{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1031}{1112}Kaczuchy {1145}{1224} Ponad 7 ludzi milion�w w Nowym Jorku... {1230}{1268}...nie wliczja� w to przyjezdnych {1271}{1344}Przyjezdni s� wa�n� cz�ci� miejskiej gospodarki. {1347}{1420}Mn�stwo samotnych ludzi na Manhattannie | nie kupuje mebli ani nie wiesza obraz�w... {1425}{1470}...a� do przybycia go�cia. {1485}{1548}Fantastyczny tapczan. Sk�d go masz? {1550}{1580}Nie mam zielonego poj�cia. {1590}{1685}Wszystko w nowym apartamencie Mirandy |by�o osobi�ie dorbane, wyko�czone i zaaran�owane.. {1686}{1770}...przez przyjaci�k� Charlotte, Madeline Dunn, |znan� projektantk� wn�trz. {1778}{1800}Szukam takiego {1810}{1883}To bardzo pasuje do twojej narzuty {1900}{1940}B�d� mia�a ten stolik dla ciebie jutro. {2065}{2085} Dzi�kuj� {2090}{2100}Prosz� bardzo {2135}{2155}Czy ta sofa jest do spania? {2190}{2275}Od niej wszystko zacz�am. | Potrzebowa�am ��ka dla Jeremiego. {2285}{2370}I w�aciwie on �pi na niej kiedy zostaje |w moim bajecznym apartamencie... {2375}{2425}....Powinnam zaj�� si� dekoracj� okien {2440}{2500} Jeremy by� starym przyjacielem Mirandy, | kt�ry mieszka� w Londonie od kilku lat {2510}{2555}...pisz�c dla Economista. {2565}{2615}Przyje�d�a� do Nowego Jorku |szuka� pracy {2630}{2730} Miranda zasugerowa�a, �eby by� jej go�ciem, | poniewa� jego e-maile, zawsze by�y zabawne... {2735}{2780}..i ociera�y si� o flirt {2800}{2880}W tym samym czasie | sta�am si� cz�stym go�ciem Biga. {2920}{3000} Masz zapasow� szczoteczk� do z�b�w , | kt�rej mog�abym u�y� {3050}{3090} Zapasowa szczoteczka do z�b�w {3095}{3140}Dam ci now� {3160}{3185} Przepraszam. {3795}{3900}Mia� tylko jedna r�ow� szczoteczk� | i mi j� da�. {3910}{3995}To by� najbardziej zach�caj�cy moment | naszego dotychczasowego zwi�zku. {4038}{4135} Nast�pnej nocy, przyjecha� Jeremy. | Okaza� si� bardziej interesuj�cy ni� Miranda zapami�ta�a. {4148}{4185}Uwielbiam twoje mieszkanie. {4187}{4200}Dzi�ki {4218}{4255}Co u ciebie? {4260}{4280}Szczeg�lnie kiedy powiedzia�... {4290}{4355} Jestem zm�czony randkami. | Jestem gotowy, by wzi�� �lub. {4430}{4465} Miranda, jeste� tam? {4490}{4540}Id�! {4545}{4570}To musi by� m�j stolik {4590}{4640}Ja i m�j stolik boimy si�, �e zostaniemy sami. {4695}{4750}Mam nadziej�, �e ci si� spodoba {4760}{4800}Jest troch� ciemniejszy ni� my�la�am. {4820}{4855}Przepraszam, �e przeszkadzam {4870}{4975}- Jest pi�kny. Czy to jest Biedermeyer | - Raczej inspirowane Biedermeyerem. Dobre oko. {4990}{5040}Jestem uzale�niony | od Przegl�du Architektonicznego. {5050}{5080}- Jeremy Fields. Wybaczcie {5088}{5100} - Madeline. {5105}{5170} Madeline Dunn. {5175}{5238}Mi�o mi {5240}{5275}Dzi�ki, �e go przynios�a�. {5280}{5315}W�a�nie wybieramy si� na obiad. {5340}{5395}Do��czysz do nas? {5420}{5500} W zesz�ym tygodniu, | robi�em wywiad w restauracji w Kensington... {5513}{5589} Miranda znalaz�a si� w sytuacji | kt�re �ni� si� wszystkim kobietom... {5597}{5660}By�a �wiadkiem pierwszej, wielkiej randki. {5670}{5740}...tylko uwa�aj i nie zjedz jakiego� �rutu! {5760}{5831}Niestety, by�a to czyja� randka {5845}{5885}Powinni�my wraca� do domu {5890}{5930}Musisz by� wyko�czony {5930}{5998}W�a�ciwie to czuj� si� �wietnie. | Spa�em w samolocie {6000}{6036}Ja jestem troszke zm�czona {6050}{6085}Chcesz wraca�? {6095}{6135}Nie, je�li ty... {6139}{6200}OK. To id�. | Znajde drog� powrotn� {6225}{6295}Jasne. Oczywi�cie . Nie musimy... {6305}{6365}Ale zapomnia�am dorobi� ci klucz. {6397}{6480}Jeremy mo�e u�y� mojego klucza {6505}{6540}No jasne {6555}{6575}Przecie� da�am ci klucz {6660}{6740}No c�. Dobranoc. {6855}{6888} I by�em w tej samej restauracji... {6920}{6980} Tydzie� p�niej,| Miranda spotka�a Jeremy na przyj�ciu po�egnalnym {7175}{7255} Chcia�bym wznie�� tost | za moj� serdeczn� przyjaci�k� Mirand�... {7258}{7365}...kt�ra nie tylko mnie go�ci�a, ale przygotowa�a | to uroczyste przyj�cie z okazji mojego wyjazdu {7380}{7423} Miranda, to by�a aluzja {7465}{7555}Chcia�bym jej specjalnie podzi�kowa� | za poznanie mnie z Madeline... {7570}{7653}...niewiarygodn�, pi�kn� kobieta, | kt�ra musi by� nar�bana w pestk�... {7656}{7697}...bo w�a�nie zgodzi�a si� wyj�� za mnie {7765}{7821}Najwyra�niej spe�nia� si� sen Mirandy {7830}{7849}Gratulacje {7945}{7970}L�d {7975}{7999}Potrzebuj� wi�cej lodu {8050}{8135}Kto� powiedzia�, �e tak d�ugo jak masz | w�asne miejsce, kto� ci si� w ko�cu o�wiadczy. {8140}{8172} I my�la�em, �e to b�d� ja. {8190}{8245}Ona jest ci conajmniej | winna sp�at� hipoteki. {8254}{8320}Jak to jest mo�liwe? | Oni si� tylko spotkali {8323}{8352}To mi�o�� od pierwszego wejrzenia {8367}{8468}To nie jest mi�o��. To jest dwoje ludzi, | usprawiedliwiaj�cych tydzie� nieprzerwanego pieprzenia {8475}{8537}Na moich meblach. |Musz� je odnowi�. {8545}{8581}To brzmi optymistycznie {8595}{8700} To znaczy, �e nawet, je�li z nikim si� nie spotykasz, | mo�esz zar�czy� si� w kilka tygodni. {8709}{8760}Albo, �e mo�esz spotyka� si� z kim� prze rok.. {8762}{8830}...i zosta� nagle zaskoczona, | bo dosta�a� elektryczn� szczoteczk� do z�b�w. {8840}{8900}Nie rozumiem, dlaczego kobiety maj� | tak� obsesj� na temat zam��p�j�cia. {8910}{8955}Zam�ni ludzie chc� by� zn�w samotni {8970}{9037}Je�li jeste� singlem, �wiat jest twoim | wielkim szwedzkim bufetem. {9040}{9146} Przepraszam. Mo�ecie mi powiedzie�,| gdzie jest zar�czynowe przyj�cie Jeremy Fieldsa? {9150}{9199}Pod czerwonym namiotem, | i przyj�cie jest do bani. {9205}{9270}- Mog� ci� tam zabra�.|- Idziesz na przyj�cie {9273}{9353}W zasadzie to wysz�am,| bo tam nie by�o przystoinych facet�w . {9370}{9410}Ale co� si� mo�e zmieni�o {9550}{9570}Rozumiem {9580}{9650} Moje mieszkanie jest szcz�liwe | dla ka�dego opr�cz mnie. {9660}{9710}Dlaczego twoje mieszkanie nie jest |szcz�liwe dla Samanthy? {9720}{9755}To wszystko twoja wina {9760}{9780}Co? {9784}{9820}Pozna�a� mnie z Madeline {9825}{9900}Mog�am wynaj�� mi�ego, homoseksualnego| projektanta i nic takiego by si� nie wydarzy�o. {9907}{9960} Poniewa� Madeline i Jeremy| nigdy by sie nie spotkali. {9965}{10026}I Jeremy zakocha�by si� we mnie. {10035}{10065}To nie jest tak jak musicalach. {10070}{10115}Co jest ze mn�? Co ja �le robi�? {10125}{10160}Jestem niewidzialna {10167}{10190}Mog� w czym� pom�c? {10200}{10231}Mieszkam tutaj! {10340}{10391}Tej nocy, potrzebowa�em |ma�ej konsultacji {10574}{10615} Hej! By�em na tym przyj�ciu... {10618}{10687}...i dwoje ludzi, kt�rzy poznali sie tydzie� temu| og�osili, �e si� zar�czaj� {10690}{10725}No i... {10734}{10790} I nie wiem. To nie jest troch� szokuj�ce? {10795}{10883}To jest Nowy Jork. Nic tu nie jest szokuj�ce. | Akceptujemy publiczne sikanie. {10920}{10964}Ci ludzie my�l�, �e s� pokrewnymi duszy. {10975}{11035}U�yli terminu "pokrewne dusze"? {11045}{11070}Kilka razy {11080}{11134}Wi�c daj� im trzy miesi�ce. | Co masz na sobie? {11180}{11301}- Wierzysz w mi�o�� od pierwszego wejrzenia? | Wierz� w ��dz� od pierwszego wejrzenia. {11315}{11330}M�wi� serio {11335}{11358}To tak jak ja {11370}{11436}Chc� to sobie wyobrazi�. {11450}{11506}No nie wiem, g�ra, bez rami�czek. {11520}{11550}Jeansowa. {11580}{11613}Spa�e� kiedy zadzwoni�am? {11635}{11663}Tak {11670}{11709}- Przepraszam.|- Nic si� nie sta�o {11720}{11762}Ale nast�pnym razem, czekaj za drzwiami... {11785}{11840}...naga. {11855}{11870}Zacz��em si� zastanowi�. {11900}{11943}Czy w mie�cie tak cynicznym jak Nowy Jork... {11945}{12021}...jest nadal mo�liwe, |�eby uwierzy� w mi�o�� od pierwszego wejrzenia {12040}{12090}Kompletnie w to nie wierzy�am {12094}{12160}Teraz wiem, �e ci kt�rzy tak my�l� ... {12165}{12205}...nigdy tego nie do�wiadczyli. {12215}{12290}Mi�o�� od pierwszego wejrzenia | jest dla Carmen Electry i Dennisa Rodmana. {12300}{12330}To zbyt ekscentryczne jak na Nowy Jork {12335}{12450}Tu gdzie kobiety chc� twoje badania krwi | i ksi��eczk� czekow� zanim dostaniesz ich numer. {12470}{12510}Jak mo�na wierzy� w mi�o�� |od pierwszego wejrzenia... {12515}{12570}...w mie�cie, gdzie ludzie| onanizuj� si� przy tobie w metrze? {12580}{12690} Panna m�oda cztery tygodnie przed �lubem | nie ma czasu, by napi� si� kawy. {12696}{12805}Wi�c do��czy�em do Madeline w tych �rednio| przyjemnych godzinach, �eby u�wiadomi� sobie, �e absolutnie nad wszystkim panowa�a {12810}{12890}Kwiaty, kwiaty, wsz�dzie kwiaty. {12895}{12995}Chcia�bym, �eby ka�da druhna nios�a inne kwiaty|Tulipany, irysy, lilie, stokrotki. {13005}{13035} Charlotte powinien mie� tulipany. {13035}{13110}- Powiedzia�a� jej, �e jest jedna z moich druhen?|- Oczywi�cie. By�a zachwycona {13115}{13170}Poprosi�em Mirand�, �eby przygotowa�a ksi�g� go�ci | dla zproszonych {13240}{13290}Wiesz Carrie, Jestem wielk� fank� twojej kolumny. {13309}{13395}Czy mo�esz napisa� co�, |co mog�aby� przeczyta� na naszym �lubie {13440}{13500}-Co ona chce, �eby� jej napisa�a?|- Wiersz o mi�o�ci. {13510}{13550}O Jezu!| Mam nadziej�,�e si� nie zgodzi�a�. {13555}{13625}Jak mo�na odm�wi� |komu� w dniu jego �lubu? {13625}{13685}Jakbym o tym wiedzia�, | to nie wzie�abym na siebie ksi�gi go�ci {13715}{13745}Dlaczego sie na to zgodzi�am? {13752}{13800}Pisz� o seksie, nie o mi�o�ci. | Co ja wiem o mi�o�ci? {13800}{13840}Mog�abym wzi�� teraz �lub {13845}{13865}Co? {13870}{13915}Facet,| kt�rego poderwa�am u Mirandy... {13920}{13975}Je�li ty te� jeste� zar�czona, | to ja sprzedaj� apartament. {13990}{14010} Prawie {14025}{14089}Tej nocy wr�cili�my |do mojego mieszkania. {14140}{14190}Szarp moje w�osy! Szarp moje w�osy! Szarp moje w�osy! {14215}{14290}Zabrzmia�o to bardzo znajomo. | Mia�a d�ja-bzykanie-vu {14310}{14330}Co si� sta�o? {14340}{14373}Spa�em z tob� wcze�niej {14380}{14410}Tak, jakie� 15 lat temu. {14430}{14465}Dlaczego do cholery nic nie powiedzia�e� {14480}{14528}My�la�em, �e gra�a� seksown� nieznajom� {14545}{14585}Niez�y...
Shelter23