00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:42:dowiedz si�, co aktualnie t�umaczymy! 00:00:47:Dawno, dawno za drugim razem... 00:00:51:...w mitycznej krainie|gdzie� pomi�dzy ulc� Carmine a Mulberry... 00:00:57:...dwoje zwyk�ych �miertelnik�w|cudownie sp�dza�o czas. 00:01:04:To jest ten gangster,|o kt�rym ci opowiada�em. 00:01:06:Gangster? Nie. �aden gangster. 00:01:09:Zapraszam, t�dy. 00:01:20:Grazie. 00:01:21:To jest Paolo. 00:01:23:A to moja dziewczyna, Carrie. 00:01:26:Chleba? 00:01:27:Nigdy wcze�niej|nie nazwa�e� mnie swoj� dziewczyn�. 00:01:30:Oczywi�cie, �e nazwa�em. Tylko nie przy tobie. 00:01:44:Bravo! 00:01:53:A teraz ty, m�dry cz�owieku,|chod� tu, twoja kolej. 00:01:56:-Chod�, chod�.|-Ja? No dobrze. 00:01:59:-Nie,to nie jest zabawne,panie Sambuca.|-Uspokuj si�, jestem sta�ym klientem. 00:02:03:Sta�ym klientem? 00:02:10:Chcia�bym zadedykowa� t� piosenk�|czaruj�cej damie, siedz�cej tu� obok. 00:02:17:"Gdy mia�em 17 lat, 00:02:21:"to by� bardzo dobry rok 00:02:25:"To by� bardzo dobry rok 00:02:28:"Dla dziewcz�t z ma�ego miasteczka|i cichych letnich nocy 00:02:34:"Chowali�my si� przed �wiat�ami 00:02:38:"W zieleni 00:02:43:"Gdy mia�em 17 lat" 00:02:46:To by�o cudowne. 00:02:48:Czu�am si�, jak w niebie. 00:02:54:Tymczasem w innej cz�ci miasta,|Miranda by�a w piekle... 00:02:58:Myd�a pod prysznic.... 00:02:59:..lub raczej w jego wsp�czesnym odpowiedniku:|klubie komediowym. 00:03:03:-Czy jeszcze nas to bawi?|-Kiedy zacznie si� komedia? 00:03:06:Chyba si� zabij�. 00:03:08:Nie cipka.... 00:03:10:-Wezm� rachunek.|-Skoro wmanewrowa�e� mnie w takie miejsce... 00:03:13:...sama na ciebie zapoluj� i zabij�. 00:03:17:Alan Miller by� rozwiedzionym architektem,|kt�rego spotka�a na 3 pasa�u w Food Emporium. 00:03:22:Od razu zbli�y�a ich|wsp�lna nienawi�� do aran�era grzanek. 00:03:28:Gdyby interesowa�a mnie tylko �wie�o��... 00:03:31:...to pieprzy�bym swoj� sa�at�! 00:03:40:Hej, Ruda! 00:03:43:Masz zamiar odebra� sw�j pieprzony telefon? 00:03:46:To nie m�j. 00:03:49:No, dalej. Odbieraj. 00:03:52:Odbieraj! 00:04:02:Telefon Allana Millera. 00:04:05:Nie, jego dziewczyna. Kto m�wi? 00:04:07:A kto to? 00:04:12:Przykro mi, jego dziewczyna nie mo�e teraz rozmawia�. 00:04:15:Mam powiedzie�, �e kto dzwoni? 00:04:19:Jego �ona! 00:04:23:Sztywniaku, dzwoni twoja �ona. 00:04:27:Powiedzia�e� mi, �e jeste� rozwiedziony. 00:04:29:Tak naprawd� nie jestem rozwiedziony.|Szczerze m�wi�c,jestem w separacji. 00:04:31:Nie, szczerze m�wi�c, my jeste�my w separacji. 00:04:34:Widzisz, to ja, wychodz�. 00:04:38:Ruda, nie tak szybko. 00:04:40:Ja mog� ci� przelecie�. 00:04:44:Kochanie.... 00:04:45:Je�eli nie s� �onaci, to s� gejami|albo sparzyli si� przy rozwodzie... 00:04:49:...lub kosmitami z planety|"Nie umawiaj si� ze mn�." 00:04:51:To zdumiewaj�ce, jak wielu|z nich chodzi pomi�dzy nami. 00:04:53:Rozpoznawalnych jedynie|po nieznacznie wi�kszych g�owach. 00:04:56:Zapyta�am go wprost: 00:04:58:"Od jak dawna jeste� rozwiedziony?" 00:05:00:"Trzy lata". Tak po prostu. 00:05:02:Faceci to straszni k�amcy. 00:05:04:97 procent nie jest warta tego,|�eby ci� pieprzy�! 00:05:06:Powiedzia�, jak bardzo mnie lubi,|i bum! uwierzy�am mu. 00:05:10:-Czy by�am a� tak naiwna?|-Mo�e on naprawd� ci� lubi�? 00:05:12:Przysi�gam,�e je�eli i ty,"niedosz�a Pollyanno" jeste� dzi� przeciwko mnie... 00:05:15:...b�d� musia�a rzuci� w ciebie tym ry�owym puddingiem. 00:05:17:Pewien �onaty facet... 00:05:19:...do szale�stwa zakocha� si� w przyjaci�ce,|mojej przyjaci�ki Amandy, Ashley... 00:05:22:...i powiedzia�, �e|we�mie rozw�d, i wzi��. 00:05:25:Pobrali si�, wyjechali do Connecticut|i teraz on jest cudownym m�em i ojcem. 00:05:29:-Niemozliwe.|-S�ucham? 00:05:31:Mit o wielkomiejskich zwi�zkach. 00:05:33:Niewiarygodne bajki|wymy�lane przez kobiety... 00:05:35:...maj�ce sprawi�, �e k�amstwa o mi�o�ci|wydadz� si� mniej beznadziejne. 00:05:38:Poza tym, �e zaczynasz si� czu�|jeszcze bardziej beznadziejnie... 00:05:41:...poniewa� taki cudowny, magiczny|zwi�zek nigdy nie przydarzy si� tobie. 00:05:45:Przydarzy si�! 00:05:46:Jak ten z facetem,|kt�ry nie m�g� si� zaanga�owa�... 00:05:48:...i kobieta z nim zerwa�a,|wyjecha�a do Kansas. 00:05:51:-Pewnej nocy, ona wraca piechota do domu...|-W deszczu! 00:05:54:Jak zawsze, w deszczu. 00:05:56:A on stoi przed drzwiami|z zar�czynowym pier�cionkiem. 00:05:59:I m�wi: "Wyjd� za mnie"|a potem �yj� d�ugo i szcz�liwie. 00:06:02:Ale, to mo�e si� zdarzy�.|Ludzie przecie� �yj� d�ugo i szcz�liwie. 00:06:05:To zdarzy�o si� przyjaci�ce mojej przyjaci�ki Amandy. 00:06:08:To zawsze zdarza si� przyjaci�ce przyjaci�lki.... 00:06:11:Kochanie. 00:06:12:Czy kiedykolwiek zna�as kogo�, czyj|zwi�zek uleg� magicznej przemianie przez noc? 00:06:17:Tak. 00:06:21:Sp�jrz na Carrie i Big'a. 00:06:22:Ich zwi�zek jest zupe�nie |inny, ni� wcze�niej. 00:06:25:W jaki spos�b? 00:06:27:W jaki spos�b jest inny? 00:06:29:Po prostu jest. 00:06:31:Nie potrafi� tego wyt�umaczy�. 00:06:33:Ja potrafi�,ale teraz jeste� tak zdenerwowana,|�e nie chc�. 00:06:36:Nie, naprawd�, powiedz mi. 00:06:40:To takie wra�enie. 00:06:44:Cos si� zmieni�o.... 00:06:47:Mo�e oboje wiemy, �e... 00:06:49:...je�eli zn�w jeste�my razem,|to musi co� znaczy�. 00:06:54:Dlaczego tak trudno w to uwierzy�? 00:06:56:Ile masz czasu? 00:06:58:Tamtego popo�udnia, rozmy�la�am|o mitach i zwi�zkach. 00:07:02:Herosi,sympatie, Cyklopy,|rozwiedzeni faceci. 00:07:06:Czy s� a� tak bardzo r�ni? 00:07:09:Starozytni Grecy|kurczowo trzymali si� mit�w... 00:07:11:...aby t�umaczy� trafiaj�ce si� |w ich nieszcz�liwym �yciu, niepowodzenia 00:07:15:Czy wsp�czesne single|potrzebuj� wsp�czesnych mit�w... 00:07:18:...pomagaj�cych w przypadkowych|a czasami nieszcz�liwych zwi�zkach? 00:07:22:A co z Big'iem i mn�? 00:07:24:Przez ca�e wieki wydawa�o si�, �e|nie jeste�my zdolni by� razem, a� nagle stali�my si�. 00:07:29:Czy zwi�zki mi�dzy lud�mi interesuj� Boga? 00:07:30:Lub czy jest to co�,|w co rozpaczliwie chcia�abym uwierzy�? 00:07:33:Czy jeste�my sk�onni wierzy� dzisiaj we wszystko? 00:07:38:Podczas, gdy Samantha s�abo wierzy�a|w szcz�cie a� po gr�b... 00:07:42:...jej wiara w �ut szcz�cia... 00:07:44:...podczas eleganckiego koktailu |by�a silna. 00:07:48:Samantha, Cosmopolitan|oraz Donald Trump. 00:07:52:Nie ma nic bardziej New York'owskiego ni� to. 00:07:55:MUsz� i��. 00:07:57:Pomy�l o tym.|B�d� w swoim biurze, w Trump Tower. 00:08:08:Przepraszam. 00:08:09:Pani uroda tak mnie zdekoncentrowa�a... 00:08:12:...�e chyba zgodzi�em si�|finansowa� nowy projekt pana Trumpa. 00:08:16:00:08:18:Przyjmie pan czek? 00:08:20:M�g�bym postawi� pani drinka? 00:08:21:Dziekuj�, ju� mam. 00:08:24:A m�g�bym kupi� pani wysp�? 00:08:28:-No nie wiem, m�g�by pan?|-Nazywam si� Ed. 00:08:34:Samantha. 00:08:35:Wi�c, Samantho, cz�sto tu bywasz? 00:08:38:Kochanie, ten tekst jest starszy od ciebie. 00:08:41:Szybka jeste�. 00:08:43:Nawet nie wiesz, jak. 00:08:45:Butelk� najlepszego szampana p�niej... 00:08:48:...Samantha dowiedzia�a si�,|�e Ed by� samotnym, wolnym... 00:08:51:...i bardzo, bardzo bogatym m�czyzn�. 00:08:54:Jaka jest twoja g�rna granica wieku dla faceta? 00:08:57:Pi��dziesi�t? 00:08:58:Bior�c pod uwag� miliony, miliony dolar�w. 00:09:01:Pi��dziesi�t? 00:09:03:Wi�c, w�a�nie pozna�am cudownego, starszego m�czyzn�. 00:09:06:Ile ma lat,pi��dziesi�t ? 00:09:09:Sze��dziesi�t? 00:09:12:-Jest z domu starc�w?|-S�dz�, �e ma 72. 00:09:16:M�ody siedemdziesi�ciodwulatek. 00:09:19:Twoje milczenie jest wymowne. 00:09:22:-M�wisz powa�nie?|-Zabra� mnie na obiad do "Jean Georges". 00:09:25:Po prostu poszlismy, bez �adnej rezerwacji. 00:09:28:Nie wiedzia�am, �e "Jean Georges"|ma w swojej karcie m�ode ptaszki. 00:09:31:Jest energiczny, silny i hojny. 00:09:33:Po prostu szuka partnera|do dobrej zabawy. 00:09:36:R�wnie� do zabawy w sypialni? 00:09:38:Jeszcze o tym nie rozmawiali�my. 00:09:40:Chcesz mi powiedzie�,�e|by�aby� w stanie uprawia� seks ze starcem? 00:09:45:Znasz to powiedzenie:|"W nocy wszystkie koty s� czarne". 00:09:48:To by�a miejska legenda wczystej postaci. 00:09:50:Aligatory w kanalizacji,|zwierz�tka w mikrofal�wce... 00:09:52:...a teraz staruszek i Samantha. 00:09:55:Czy jest to kawa�ek ciel�ciny|lub czy to jest kawa�ek ciel�ciny? 00:09:58:Tamto. 00:10:00:W ka�dym micie jest taki moment,|kiedy zwykli �miertelnicy s� poddawani testowi. 00:10:04:W ten spos�b zwykle decyduj�,|czy chc� znale�� si� w raju... 00:10:08:...czy m�czy� si� na wielkiej skale przez ca�� wieczno��. 00:10:13:Mam wielk� pro�b�. 00:10:16:Chcia�abym, �eby� lepiej pozna� moje przyjaci�ki. 00:10:18:Znam je do�� dobrze. 00:10:20:Charlotte jest brunetk�. 00:10:22:Miranda jest ruda. 00:10:25:A Samantha jest dokuczliwa. 00:10:28:Chcia�abym, �eby one pozna�y ci� lepiej. 00:10:30:Nigdy nie mia�y okazji sp�dzi� z tob� czasu... 00:10:34:...a przecie� jeste� taki zabawny i mi�y. 00:10:37:Czego chcesz? 00:10:40:Chcia�abym, �eby�my poszli na obiad,|w sobot� wieczorem do "Denial". 00:10:43:"Denial" by� bardzo popularnym|i modnym miejscem na Manhattanie. 00:10:46:Najwyra�niej, wszyscy z Manhattanu|chcieli bywa� w "Denial". 00:10:49:Okay. 00:10:51:Dlaczego nagle sta�e� sie taki... 00:10:53:-Fajny?|-Tak. 00:10:55:Dlaczego jeste� taki fajny? 00:11:05:S�ucham? 00:11:06:Gdzie jeste�?|Czekam tu ca�� wieczno��. 00:11:09:Nie dosta�a� wiadomo�ci,|kt�r� ci zostawi�am godzine temu na sekretarce? 00:11:12:Nie. Wszystko w porz�dku?|My�la�am, �e umar�a� lub co�. 00:11:16:Ze mna w porz�dku. Jestem u Big'a. 00:11:18:Jeste� u Big'a?|Ty i ja jeste�my dzi� um�wione na obiad. 00:11:22:Tak, robi mi tak� ciel�cin�. 00:11:25:Zwia�a� mi z powodu kawa�ka|politycznie niepoprawnego mi�sa? 00:11:29:Tak, chcia� mi ugotowa� obiad. 00:11:32:Po prostu porzuci�a� swoje �ycie|i w�a�nie znalaz�a� si� w jego? 00:11:36:Nie mog�am znale�� si� tak nagle. 00:1...
Shelter23