00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35: Przy skromnej pomocy|praulinka 00:00:47:Dwa lata temu, moja|przyjaci�ka Susan Sharon... 00:00:51:...przedstawicielka handlowa w�oskiej firmy, robi�cej|sportowe ubrania z kaszmiru, na Wschodnie Wybrze�e... 00:00:54:...po�lubi�a z�o�liwego faceta. 00:00:56:Co ja ci m�wi�em na temat|s�uchania moich p�yt? 00:00:59:Znowu w�o�y�a� Natalie|Imbruglia do pude�ka po U2! 00:01:04:Teraz, widuj� j� tylko|jeden lub dwa razy w roku... 00:01:07:...g��wnie wtedy kiedy|jej m�� wyje�d�a z miasta. 00:01:09:No, i nie mog�am sobie przypomnie� czy|wzi�am Halcion przed obiadem, czy nie. 00:01:13:No wi�c za�y�am jeszcze jeden, na wszelki wypadek,|popi�am drinkiem i nie czu�an �adnego b�lu. 00:01:16:Nast�pne, co zauwa�y�am, to by�a ta|zbzikowana stewardessa, budz�ca mnie kuksa�cem. 00:01:24:Otworzy�am oczy, rozejrza�am si�|po samolocie, by� kompletnie pusty! 00:01:28:-Wyl�dowali�my w Mediolanie p� godziny temu !|-O m�j Bo�e! 00:01:32:Chod�my do mojego mieszkania|poniewaz mam co� dla ciebie. 00:01:38:To miejsce wyglada fantastycznie! 00:01:42:Richard �pi. 00:01:44:Tutaj? 00:01:46:Susan Sharon i jej m�� mieli jeden|z tych apartament�w dla doros�ych... 00:01:50:...kt�re sprawia�y, �e czu�am si� jak|16-latka odwiedzaj�ca przyjaci� w domu... 00:01:53:...podczas, gdy rodzice|my�leli, �e le�� w ��ku z gryp�. 00:01:57:Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin, Carrie. 00:02:01:Naprawd� nie musia�a�. 00:02:02:Wiem, �e to troch� za wcze�nie. 00:02:08:Jest przepi�kny! 00:02:11:To stuprocentowy w�oski kaszmir|i jest lekki, jak pi�rko. 00:02:14:Bo�e, uwielbiam go! 00:02:16:Jest z prawdziwego kaszmiru. 00:02:18:-Zgadnij, ile taki kosztuje w "Barneys"?|-Nawet mi nie m�w ! 00:02:21:-900 dolar�w!|-900 dolar�w za szalik? No nie! 00:02:27:-Czy mia�aby� co� przeciwko temu, abym go zwr�ci�a? Potrzebuj� kasy.|-Czemu nie? 00:02:30:My�lisz, �e dlaczego|nazywa si� "kasz-mirowy"? 00:02:36:-Co tu si�, u diab�a, wyprawia?|-Przepraszam, kochanie. 00:02:39:-Ale to by� pomys� Carrie,|�eby tu wr�ci�-- -Jaka... 00:02:42:...by�a nasza umowa co do|przyjmowania go�ci po 9:00 wieczorem? 00:02:46:-Pami�tam, ale s� jej urodziny.|-�yj� wed�ug czasu londy�skiego! 00:02:50:Musz� wsta� za 3 godziny|kiedy otworz� sklepy. 00:02:53:B�d� doprawdy wdzi�czny, je�eli przeniesiecie|si� ze swoim pieprzonym ha�asem gdzie indziej! 00:02:58:-Zadzwoni� do ciebie.|-Po prostu go ignoruj. Wcale nie musisz wychodzi�. 00:03:02:W porz�dku. 00:03:06:-Dobrej nocy, Zrz�do.|-Spierdalaj z mojego domu! 00:03:09:Zrozumia�am, �e zadrwienie z niezr�wnowa�onego|ma��onka, nie by�o dobrym posuni�ciem. 00:03:13:Kurwa, zamknij si�! 00:03:18:Zastanawia�am si�, czy to mo�liwe... 00:03:19:... aby jej ma��e�stwo by�o a� tak z�e,|czy te� ich walka by�a rodzajem gry? 00:03:24:I w tym przypadku,by�am jedynie|katalizatorem dla tego obrotu spraw. 00:03:35:Tak bardzo ci� przepraszam! 00:03:37:Czuj� si� taka za�enowana. 00:03:38:Daj spok�j! 00:03:39:On jest po prostu zm�czony i niezno�ny. 00:03:42:Oto ca�y Richard: 00:03:44:Tyran, obra�aj�cy uczucia innych.|Nie wiem, co mam dalej robi�. 00:03:49:Mo�e mia� jakie� szczeg�lne|powody do z�o�ci dzi� w nocy? 00:03:52:Ci�ko pracuje. Za ma�o �pi. 00:03:54:Bla, bla, bla. Nie pieprz g�upot! 00:04:00:Co zrobi�aby� na moim|miejscu? Zostawi�a go? 00:04:03:Je�eli nic si� nie zmieni.... 00:04:05:Nic si� nie zmieni, bo on nie zechce. 00:04:10:S�dzisz, �e powinnam go rzuci�? 00:04:13:Je�eli nie jeste� szcz�liwa,|wiesz, �ycie jest zbyt kr�tkie. 00:04:18:Musz� ko�czy�. 00:04:19:Gdy od�o�y�am s�uchawk�, zda�am sobie spraw�,|�e znalaz�am si� w typowej sytuacji bez wyj�cia. 00:04:24:Doradzanie przyjaci�ce, �eby zostawi�a swojego|m�a jest czym�, czego nie powinno si� robi�. 00:04:28:Bo je�eli oni si� rozstan�,|to b�dzie twoja wina. 00:04:30:Je�eli za� nie, ona b�dzie wiedzia�a,|�e ty s�dzisz, �e jednak powinni... 00:04:33:...i dlatego,przestanie z tob�|rozmawia�. I tak �le, i tak niedobrze. 00:04:37:Szkoda. Sko�cz� si�|twoje zwi�zki z kaszmirem. 00:04:40:Wykorzysta�a chwile mojej s�abo�ci. By�am|zm�czona, i uwi�ziona w jej mieszkaniu. 00:04:44:Zbli�a�y si� moje urodziny. 00:04:47:-Powiedzia�am za du�o.|-Nie,je�eli jeste�cie w bliskich stosunkach... 00:04:51:-...wolno ci m�wi�, co chcesz.|-Stanowczo si� nie zgadzam. 00:04:54:Praktycznie wszystkie znane mi|zwi�zki s� oparte na k�amstwach... 00:04:58:...i wzajemnym �udzeniu si�. 00:05:00:James i ja, na przyk�ad. Udaj�, �e|nie wiem, �e jego penis jest ma�y. 00:05:05:On z kolei udaje, �e nie zauwa�y�|�e nie kochali�my si� ju� od tygodni. 00:05:08:Powinna� wst�pi� do ONZ. 00:05:09:Jestem w tej chwili w|bardzo za�y�ym zwi�zku... 00:05:12:...i powiem wam, �e stopie�|porozumiewania si�, robi si� zbyt za�y�y. 00:05:18:-Czy m�wimy o Spring Roll Guy?|-Kt� to? 00:05:21:Aaron Melman. 00:05:22:Jest dermatologiem, kt�rego spotka�am w|wietnamskiej knajpce obok mojego biura. 00:05:26:No i w czym tkwi problem? 00:05:27:Problem, je�eli mo�na to|tak nazwa�, tkwi� w tym... 00:05:30:...�e Spring Roll Guy|lubi� �wintuszy� w ��ku. 00:05:33:Kochanie, wprost uwielbiam|dotyka� twojej cipki. 00:05:37:Jest taka wilgotna... 00:05:38:...i gor�ca... 00:05:39:...i ciasna. 00:05:42:Ca�uj�c twoje �liczne cycuszki|czuj� si� niewiarygodnie podniecony. 00:05:46:Tak napalony i niegrzeczny. 00:05:48:A ty jak si� czujesz? 00:05:52:Tak, jak powiedzia�e� 00:05:53:To mo�e by� podniecaj�ce. 00:05:55:Jasne, ale on chce, �ebym|mu si� odwzajemnia�a. 00:05:58:Nie mog�. Nigdy nie b�d� w stanie. 00:06:00:Dlaczego? 00:06:01:Poniewa� seks to nie czas na pogaduszki. 00:06:04:To jeden z niewielu przypadk�w w moim mocno|prze�adowanym, niezmiernie gadatliwym �yciu... 00:06:10:...kiedy jest w�a�ciwe, a mo�e nawet|najbardziej po��dane, by� cicho. 00:06:13:I w�a�nie teraz musz�|przejmowa� sie jak�� rozmow�? 00:06:16:Nie, dzi�ki. 00:06:18:Porozmawiajmy o jego du�ym fiucie. 00:06:20:Poprawka, jego du�ym,pi�knym fiucie. 00:06:23:-Czy�by�my znowu u�ywa�y s�owa na "f"?|-Przepraszam. 00:06:25:-Nie potrafi� uzywa� przymiotnik�w.|-Proste "Jeste� taki twardy" jest skuteczne. 00:06:29:-Czasami m�czy�ni potrzebuj� zach�ty.|-Na przyk�ad? 00:06:33:No wiesz.... 00:06:34:"Tak, ogierze, jest wspaniale. 00:06:37:"Nie przestawaj, r�b tak jeszcze.|Dalej, kogucie, nie przestawaj." 00:06:41:�artujesz, prawda? 00:06:45:Nie, oni to lubi�. 00:06:47:Czy�by� naprawd�|chcia�a nam powiedzie�... 00:06:49:...�e podczas seksu|kompletnie nic nie m�wisz? 00:06:52:No nie, potrafi� uprzedzi�|o zbli�aj�cym si� orga�mie. 00:06:55:"Dochodz�, dochodz�." 00:06:58:Ale, wiesz, tak jest|dlatego, �e w�a�nie dochodz�. 00:07:01:Poza tym nic innego nie|brzmia�oby wiarygodnie. 00:07:03:Je�eli naprawd� lubisz tego|go�cia, musisz zacz�� rozmawia�. 00:07:09:Czy Miranda mia�a racj�? 00:07:10:Czy musimy a� tak bardzo stara� si� by�|uczciwi i otwarci dla siebie nawzajem... 00:07:14:...�e nie na miejscu s�|granice przyzwoito�ci? 00:07:17:Czy te� ci�gle mog� pozostawa� rzeczy o|kt�rych nigdy nie powinni�my mi�dzy sob� m�wi�? 00:07:21:Moja najlepsza przyjaci�ka|zar�czy�a si� z najwi�kszym g�upkiem. 00:07:24:Co powinnam powiedzie�?|"Wychodzisz za imbecyla?" 00:07:28:Moja �ona, poprawia�a|swoje piersi dwa razy. 00:07:30:Wygl�da�y fantastycznie, ale w|dotyku niestety by�y g�wniane. 00:07:34:To spostrze�enie zatrzyma�em dla siebie. 00:07:36:Jestem woln� trzydziestoo�miolatka, i ci�gle jeszcze mam|nadziej� wyj�� za m��. Nie chc� wiedzie�, czy tak si� stanie. 00:07:41:Powiedzia�am Richard'owi, �e nie jestem w stanie prze�y� ani|jednego dnia b�d�c �on� takiego pieprzonego dupka, jak on. 00:07:47:M�wi�a to, stoj�c naprzeciwko mnie. 00:07:49:Jedz�c pralinki od Biscott'iego, spowita w|kaszmir i dlatego ja musia�am powiedzie� za du�o. 00:07:53:-Kiedy to si� sta�o?|-Kiedy tylko to powiedzia�am, pu�ci�y tamy. 00:07:57:Powiedzia�, �e podczas naszego|�lubu, kiedy na mnie patrzy�... 00:08:00:...czu� sie bardzo rozczarowany|poniewa� wygl�da�am zbyt pospolicie. 00:08:03:Odpowiedzia�am, "A po drugie... 00:08:05:"...nie s�dz� , aby tw�j szampon|na porost w�os�w dzia�a�." 00:08:07:Stwierdzi�,�e je�eli odejd�,|b�dzie mi wsp�czu�... 00:08:11:...poniewa� on o�eni si� powt�rnie w ci�gu|roku natomiast ja zostan� sama do ko�ca �ycia. 00:08:15:Nie chcia�am m�wi� Susan Sharon �e to ostatnie|stwierdzenie by�o najprawdopodobniej prawdziwe. 00:08:20:Czuj�, �e zawdzi�czam ci tak wiele. 00:08:23:Gdyby nie ty, nie mia�bym na to odwagi. 00:08:27:Czuj� si�, jakbym przez lata przebywa�a|w domowym areszcie a teraz by�a wolna. 00:08:31:Co masz zamiar robi� dalej? 00:08:34:Czy mia�aby� co� przeciwko,|abym poby�a troch� u ciebie? 00:08:36:Oczywi�cie, �e nie. 00:08:38:Tego wieczora, kiedy Susan Sharon|zamieszka�a na mojej kanapie... 00:08:42:...Charlotte wr�ci�a do domu|z nowym m�czyzn� w jej �yciu. 00:08:45:Maj�c dosy� samotnych|porank�w, nocy bez pieszczot... 00:08:48:...oraz cierpi�c na brak bezwarunkowej|mi�o�ci za kt�r� tak t�skni�a... 00:08:51:...Charlotte wzi�a sprawy w swoje r�ce. 00:08:54:Przeczesa�a miasto w poszukiwaniu najlepszego|okazu dobrego wychowania, stylu i czu�o�ci. 00:09:00:Henry, wr�ci�am! 00:09:04:Cze��, m�j kochany ch�opczyku! 00:09:09:Do czasu znalezienia doskona�ego m�czyzny|Charlotte wybra�a doskona�ego psa. 00:09:14:Tamtej nocy, Samantha, kt�ra nigdy nie|by�a dobra w dochowywaniu sekret�w... 00:09:17:...odkry�a, �e jedyn� rzecz�, kt�rej nie mog�a powiedzie�|by�a ta, o kt�rej nawet nie by�a w stanie pomysle�. 00:09:22:Kochanie, czy sta�o si� co�|z�ego? Je�eli tak, powiedz mi. 00:09:26:Nie, skarbie, jestem zm�czona. 00:09:28:Wydaje mi si�, �e stajesz si� taka|daleka, gdy si� czym� martwisz. 00:09:32:Przepraszam. to nie twoja, a moja wina. 00:09:35:Niczym si� nie martwi�. 00:09:38:Jeste� taki cudowny. 00:09:42:Czy zrobi�aby� co� dla mnie i|posz�a ze mn� do poradni ma��e�skiej? 00:09...
Shelter23