{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1079}{1127}dowiedz si�, co aktualnie t�umaczymy! {1223}{1319}W �yciu, pewne wydarzenia|dziej� si� tak rzadko... {1319}{1391}...�e kiedy ju� maj� miejsce, musimy|zwr�ci� na nie szczeg�ln� uwage. {1391}{1487}Wydarzenia takie jak Kometa|Halley'a, za�mienia s�o�ca... {1487}{1558}...s� tak rzadkie,|jak druga kawa gratis. {1558}{1654}W pewien wiecz�r, w klubie z sals�|w samym centrum Manhattan'u... {1654}{1750}...spotka�y si� cztery|wolne przyjaci�ki... {1750}{2086}...w dok�adnie tym samym czasie. {2086}{2494}Jest niez�a. {2494}{2565}-Wypijmy za nas-bez|facet�w. -Za nas! Za nas! {2565}{2709}Nie wypij� za to. To przynosi pecha. {2709}{2757}Je�eli sko�cz� jako samotna|staruszka, to b�dzie wasza wina. {2757}{2853}Kochanie,ci�gle jeste�my samotne,|nawet gdy jeste�my z m�czyznami. {2853}{2901}Powiedz jej, Panie Siostro. {2901}{2949}Dobrze ci radz�, zaakceptuj to... {2949}{3021}...za�� zbroj� i id�|przez �ycie, jak ja. {3021}{3093}Ciesz si� m�czyznami, lecz nie|spodziewaj si� po nich �e ci� zadowol�. {3093}{3189}-Z wyj�tkiem, gdy, no, wiesz....|-Wiemy wiemy. {3189}{3309}Przepraszam, mo�e chcia�aby� zata�czy�? {3309}{3381}Dzi�ki, ale ta noc jest|tylko dla dziewczyn. {3381}{3453}Jestem William, wsp�w�a�ciciel klubu. {3453}{3477}Samantha. {3477}{3596}Je�eli jeste� taka, jak w|ta�cu, mogliby�my si� zabawi�. {3596}{3668}Jestem pod wra�eniem, nie|zostawi�a� nas dla faceta. {3668}{3716}S�dzi�a�, �e jestem|dziewczyn� tego rodzaju? {3716}{3812}Wychodz�. Rano mam mie�|zdj�cia do artyku�u w gazecie. {3812}{3836}Jakiego artyku�u w gazecie? {3836}{3884}Wszyscy chc� o mnie pisa�. {3884}{3908}Do "New York". {3908}{3980}Przygotowuj� artyku� o 20|singlach z Manhattanu... {3980}{4052}...pod tytu�em "Wolni i Fantastyczni." {4052}{4124}Dlaczego ja nie zosta�am wybrana?|Jestem wolna i zdecydowanie fantastyczna. {4124}{4220}Zosta�am wybrana, poniewa� nowy przyjaciel|Stanforda jest asystentem fotografa. {4220}{4268}Nie mo�esz nas zostawi�.|Wcale nie ta�czy�y�my. {4268}{4340}-Dalej, jeszcze jednego drinka!|-W porz�dku, jednego drinka. {4340}{4412}Za gor�cych m�czyzn! {4412}{4507}Jeden drink zamieni� si� w kilka,|i zanim si� zorientowa�am... {4507}{4651}...�witem wlok�am m�j zm�czony,|wci�� wolny i s�awny ty�ek do domu. {4651}{4723}Wymy�li�am, �e najlepszym sposobem na|ukrycie, �e przez ca�� noc by�am na nogach... {4723}{4915}...b�dzie czuwanie przez ca�y ranek. {4915}{4963}Tu Stanford. Jeste� sp�niona 40 minut. {4963}{5035}Jestem w studiu fotograficznym|i wszyscy si� w�ciekaj�! {5035}{5083}-B�d� tam, daj mi 20 minut.|-20 minut? {5083}{5275}Powiedzia�am|- 20 minut! {5275}{5347}Nie mog�am z�apa� taks�wki. {5347}{5419}Co si� z tob� dzia�o, sz�a� piechot�? {5419}{5514}Przesta�, by�am na nogach ca�� noc.|Potrzebuj� kawy wielko�ci mojej g�owy. {5514}{5586}-Carrie, to jest Nevin.|-Cze��! {5586}{5682}Stanford du�o mi o tobie opowiada�.|Naprawd� mi�o w ko�cu ci� pozna�. {5682}{5754}Cze��, jeste� sp�niona|o jaki� pieprzony miesi�c! {5754}{5778}Za mn�. {5778}{5898}Nie patrz na mnie to ty|sp�ni�a� si� o pieprzony miesi�c. {5898}{5946}Moje poncho! {5946}{5994}Cze��, bardzo przepraszam. {5994}{6114}-Mo�esz usi���?|-Jasne. {6114}{6210}Czas na makija�, prawda? -Tak. {6210}{6258}Dzi�ki Bogu! {6258}{6330}Chcia�abym zrobi� kilka pr�bnych|fotek zanim sprawdz� o�wietlenie. {6330}{6378}Kawy. {6378}{6497}-Czy b�dzie ci przeszkadza�o, je�li zapal�?|-Nie, je�eli si� zamkniesz. {6497}{6593}Nigdy nie ka�� ludziom na siebie czeka�.|Ostatniej nocy po�o�y�am si� naprawd� p�no. {6593}{6713}I, moim zdaniem, popad�am w �pi�czk�. {6713}{6737}Dzi�kuj�. {6737}{6833}Mieli tylko bezkofeinow�. {6833}{6929}B�d�c woln� i fantastyczn�|mia�am r�wnie� wolne weekendy. {6929}{7025}Soboty, zwykle sp�dzane w Soho,|przeznaczam na po�yteczne rzeczy... {7025}{7121}...jak bieganie w gronie wolnych|i fantastycznych przyjaci�ek. {7121}{7193}Poruszamy si� za wolno. W|ten spos�b nic nie spalimy. {7193}{7265}Pozw�lmy plotkom podnie�� nasze t�tna. {7265}{7313}Miranda. {7313}{7361}Josh, cze��! Co u ciebie? {7361}{7433}Dobrze, wspaniale. Trenuj� do maratonu. {7433}{7481}Racja, zapomnia�am, �e|bierzesz w nim udzia�. {7481}{7576}Pi�� lat z rz�du. {7576}{7696}Masz m�j numer, zadzwo�. {7696}{7720}Milutki.Kto to? {7720}{7792}Okulista Raz udawa�am z nim orgazm. {7792}{7840}Zatrzymajmy si�. {7840}{7936}My�l, �e Miranda mog�aby|cokolwiek udawa� zmrozi�a mnie. {7936}{7960}Spa�am z nim tylko dwa razy. {7960}{8032}Za pierwszym razem udawa�am|poniewa� i tak bym nie dosz�a. {8032}{8104}A za drugim razem udawa�am,|poniewa� zrobi�am to za pierwszym. {8104}{8128}Naturalnie. {8128}{8200}Nie chcia�am udawa� znowu, wi�c|po prostu zapomnia�am oddzwoni�. {8200}{8248}Zerwa�a� z okulist� z tego powodu? {8248}{8344}-Orgazm, najwa�niejsza rzecz w zwi�zku?|-Ale nie jedyna. {8344}{8440}Orgazmy nie przy�l� ci kartek na Walentynki|i nie potrzymaj� za r�k� na smutnym filmie. {8440}{8464}Moje tak. {8464}{8535}Naprawd� jeste� za udawaniem? {8535}{8607}Nie, ale je�eli naprawd� lubisz|faceta, c� znaczy ta jedna chwila.... {8607}{8655}...w por�wnaniu z ca��|noc� samotnie w ��ku? {8655}{8703}Ja tak powiedzia�am? {8703}{8799}Kto powiedzia�, �e najwa�niejszy|jest moment kiedy on wstaje... {8799}{8847}...i rankiem nalewa ci fili�ank� kawy? {8847}{8871}Idziemy! {8871}{8967}Bardziej ceni�abym sobie orgazm, ni�|fili�ank� kolumbijskiej kawy ka�dego dnia. {8967}{9039}A mi jest wszystko jedno. {9039}{9063}To, co zwykle, prosz�. {9063}{9135}Wypaliwszy wszystkie papierosy|podczas naszego treningu... {9135}{9327}...zatrzyma�am si� po|�wie�e zapasy, gdy.... {9327}{9423}By�am tam... {9423}{9494}...wisz�c tu� obok|"Martha Stewart Living"... {9494}{9614}...Carrie Bradshaw,|konaj�ca z za�enowania. {9614}{9662}"Wolni i Fantastyczni"|ze znakiem zapytania ? {9662}{9710}Nikt mnie nie uprzedzi�|o znaku zapytania. {9710}{9830}Nigdy nie zgodzi�abym sie na|artyku�, "Wolni i Fantastyczni?" {9830}{9854}Zosta�am wrobiona. {9854}{9926}Zgadzam si�. Jeste� wolna,|fantastyczna i kurewsko wrobiona. {9926}{9998}To przez to zdj�cie. {9998}{10046}Powiedzieli: "Wolni i|Fantastyczni"-wykrzyknik. {10046}{10118}A nie: "Wolni i|Fantastyczni"-znak zapytania. {10118}{10166}Ten znak zapytania wszystko zepsu�. {10166}{10214}Mo�emy ich zaskar�y�, albo co�? {10214}{10262}-Za co, za niepunktualno��?|-Za p�no. {10262}{10382}Jestem w ca�ym mie�cie, wygl�daj�c|jak co� wy�owionego z szamba. {10382}{10430}Wiesz co? Rzucam palenie! {10430}{10501}"Bycie wolnym jest zabawne do|dwudziestki. Ale zapytajcie tej kobiety: {10501}{10549}"Czy ca�onocne skakanie w klubie jest|r�wnie zabawne ko�o czterdziestki?"' {10549}{10621}-A kto skacze ca�� noc?|-Kto ma czterdziestk�? {10621}{10693}Wiesz, co ci powiem?|"Pieprzy� ich, wykrzyknik!" {10693}{10741}-Pieprzy� ich!|-Pieprzy� ich! {10741}{10789}Charlotte powiedzia�a, "pieprzy�." {10789}{10861}Co par� lat, publikuj�|taki artyku�, jak ten... {10861}{10933}...jako przestrog� dla m�odych|kobiet przed ma��e�stwem. {10933}{10981}Ja mia�abym by�|przestrog�? Zastrzel mnie. {10981}{11053}"Wype�niaj�c swoje �ycie nieko�cz�cym|si� podrywaniem i innymi rozrywkami... {11053}{11125}"...zapominaj� o bolesnym fakcie,|�e s� przecie� zupe�nie same." {11125}{11173}I to ma pom�c? {11173}{11269}Ten �mie� nie ma nic wsp�lnego,|powtarzam, nic wsp�lnego z nami. {11269}{11389}-No w�a�nie, jeste�my wolne i fantastyczne.|-Oczywi�cie. {11389}{11461}Chocia� ja podejrzewa�am,�e|nie do ko�ca w to wierzy�y. {11461}{11580}Jako�, ten znak zapytania rozprzestrzeni�|si� z mojej ok�adki na ka�d� z nich. {11580}{11676}Poniewa�, w ci�gu tygodnia... {11676}{11796}...Miranda spotka�a si� z Josh'em|przez wzgl�d na stare czasy. {11796}{11892}Samantha spotka�a si� z|Williamem, aby pota�czy�. {11892}{11940}Za� Charlotte zaj�a si� czym� innym. {11940}{12036}Wiesz, wyje�d�am do Salt Lake City. {12036}{12060}Co? Dlaczego? {12060}{12156}Je�eli chodzi o aktorstwo, w|Nowym Yorku nic si� nie dzieje. {12156}{12252}Mam szans� zagra� w chrze�cija�skiej|operze mydlanej, je�eli wyjad� na zach�d. {12252}{12324}Chrze�cija�skiej operze mydlanej? {12324}{12396}"Dni z �ycia Mormon�w" lub inne g�wno. {12396}{12468}Podaj mi kabel transmisyjny. {12468}{12563}Transmisyjny.... {12563}{12611}Co ty by� beze mnie zrobi�a? {12611}{12683}Tom by� bezrobotnym aktorem i przyjacielem,|od kt�rego Charlotte by�a uzale�niona... {12683}{12779}..gdy od czasu do czasu musia�a|wykona� w domu m�skie prace. {12779}{12851}POniewa� by� bezrobotnym|aktorem, mia� du�o czasu. {12851}{12947}A poniewa� mia� du�o|czasu, mia� te� sporo zaj��. {12947}{12995}W porz�dku. {12995}{13067}Video zrobione. {13067}{13163}Naprawi� ci lampk� i uciekam. {13163}{13331}Chyba, �e masz dla mnie|jeszcze co� do zrobienia. {13331}{13379}Charlotte podj�a decyzj�. {13379}{13498}Zdecydowa�a, �e nie powinna pozwoli�|odej�� swojemu Panu Z�ota R�czka. {13498}{13570}Kobietom z pewno�ci� nie jest|obce fa�szowanie rzeczywisto�ci... {13570}{13642}...farbujemy w�osy, powi�kszamy biust.|Do diab�a, nosimy nawet sztuczne futra. {13642}{13714}Nie mog�am znale�� odpowiedzi,|czy strach przed samotno�ci�... {13714}{13786}...nagle sprawia, �e udajemy bardziej? {13786}{13834}Czy mo�emy udawa� co�|wi�cej, ni� orgazmy? {13834}{13906}Na przyk�ad ca�e zwi�zki? {13906}{13978}Czy lepiej jest udawa�,|czy �y� samotnie? {13978}{14074}M�j ch�opak i ja naprawd� jeste�my|zgodni, z wyj�tkiem jednej rzeczy: {14074}{14146}on lubi szczup�e, blond,|z tali� osy. Wi�c... {14146}{14170}...taka jestem. {14170}{14218}My�l�, �e moja �ona jest idiotk�. {14218}{14290}Ka�dy dzie� z ni� jest jak|wycieczka na wysp� wariat�w. {14290}{14482}Nie m�wi� jej tego, co czuj�.|Jestem pewien, �e op�ci�aby mnie. {14482}{14577}Nie rozumiem j�zyka migowego. {14577}{14673}Tak ol�niewaj�ce miasto, jak Nowy York|oferuje mn�stwo fantastycz...
Shelter23