00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:32:Napisy by wichrowakejt|SubTitles Group by napisy.org 00:00:35: Przy skromnej pomocy|praulinka i Leona 00:00:38:Chcesz zobaczy� co t�umaczymy?|wejd� na forum napisy.org 00:00:43:WARACAM DO GRY 00:00:47:Kiedy mieszkasz na ma�ej wyspie jak Manhattan... 00:00:52:...szanse na zderzenie si� z kim�|kto z�ama� twoje serce s� niewiarygodnie wysokie. 00:00:58:Szanse na zderzenie si� z nim|kiedy wygl�dasz jak g�wno s� nawet wi�ksze. 00:01:17:Po rozstaniu,|pewne ulice, miejsca... 00:01:21:...nawet pory dnia s� w zakazanej strefie. 00:01:24:Miasto staje si� opuszczonym polem bitwy|pe�nym emocjonalnych min l�dowych. 00:01:29:Musisz by� bardzo ostro�na gdzie|st�pasz, albo wylecisz w powietrze. 00:01:39:We� p�aszcz, Anne Frank,|wychodzimy. 00:01:41:- Naprawd� nie jestem w nastroju.|- Zak�adaj.Wychodzimy. 00:01:44:- Dok�d idziemy?|- To niespodzianka. 00:01:46:Pod warunkiem, �e to b�dzie gdzie�,| gdzie na niego nie wpadn�. 00:01:48:Jak ci si� zdaje, kiedy wreszcie przestaniesz| by� zak�adnikiem samej siebie? 00:01:52:Co, nie mam racji? 00:01:54:Nie s�uchaj jej, |przecie� up�yn�� zaledwie miesi�c. 00:01:56:Po�owa tego czasu wystarczy, aby mo�na by�o od kogo�| odej�� i sko�czy� z tym raz na zawsze. 00:02:00:Zawsze lubi�am matematyczne podej�cie|do ka�dego mi�osnego problemu. 00:02:02:Taka jest zasada zerwania.|Ty i Big chodzili�cie ze sob� tylko przez rok. 00:02:05:00:02:07:Otrz��nij si� i wracaj do gry. 00:02:10:Kiedy Eric i ja zerwali�my,|natychmiast przesta�am o nim my�le�. 00:02:12:Naprawd� nie pami�tam, �eby to| by�o w�a�nie tak, jak m�wisz. 00:02:15:Z jakim Ericem ? 00:02:16:Z Ericem, dupkiem, |z kt�rym si� spotyka�am lata temu. 00:02:18:Z tamtym Ericem. 00:02:20:Miranda nazywa�a Erica mi�o�cia swojego �ycia,|dop�ki jej nie zostawi� dla innej kobiety. 00:02:24:Teraz, prawie nigdy |o nim nie wspomina. 00:02:26:Nie mo�esz zmusza�| si� do dobrego samopoczucia. 00:02:28:Jedynym sposobem na to, |aby z kim� sko�czy� 00:02:30:Jest poczu� si� naprawd� �le, |wyp�aka� si� swoim przyjaci�kom... 00:02:33:...i powtarza� w my�lach ka�dego dnia, |jak mocniej i mocniej go nienawidzisz. 00:02:37:To brzmi ca�kiem nie�le. 00:02:39:Jeste� za dobrze ubrana|jak na to miejsce, gdzie idziemy. 00:02:41:Zaryzykuj� bycie bardziej wystrojon� od was. 00:02:43:Ni� nara�enie si� na ryzyko pokazania Bigowi, jak naprawde si� czuj� 00:02:46:Pierwsze spotkanie jest najgorsze,|nigdy nie wiesz, jak si� zachowa�. 00:02:49:.Najwy�ej si� z�ygam ! 00:02:53:Je�eli Big ma odrobine klasy,|nie powinien nigdzie wychodzi�. 00:02:55:By�am tutaj pierwsza. 00:02:56:Przywi�zujesz do niego zbyt du�a wag�.|Zerwa�a� z nim. 00:02:59:Tak, i to sprawia, �e mam by� jaka? |Szcz�liwa? 00:03:02:Taxi! 00:03:03:Niesamowite, Samantha jest wci��|z Jamesem. Monogamiczny zwi�zek... 00:03:07:...z kobiet�, kt�rej sypialnia jest bardziej zaj�ta,| ni� restauracja "Balducci" w sobot�. 00:03:11:Ty pieszczoszko.... 00:03:16:Jak si� czuj� najpi�kniejsze| kobiety na Manhattannie? 00:03:19:Powiem ci, je�eli je zobaczymy. 00:03:22:Baw si� dobrze! 00:03:24:Nie pozw�lcie, aby co� z�ego|przydarzy�o si� mojej ksi�niczce. 00:03:28:Kocham ci� ! 00:03:31:Bo�e,wszystko uk�ada si� tak wspaniale. 00:03:35:Ja, James, i jego malutki penis:|Jestesmy wielk�, szcz�liw� rodzin�. 00:03:39:Po dw�ch miesi�cach,|pomimo jego ca�ego czaru i wdzi�ku... 00:03:43:...Samantha wci�� nie by�a w stanie pogodzi� si�|z pewnymi niedostatkami James'a. 00:03:48:Kiedy Miranda powiedzia�a:|"Wracaj do gry," za�atwi�a to. 00:03:51:40 minut i 55 dolar�w wydanych na taks�wk� p�niej,|znalaz�y�my si� na Stadionie Jankes�w. 00:03:57:Kto chce jeszcze? 00:03:58:Miranda by�a fank� Jankes�w. 00:04:01: Ja za� by�am fank� bezkarnego palenia|i picia o 2.00 po po�udniu. 00:04:05: Poprosz� piwo! 00:04:07:Czy mo�emy dosta� gor�cej czekolady? 00:04:09:A wracaj�c do baseball�a, ten nowy Jankes... 00:04:11:Prosto z Minors, samotny,.�liczniutki. 00:04:16:Ledwie mog� go zobaczy�.|Dlaczego nie usi�dziemy gdzie indziej? 00:04:19:To jest jedyne miejsce, gdzie mog� pali� bez obawy, 00:04:21:�e Gulliani wsadzi mnie do| wi�zienia na nast�pne 10 lat. 00:04:23:Te miejsca S� wstr�tne. 00:04:25:Ten hot-dog jest wstr�tny.| Moje ca�e �yciejest wstr�tne ! 00:04:28:Twoje �ycie nie jest wstr�tne!|Masz faceta, kt�ry ci� kocha. 00:04:31:Kocha! 00:04:32:Nie s�dz�, moje kochane,| aby�cie rozumia�y powag� mojej sytuacji. 00:04:38:Jak chcia�aby� kocha� si�|z czym� takim ka�dej nocy? 00:04:41:Czy to jest koszerne? 00:04:44:Nie roz�mieszaj mnie. |To jest tragiczne. 00:04:47:Czy mo�emy spr�bowa� i |skupi� si� na grze przez sekundk�? 00:04:50:Dalej! |Poka� nam, co potrafisz! 00:04:53:W ubieg�ym roku tamten| facet by� Mister�em Wrze�nia. 00:04:55:Zdoby� 10 "home runs" w 9 dni. 00:04:58:Pi�ka! Dobre zagranie! 00:05:00:Uwa�aj na nich! 00:05:02:Uderzy� 373 razy. Mia� pi�k� w 47 biegach. 00:05:05:Jego udzia� w atakach na baz� wyni�s� 410. 00:05:07:Podczas, gdy Miranda kontynuowa�a wyw�d|o statystykach nowego Jankesa...... 00:05:10:...nie mog�am powstrzymac si� |od zastanawiania nad moimi w�asnymi. 00:05:12:10 lat bawienia w Nowym Jorku.|Niezliczone randki. 00:05:15:Pi�� prawdziwych zwi�zk�w. Jeden powa�ny.|Wszystkie ko�cz�ce si� zerwaniem. 00:05:19:Gdybym rga�a w baseball, mia�abym niez�e wyniki. 00:05:26:O Bo�e! Leci! 00:05:33:Z�apa�a�! 00:05:37:Czy masz poj�cie, jakie s� szanse na z�apanie lec�cej pi�ki ? 00:05:40:Nie. Nie mog�am przesta� si� zastanawia�| czy jest to trudniejsze ... 00:05:44:...od znalezienia zwi�zku,| kt�ry przetrwa. 00:05:46:Trzy rundy, cztery piwa i jedno wstydliwe| migni�cie moj� legitymacj� prasow� p�niej.... 00:05:51:Czeka�y�my przed szatni�,|aby dosta� na pi�ce autograf nowego Jankesa. 00:05:55:Dobra gra. 00:05:56:Widzia�a� tamto wybrzuszenie? 00:06:00: Nosi� ochraniacz. 00:06:02:Jego . Ochraniacz na czym� si� opiera� ! 00:06:10:To pewne, jeste� pijana. 00:06:12:Nie jestem pijana, |jestem zbola�a. 00:06:15:Wolno jej by�o si� upi�,|prze�ywa rozstanie. 00:06:20:Przepraszam. Jestem wielk� fanka Jankes�w. 00:06:23:Nie mamy zamiaru zawraca� ci g�owy,|ale moja przyjaci�ka z�apa�a twoj� pi�k�. 00:06:28:Oto ona. 00:06:29:Jestem jej przyjaci�k�. 00:06:31:Jeste�my ciekawe, czy m�g�by� j� podpisa�? 00:06:33:- T� faulow� pi�k� na g�rn� widowni�?|- Tak. S�dz�.... 00:06:36:Tak. Je�eli to nie b�dzie zbyt.... 00:06:39:Jestem wielk� fank� Jankes�w.| I prawnikiem. 00:06:43:Je�li jej nie podpisz�, |zaskar�ysz mnie? 00:06:45:Nie. Nie wiem, |dlaczego to powiedzia�am. 00:06:48:Nie ma sprawy, daj mi pi�k�. 00:06:50:Daj mu pi�k�. 00:06:54:- M�g�by� to potrzyma�?|- Jasne. 00:06:57:- Ty te� jeste� fank� Jankes�w?|- Nie, przysz�am na piwo. 00:07:00:My�l�, �e baseball jest troch� nudny. 00:07:03:- Czym si� zajmujesz?|- Pisze artyku�y. 00:07:05:Artyku�y o seksie. 00:07:07:- Nie ma w tym nic nudnego.|- Zdziwisz sie. 00:07:10:- Trzymaj!|- Dzi�ki! 00:07:16:Jest taki milutki ! 00:07:19:Mam zamiar zaprosi� go|na przyj�cie do Dolce i Gabbany. 00:07:21:Co? 00:07:25:Nie, no co� podobnego! Nie mo�esz! 00:07:28:Hej, Jankesie! 00:07:34:Nie wiem, czy to z powodu piwa|czy te� dlatego, �e z�apa�am pi�k�. 00:07:38:Co� da�o mi si��,|aby go zaprosi� . 00:07:42:Nie. To nie jest fair. 00:07:44: Nie przypuszcza�am, �e zrobisz mi co� takiego ! 00:07:47:Dlaczego? Sama mi powiedzia�a�, �ebym wraca�a do gry. 00:07:51:Tak, ale z jakim� �ysiej�cym ksi�gowym |lub z innym nudnym, porzuconym facetem, 00:07:53:tylko po to, |aby.poprawi� sobie samopoczucie. 00:07:55:Nikt nie.poprawia�by sobie samopoczucia z nowym Jankesem. 00:07:57:By� mo�e jestem zupe�nie now� Carrie.|Rozwalmy t� budk� z hod-dog�ami. 00:08:04:Samantha, idziemy! 00:08:08:Zdawa�a sobie spraw�, �e to by�o ryzykowne,|ale ca�y dzie� ogl�dania wielkich m�czyzn... 00:08:12:...wymachuj�cych swoimi wielkimi drewnianymi kijami|okaza�o si� ponad si�y Samanthy. 00:08:16:Powiedzia�a sobie �e nie |zaszkodzi chocia� tylko popatrze�. 00:08:31:W czym mog� pom�c? 00:08:42:Gdy upojenie tanim piwem z boiska mija�o... 00:08:45:...zacz�y mnie dr�czy�|konsekwencje mojego dzisiejszego dnia. 00:08:48:Czy Charlotte mia�a racj�? 00:08:50:Czy powinny�my przebole� naszego ex|w d�ugi i przykry spos�b? 00:08:54:Lub czy powinny�my zbagatelizowa� wszystkie| z�e uczucia i po prostu wr�ci� do gry? 00:08:59:W �wiecie, w kt�rym opuszczamy si� nawzajem|wydaje si� to by� coraz cz�stsze.... 00:09:03:Jakie s� regu�y rozstawania? 00:09:05:Cokolwiek cz�owieku zrobisz, nie p�acz. 00:09:07:Poniewaz je�eli wr�cisz i b�dziecie znowu razem,|p�niej, ty b�dziesz tym, kt�ry p�acze. 00:09:13:Nie dzwo� i nie spotykaj si� z nim|zanim min� trzy miesi�ce... 00:09:16:...a je�eli uda�o ci si� schudn��,|w czasie rozstania przytyjesz. 00:09:20:Daj jej, co tylko zechce,|ale nie podpisuj �adnej pieprzonej rzeczy. 00:09:24:Zmie� imi�,|zmie� numer telefonu. 00:09:26:Zmie� prac�. |Oni wszyscy s� dupkami. 00:09:31:Masz problem? 00:09:34:Pi�tkowy wieczor, |przyj�cie u Dolce i Gabbany. 00:09:36:Nowy Jankes sp�nia� si� 10 minut. 00:09:39:Ja sp�nia�am si� 20. 00:09:47:Si�ga�am po m�j |ulubiony naszyjnik, kiedy.... 00:09:51:My�la�am, �e zniszczy�am wszystkie| dowody, lecz oto nie. 00:09:55:Zrobili�my je jednorazowym aparatem... 00:09:57:...zanim w og�le za�wita�o mi w g�owie|�e my r�wnie� mogliby�my by� jednorazowi. 00:10:01:To w�a�nie wtedy i tam stworzy�am|moj� w�asn�, pierwsz� zasad� rozstania: 00:10:05:Zniszcz wszystkie zdj�cia, na kt�rych on wygl�da| seksownie, a ty wygl�dasz na szcz�liw�. 00:10:13:Przyj�cie by�o domowym| wybiegiem dla modelek. 00:10:16:Znajdowali si� tam wszyscy|.kt�rzy znaczyli co� w �wiecie mody. 00:10:23:Charlotte randkowa�a z Paul'em Ericson'em... 00:10:25:...wiceprezesem znacz�cej wytw�rni p�ytowej |zajmuj�cej si� jazzem i muzyk� klasyczn�. 00:10:28:Dobrze si� bawisz? 00:10:30:Nie uwierzysz...
Shelter23