{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {807}{882}Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� {882}{957}Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :) {1027}{1076}Czas i kara {1115}{1161}Kiedy wr�cili�my z Aidanem do siebie, {1165}{1261}Wydawa�o si�, �e nic si� nie mo�e takiego wydarzy�|co by nas rozdzieli�o. {1316}{1452}Ej, dzieciaku. Co s�ycha�?|Wr�ci�em do miasta. Zadzwo�, ma�a. {1590}{1654}Nie ... {2040}{2111}Ma�a maszynka|z wielk� wiadomo�ci�. {2115}{2161}- Co� si� sta�o?|- Co� z�ego? {2165}{2236}Big zadzwoni� do mnie,|kiedy kochali�my si� z Aidanem. {2240}{2286}No to jest co� z�ego. {2290}{2336}- Sekretarka si� odezwa�a.|- I co zrobili�cie? {2340}{2410}Nic.|Kontynuowali�my. {2415}{2485}W dalszym ci�gu m�g� to robi�?|Jest niez�y. {2490}{2586}- Nie my�l o nim. Jak to zrobi�a�?|- Sko�czy�am. {2590}{2661}Musia�am. Nie pracowa�am tak ci�ko odk�d sko�czy�em SAT. {2665}{2736}To okropne.|M�wi�a� komu� o tym? {2740}{2811}Nie. Poszli�my spa�. {2815}{2886}Kiedy si� obudzi�am, Aidan by�|po drugiej stronie ��ka. {2890}{2986}Zwykle �pi obok mnie, z tej strony. {2990}{3111}- A ja �pi� w jego obj�ciach.|- Mo�e teraz sypia inaczej. {3115}{3161}Albo mo�e nigdy nie zapomni|o tym co si� sta�o. {3165}{3286}Za ka�dym razem, kiedy zadzwoni telefon|on b�dzie my�la�, �e to sprawka Biga. {3290}{3336}Mo�e to i Big. {3340}{3460}Mia�am nadziej�, �e wszystko zaczniemy od nowa.|Ale teraz musimy o tym porozmawia�. {3465}{3535}Wyja�nisz mu wszystko o Bigu? {3540}{3611}Chyba, �e Hallmark przy�le ci kart�|"Przepraszam, k�ama�am". {3615}{3736}�aden z kochank�w nie chce wys�uchiwa�|o wcze�niejszych kochankach. Odpu�� sobie. {3740}{3836}To jest na mojej automatycznej sekretarce.|Musz� o tym porozmawia�. {3840}{3931}- Prosz� bardzo.|- Dzi�ki. {3940}{4061}- Czy mog� zmieni� temat?|- Zap�ac� ci milion dolc�w. {4065}{4136}- My�l�, o rzuceniu pracy.|- Dosta�a� lepsz� ofert�? {4140}{4250}Nie, my�l�, �eby przesta� pracowa�.|Zupe�nie. {4340}{4386}Powa�nie? {4390}{4485}Wariuj�|pr�buj�c sobie z tym wszystkim poradzi� {4490}{4560}- I Trey zasugerowa�...|- Trey zasugerowa�? {4565}{4670}Wspomnia�, o tym,|�e mo�e powinnam to zrobi�. {4690}{4786}Wariuj�.|A c� to takiego takiego? Galeria. {4790}{4861}Co taka galeria mo�e mi zaoferowa�? {4865}{4911}- Ale przecie� kochasz swoj� prac�.|- Wiem. {4915}{4986}Ale teraz mam o wiele wi�cej mo�liwo�ci robienia czego� w �yciu. {4990}{5036}Np co? {5040}{5111}Wkr�tce b�d� w ci��y.|To b�dzie co� wielkiego. {5115}{5236}Przemeblowuj� mieszkanie|i chce si� nauczy� india�skiej kuchni. {5240}{5336}Czasami chodz� po tych|garncarskich Color Me Mine {5340}{5436}I widz� kobiety, kt�re doskonale si� bawi� maluj�c garnki. {5440}{5486}Chcia�abym co� zmieni�. {5491}{5560}Chcia�abym by� wolontariuszk� w szpitalu Treya, {5565}{5635}Zbiera� pieni�dze dla dzieci z AIDS. {5640}{5711}Gotowanie i AIDS s� w porz�dku, {5715}{5786}Ale Color Me Mine? {5790}{5836}Je�li kiedy� b�d� tam przechodzi�a|i ci� zobacz�, {5840}{5911}To si� nawet nie zatrzymam. {5915}{6011}W ka�dym razie, tak my�l�. {6015}{6086}A czy ty po prostu nie mia�a� z�ego tygodnia w pracy? {6090}{6136}Nie, to nie to. {6140}{6236}Rzucam to. To jest to co chc� zrobi�.|Rzucam. {6240}{6311}Ale do cholery u�wiadom sobie, przed tym|jak zrezygnujesz, {6315}{6460}�e 22 letnie, zuchwa�e i bezlitosne panny tylko na to czekaj�. {6465}{6511}Dzisiaj masz zdanie na ka�dy temat. {6515}{6634}M�wi� ci.|Zapomnij, �e to si� kiedykolwiek zdarzy�o. {6740}{6861}P�niej, rozmy�la�am o zwi�zku|i cz�ciowej lobotomii, {6865}{6936}Dw�ch r�nych sprawach, kt�re mog�yby �wietnie razem funkcjonowa� {6940}{6986}Jak czekolada i mas�o orzechowe. {6990}{7111}My�l� jak o wiele �atwiej by by�o|gdyby chirurgicznie mo�na by�o {7115}{7186}Wyci�� te wszystkie obrzydliwe wspomnienia|i pomy�ki {7190}{7286}I zostawi� tylko fajne wycieczki|i wyj�tkowe wakacje. {7290}{7361}Ale dop�ki ten dzie� nie nadejdzie,|to co robi�? {7365}{7461}Liczy� wci�� na t� sam� filozofi� o wybaczeniu i zapomnieniu? {7465}{7536}Nawet je�li pary mog� sobie wybacza�, {7540}{7635}To czy naprawd� jest kto�, kto potrafi o tym zapomnie�? {7640}{7760}Czy potrafi�aby� komu� wybaczy�,|je�li nie mo�esz zapomnie�? {7765}{7888}Dla Samanthy Jones,|pewne rzeczy by�y niewybaczalne. {7915}{7986}Sprz�tni�cie komu� taks�wki sprzed nosa|by�o na czele tej listy. {7990}{8082}- By�am tu pierwsza!|- Przepraszam! {8315}{8386}Nie s�dz�. Wysiadaj! {8390}{8436}Nie wysi�d�. {8440}{8580}Na r�g West 12th i 9th Avenue, prosz�.|Mam nadziej�, �e ci si� b�dzie mi�o jecha�. {8590}{8651}Zrobi� to. {8765}{8836}A w pewnym odleg�ym ma�ym przyjacielskim �o�u w mie�cie, {8840}{8939}Nie by�am nawet odrobiny bli�ej swojego k�cika. {8990}{9109}Wci�� nie jestem pewna.|Mo�e zareagowa�am zbyt mocno. {9140}{9261}- 8:10. Musz� i�� po�wiczy�.|- Nie musisz zaraz wychodzi� {9265}{9361}- Chcesz �ebym powalczy� z moimi okr�g�o�ciami?|- Lubi� wszystkie twoje okr�g�o�ci. {9365}{9429}Nie wiedzia�em. {9490}{9561}Daj mi teraz porannego buziala. {9565}{9677}Chyba chc� najpierw umy� z�by. {9689}{9785}To ju� pewne.|Nie by� wielkoduszny i niepami�tliwy. {9790}{9883}M�wi�c o nie wybaczaniu... {9965}{10061}- By�a� dzisiaj taka krytyczna.|- Przepraszam? {10065}{10161}- My�lisz, �e jestem jedn� z tych kobiet!|- Jedn� z jakich? {10165}{10261}Jedn� z tych, kt�re nienawidz�,|kiedy kto� wci�� pracuje mimo, �e jest m�atk�. {10265}{10336}- Jest 8:15.|- To nie jest odpowied�! {10340}{10411}Odpowiedzia�am, �e jest 8.15. {10415}{10511}Feministki|maj� wyb�r. {10515}{10586}Je�li zdecyduj� si� odej�� z pracy,|to b�dzie m�j wyb�r. {10590}{10686}Feministki?|Nawet jeszcze nie wypi�em kawy. {10691}{10735}To moje �ycie i m�j wyb�r! {10740}{10860}Charlotte, tu nie chodzi o mnie.|To s� twoje sprawy. {10865}{10911}Przyznaj si�!|Jeste� krytyczna! {10915}{10986}Mam to wszystko gdzie�,|skoro nie chcesz mojej krytyki {10990}{11111}Je�li masz problem z rzuceniem pracy,|to pogadaj o tym ze swoim m�em. {11115}{11161}Zobacz! "Twoim m�em!" {11165}{11236}Nie ma nic z�ego w posiadaniu m�a. {11240}{11261}Odk�adam s�uchawk�. {11265}{11386}Nie wa� si�!|I przesta� m�wi� "Charlotte" w ten spos�b. {11390}{11461}Rzucam prac�, �eby uczyni�|moje �ycie lepszym {11465}{11561}I robi� co� warto�ciowego|jak mie� dziecko albo opieka nad leczenie AIDS. {11565}{11636}B�dziesz leczy� AIDS? {11640}{11686}N o to �wietnie.|Tylko si� nie rozczaruj {11690}{11785}Je�li sko�czysz z tymi ceramicznymi kubkami|z imieniem Treya na nich. {11790}{11835}Odwo�aj to! {11840}{11935}Nie wa� si� od�o�y� s�uchawki!|Rozmawiam z moj� nast�pczyni�. {11940}{12011}- Chc�, �eby� by�a poza moim wyborem.|- Jeste� poza twoim wyborem. {12015}{12086}Sama wybra�am m�j wyb�r!|Wybra�am m�j wyb�r! {12090}{12186}Nie mam na to czasu.|Musze i�� do pracy. {12190}{12321}- Niekt�rzy z nas wci�� maj� prac�.|- Wybra�am m�j wyb�r! {12415}{12483}Kurwa! Jezu! {12515}{12561}W tak nieprzyjemnej sytuacji, {12565}{12661}Niekt�re kobiety, jak Charlotte,|stawiaj� jej czo�o. {12665}{12738}Podczas gdy inne... {12765}{12810}�wierzego soku? {12814}{12910}- Gdzie to dosta�a�?|- Wyskoczy�am do Korei. {12915}{13033}- Tak ubrana?|- To troch� ekscytuj�ce. {13065}{13136}Pomo�esz mi to naklei�? {13140}{13236}Mam bardzo wa�ne spotkanie|z moim wydawc� za godzin�. {13240}{13338}To brzmi jak dwuplasterkowy dzie�. {13390}{13486}Zauwa� ile dobrych rzeczy zrobi�am w tym czasie?|Bez oszukiwania. {13490}{13586}My�l�, �e definitywnie zerwa�am z tym obrzydliwym na�ogiem. {13590}{13708}Teraz jestem niemal doskona�a,|nie s�dzisz? {13765}{13835}To bola�o.|Co to by�o? {13839}{13954}Sprawdza�em tylko|czy jest dobrze przyklejony. {14140}{14261}- Jeste� na mnie w�ciek�y?|- Dlaczego mia�bym w�ciek�y? {14265}{14330}Przepraszam. {14415}{14531}- O tamt� noc.|- Co to kurwa? {14540}{14673}To cholerne mleko jest niedobre.|Da�a� mu skwa�nie�? {14790}{14885}To nie przez ciebie.|Jestem troch� wkurzony przez prac�. {14889}{14935}Nie mog� rozebra� tych cz�ci.|Chemikalia s� truj�ce. {14940}{15010}- Nie ma kto pilnowa� Peta.|- Wezm� Peta. {15015}{15144}Psie spacery to nie jest|twoje ulubione zaj�cie, Carrie. {15240}{15392}Ty kochasz Peta, ja kocham Peta.|To w�a�nie takim rodzajem dziewczyny jestem. {15490}{15586}Co my�lisz o tym �eby�my wypili dzisiaj wod� do kolacji? {15590}{15686}Niekt�re miejsca s� bardzo mi�e,|je�li mleko jest �wie�e. {15690}{15761}Mam spotkanie z jednym go�ciem w barze u Steva. {15765}{15836}Czy to tylko noc z kumplami, czy twoja dziewczyna tez mo�e wpa��? {15840}{15970}Mo�esz przyj��.|A zreszt�. R�b co chcesz. {15990}{16084}Baw si� dobrze z tym facetami. {16165}{16286}Boli mnie szyja. Charlotte zadzwoni�a|kiedy suszy�am w�osy. {16290}{16361}Jestem wyko�czona po tym maratonie. {16365}{16411}Przepraszam. Mog� w czym� pom�c? {16415}{16486}Nie wiem.|Ci�ko mi nawet odebra� telefon. {16490}{16536}Wpadnij. {16540}{16625}- Mam..|- Dzi�ki! {16690}{16748}Kurwa! {16765}{16786}Mirand� bardzo boli szyja. {16790}{16911}Obawiam si�, �e jest za p�no na odwo�anie spotkania. {16915}{16985}Sprawdz� co u Mirandy {16990}{17035}- M�g�by�?|- Jasne {17040}{17104}Dzi�ki. {17115}{17237}Jeste� najcudowniejszym ch�opakiem.|Wiesz o tym? {17265}{17355}Jeste� najlepszy. {17415}{17461}Gdzie s� twoje klucze? {17465}{17605}20 minut p�niej, stan szyi Mirandy przeszed� ze z�ego w fatalny. {17740}{17849}- Carrie?|- Aidan. Carrie mnie wys�a�a. {17915}{17961}Nie wchod�.|Jestem nago. {17965}{18033}Co? O Jezu! {18090}{18185}Szyja mnie bardzo boli i to jest jedyna pozycja w jakiej czu�am si� w miar� dobrze. {18190}{18257}Wstaj� {18265}{18407}- Nie wstawaj, wchodz�.|- Nie! Nie wchod�! Wszystko w porz�dku. {18465}{18572}- Nie mog� wsta�.|- OK, wchodz�. {18590}{18719}- Strasznie mi wstyd.|- Spoko. Patrz� w inn� stron� {18765}{18811}- Podnios� ci�.|- Wszystko zobaczysz. {18815}{18886}Nic czego bym wcze�niej nie widzia�...
Shelter23