobie da� rad�|tam, gdzie s� teraz. {14470}{14522}Ale, chodzi mi o to, �e powinna sobie|wystarczaj�co zdawa� spraw�, �eby wiedzie�... {14524}{14612}...�e mo�e zn�w zrobi�|gwiazd� z Baby Jane. {14616}{14689}Blanche nie ma �adnych|z�udze� tego rodzaju. {14707}{14782}Ale ona jest bardzo wspania�� osob�, Ben. {14788}{14841}Ona nigdy nie zapomni|tych wczesnych lat. {14848}{14896}co jej siostra dla niej robi�a.|sama mi to powiedzia�a. {14898}{14993}C�, m�wi� ci, ona nie robi|Baby Jane �adnej przys�ugi. {14999}{15069}Kiedy�, pr�dzej czy p�niej,|ta dziewczyna sko�czy w zak�adzie. {15127}{15183}Patrz, ty idziesz na ich przyj�cie|dzi� wieczorem w Grove, prawda? {15197}{15276}Czy kiedy� pr�bowa�e� odmowi�|przyj�cia zaproszenia od Blanche? {15283}{15339}Zr�b co� dla mnie, Marty, zrobisz?|Porozmawiasz z Blanche. {15345}{15395}Postaraj si�, �eby zrozumia�a, dobrze? {15412}{15452}- Zrobi�, co b�d� m�g�.|- Dzi�ki... {15496}{15551}Przypomnij mi p�niej, �ebym przes�a� ci|jedn� z tych... {15552}{15609}...lalek Baby Jane na Bo�e Narodzenie. {15636}{15684}Mam swoj� na ten rok. {15729}{15775}Nie rozumiem tego, Marty. {15787}{15840}Po co tworz� takie potwory|jak te? {15846}{15889}Dla Blanche Hudson. {15977}{16030}To nasz problem. {17910}{18040}CO SI� ZDARZY�O BABY JANE? {21525}{21565}Id� spa�! {21789}{21838}- Cze��, mamo!|- Oh, cze��, kochanie. {22149}{22180}Cze��, pi�kna!|Mo�e ma�a pamiatka? {22182}{22214}Pu�� to, s�yszysz, pu��! {22226}{22282}Przesta�, nie b�dz taka.|My�lisz, �e kim ty jeste�? {22364}{22388}Dzi�ki. {22548}{22595}Czy� nie jest wspania�a? {22624}{22704}Przepraszam za przerwanie tego wspania�ego|filmu z Blanche Hudson. {22711}{22747}Ale ucieszycie si�... {22749}{22790}...jak zobaczycie, co ja tu mam|... {22792}{22845}...dla waszego ulubionego czworonoga. {22847}{22884}A Iliad znaczy jako��. {22898}{22988}Wi�c, je�li wasz pies m�wi, "hau hau"... {22990}{23034}...nakarmcie go Iliad,|klasyczna psia karma. {23036}{23065}Oh, zamknij si�! {23078}{23117}Iliad nada blasku|sier�ci waszego psa... {23119}{23193}Oh, m�j Bo�e, pamietam|jak pierwszy raz widzia�am ten film. {23199}{23255}My�la�am, �e jest poprostu wspania�y. {23268}{23287}Kiedy to by�o? {23300}{23401}Niech pomy�l�, jak sobie przypominam, tw�j ojciec|zaprosi� mnie do starego Majestic. {23408}{23453}To by�o zanim si� pobralismy. {23460}{23544}Ona musi mie� teraz ze 150 lat!! {23580}{23631}Prawd� m�wi�c, kochanie,|my�l�, �e Blanche Hudson jest... {23632}{23673}...tylko par� lat starsza ode mnie. {23691}{23711}Naprawd�?! {23713}{23764}Tak, kochanie, "naprawd�." {23770}{23827}No to jak to mo�liwe,|�e jej nie widujemy? {23836}{23897}Ju� od sze�ciu miesi�cy mieszkamy|w s�siedztwie... {23903}{23982}...a jedyn� osob�, kt�r� w og�le widzia�am|to ta jej gruba, oci�a�a siostra. {23988}{24035}Czy one w og�le nie maj� towarzystwa? {24040}{24074}To znaczy, to musi by� straszne. {24080}{24183}Wiesz, Julie m�wi,|�e ta siostra jest jaka� osobliwa. {24191}{24223}Zauwa�y�a� to kiedy�? {24228}{24267}Nie, nigdy. {24287}{24322}C�, tak powiedzia�a mi Julie. {24324}{24387}Powiedzia�a, �e ona mia�aby by�|odpowiedzialna za ten wypadek... {24392}{24446}...po kt�rym jej siostra Blanche zosta�a kalek�. {24452}{24522}To wszystko wydarzy�o si� dawno temu|kochanie. {24524}{24564}I mo�e nie powinna�|zwracac za du�o uwagi... {24566}{24599}...na wszystko, co opowiada Julie Fowler. {24600}{24666}W tym mie�cie jest zbyt du�o ludzi|kt�rzy nie maj� nic innego do roboty jak gada�. {24672}{24746}Mo�e i tak, ale krewni Julie|mieszkali tu od d�ugiego czasu. {24752}{24787}S�dz� wi�c, �e powinna wiedzie�. {24794}{24860}Podg�o�, kochanie.|Bo przegapimy fim. {24906}{24960}- Mo�e troszk� szampana?|- Nie, dzi�kuj�. {25032}{25085}Chcesz powiedzie� Poppa o twoich k�opotach? {25120}{25152}Komu�, kogo...
krispol80