{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72} {-3}{-3}23.976 {25}{125}Translation by Kinnetik {1136}{1220}Jest taki dzień, o którym|przez całe życie marzy każda, {1224}{1279}nawet najbardziej cyniczna kobieta w Nowym Jorku. {1283}{1408}Będzie cudownie. Wszystko białe. Białe kwiaty,|obrusy, jedzenie. B-I-A-Ł-E. {1412}{1461}Wyobraża sobie, co na siebie założy, {1465}{1514}fotografów, toasty. {1518}{1567}Wszyscy więtujš, {1571}{1630}że wreszcie znalazła... wydawcę. {1634}{1683}Przyjęcie z okazji wydania ksišżki. {1687}{1767}To seksowne wydarzenie.|Nie bój się kolorów. {1771}{1859}Niczego się nie boję.|Co powiesz na różowy? {1863}{1894}Mocny róż. {1898}{1932}Róż! {1995}{2049}Czy to nie wyglšda idealnie? {2053}{2138}- Jest ogromne.|- Ogromna przestrzeń, ogromna ksišżka. {2142}{2194}- Kto przyjdzie?|- Wszyscy. {2198}{2263}- Jest bombowo.|- Lista goci. {2267}{2388}Kiedy kariera rozwija się jak nigdy wczeniej,|trudno nie zadzierać nosa. {2421}{2485}Miranda wróciła do biura. {2489}{2543}Była całkowicie politycznie niepoprawnie {2547}{2592}szczęliwa z tego powodu. {2596}{2660}Dzwoni Walker Lewis. {2664}{2708}Odbiorę. {2712}{2830}Miranda i Walker spędzili razem jednš|wspaniałš noc - przed Erš Dziecka. {2834}{2885}Tak się cieszę, że nie czekałam na twój telefon. {2889}{2999}- A ja się cieszę, że mnie pamiętasz.|- O tak, pamiętam cię. {3003}{3083}Ja ciebie też.|Pamiętam cię nagš. {3087}{3142}Więc co tam u ciebie? {3146}{3247}- Co nowego?|- Niewiele. A u ciebie? {3251}{3329}Miałem nadzieję umówic się z tobš|na spónionš drugš randkę. {3333}{3372}Może w czwartek? {3376}{3450}Zaprosiła go jako swego towarzysza|na imprezę z okazji wydania ksišżki. {3454}{3543}Wiedziała, że będzie wolna.|Magda zgodziła się zajšć się dzieckiem. {3572}{3709}Charlotte pracowała nad swoim idealnym towarzyszem:|Justinem Andersonem Trzecim. {3742}{3837}Dziękuję za kolejny cudowny lunch|i za odprowadzenie mnie do domu. {3841}{3885}To była przyjemnoć. {3957}{4033}Justin pojawił się w idealnym momencie. {4037}{4141}Charlotte była wreszcie gotowa|na nowy zwišzek. {4145}{4258}- Dzień dobry, pani Collier.|- Tak, taki włanie był. {4320}{4377}To jedna z tych przyjanie nastawionych. {4381}{4430}Lepiej wrócę do pracy. {4434}{4501}OK, na razie. {4505}{4594}Ja też zaangażowałam sie w nowy zwišzek...|ze swoim wydawcš. {4598}{4635}OK. Na razie. {4639}{4766}Jestem taka podekscytowana w zwišzku z tym przyjęciem.|Naprawdę, jestemy wielkie. {4770}{4819}Wszyscy chcš przyjć. {4823}{4944}Całe Condé Nast, łšcznie z ''GQ'',|a tam majš prawdziwych hetero. {4948}{4997}Należy mi się za to buziak. {5001}{5093}Więc nie chodzi o sprzedaż ksišżki.|Chodzi o znalezienie ci faceta. {5097}{5199}Hej, Courtney. Nie wiedziałem, że|kto jest u ciebie. Przepraszam. {5203}{5271}- Jack, co ty tu robisz?|- Korzystam z ksero. {5275}{5341}- Skończyłe swojš drugš ksišżkę?|- Nie, list samobójczy. {5345}{5419}- Chciałaby kartkę ''ocal dzień''?|- Poproszę. {5423}{5465}- Znacie się?|- Nie. {5469}{5563}Carrie Bradshaw. Ksišżka z jej esejami|ukazała się w tym tygodniu. {5567}{5597}To ekscytujšce. {5601}{5671}Jack Berger.|wydalimy jego pierwszš ksišżkę w zeszłym roku. {5675}{5725}Nazywasz się Berger? {5729}{5830}Nigdy o sobie nie słyszałem. Co ci mówiłem|o dziale reklamy? {5834}{5947}- Ona nie jest twoim docelowym czytelnikiem.|- Bo nie należy do mojej najbliższej rodziny. {5951}{6005}Jack napisał zabawnš powieć|skierowanš do mężczyzn {6009}{6066}w podobny sposób, jak twoja kolumna|przemawia do kobiet. {6070}{6129}Mężczyni nie kupujš zabawnych powieci.|W tym problem. {6133}{6236}- Jaki ma tytuł?|- Zniżka 50%. Tak się teraz nazywa. {6240}{6316}Czasem kosztuje 75 centów,|leży na stoliku z wizytówkami na Szóstej Ulicy. {6320}{6381}- Obok kadzidełek.|- Włanie. {6385}{6448}Powinnicie pogadać.|On się zna na tym wszystkim. {6452}{6517}Impreza, podpisywanie, wyjazdy. {6570}{6677}Kilka minut póniej, Jack Berger i ja|poszlimy co przekšsić. {6681}{6747}Nie karmię ich,|tylko próbuję trafić. {6751}{6782}Rozumiem. {6786}{6925}Czy ten mężczyzna tłumił złoć czy po prostu|nie znosił gołębi, zastanawiała się kobieta. {6929}{7033}Ta kobieta nie radzi sobie z okreleniem "tłumić". {7037}{7105}NIe jestem zgorzkniały.|Tylko się do tego przymierzam. {7109}{7189}- Chyba pasuje.|- Tak? Trochę za ciasne w kroku. {7242}{7336}Mówisz przy mnie o kroczu?|Dopiero się poznalimy. {7340}{7386}Za długi rękaw? {7429}{7507}- Nie tak zabawne.|- Widzisz, to musi być w kroku. {7511}{7609}- Jak tam truskawkowy shake?|- Bardzo smaczny, dziękuję. {7613}{7667}Nie moge uwierzyć, że zamówiła truskawkowy shake. {7671}{7729}Kto go zamawia poza jedenastolatkami? {7733}{7800}Musisz się wiele nauczyć o kobietach. {7804}{7856}Tak powiedziało kilka recenzentek. {7906}{7965}Co dalej?|Ile czasu mogę z tobš spędzić? {7969}{8044}A co jeszcze masz w planach? {8048}{8123}Muszę odebrać co z pralni.|Czy byłoby to bardzo dziwaczne, gdyby ze mnš poszła? {8127}{8196}Byłoby dziwaczne, gdyby mnie tam wysłał. {8200}{8313}To miłe miejsce, zaraz za rogiem.|Interes rodzinny. Majš liczydło. {8581}{8657}To była jedna|z tych wspaniałych pierwszych randek {8661}{8751}jakie tylko można przeżyć,|kiedy nie jest to prawdziwa randka. {8785}{8832}Dziękuję. {8977}{9019}Co to jest? {9023}{9101}Głupstwo. Zbieram karty do gry.|Sš w całym miecie. {9105}{9223}- Naprawdę? Nie zauważyłam.|- Teraz będziesz zauważać. Tak to działa. {9245}{9345}Mam nadzieję, że zbiorę całš talię.|Teraz możesz sobie ze mnie zażartować. {9349}{9417}Nie miałem dwójki kier. {9446}{9534}- To dobry dzień.|- To prawda. {9616}{9653}Hej, Berger. {9657}{9740}- Teraz następuje faza zwracania się do siebie po nazwisku?|- Włanie. {9744}{9855}Berger. Miałby ochotę towarzyszyć mi {9884}{9964}w czwartek? {9968}{10046}Będzie to przyjęcie,|a ja nie mam z kim pójć. {10050}{10124}Będziesz miał czystš koszulę i tak dalej... {10158}{10231}Bardzo bym chciał... {10235}{10334}ale przyjechali rodzice mojej dziewczyny|i zatrzymali się u nas. {10425}{10487}To było jak grom z jasnego nieba, jeden po drugim. {10491}{10592}Mam dziewczynę.|Mieszkamy razem. {10596}{10677}To całe twoje flirtowanie. {10681}{10791}- Powinien wspomnieć o niej wczeniej.|- Ale nie za wczenie. Nie znoszę tego. {10795}{10889}''Mam dziewczynę.''|A ja tylko pytam, czy to miejsce jest wolne. {10893}{10973}- Ten facet to palant.|- Nie, nie sšdzę. {10977}{11081}Zaiskrzyło między nami.|A ja nigdy nie iskrzę. {11132}{11183}Ciekawe, jak im się układa. {11217}{11290}To nie była lepsza strona mnie. {11294}{11357}Po co ich poznawać, skoro i tak sš nieosišgalni? {11361}{11419}Wszechwiat przypomina ci, że|oni jednak istniejš. {11423}{11476}Przypomina, że|ci najlepsi już sš zajęci. {11480}{11571}Wszyscy najlepsi|przyjdš na przyjęcie. {11575}{11623}Jak on wyglšdał? {11627}{11735}Nie pamiętam. Tak się dzieje,|kiedy kto mi się naprawdę spodoba. {11739}{11806}Pamiętam tylko, co czułam. {11835}{11920}A może byłam tak spragniona jakiej iskry,|że wyobraziłam sobie tego faceta? {11924}{11975}Przestań! Jeste łakomym kšskiem w tym miecie. {11979}{12077}Dokończ sałatkę|a ja zafunduję ci malutki Botox. {12081}{12148}- Mówisz tak, jakby wszyscy to robili.|- Będš. {12152}{12239}- Raczej wczołgałabym się do łóżka.|- Kochanie, trochę dystansu. {12243}{12336}Masz zabawnš, ekscytujšcš,|intelektualnie stymulujšcš karierę. {12340}{12407}Odbędzie się|wspaniała feta na twojš czeć. {12411}{12498}- Nie będę miała z kim pójć.|- Ja z tobš pójdę. {12502}{12608}Powinien powiedzieć co z "my".|My ić do tej pralni. {12612}{12713}- My możemy wkrótce ze sobš zerwać.|- Ja nie powiedziałam Walkerowi, że mam dziecko. {12717}{12785}- Jak mogła o tym nie wspomnieć?|- Jako się nie zgadało. {12789}{12861}Gdyby zapytał,|''Czy ostatnio rodziła?'' {12865}{12923}powiedziałabym, ''Ucilij słowo niedawno.'' {12927}{12977}- Musisz mu powiedzieć.|- Powiem. {12981}{13033}Nie chcę, żeby to wszystko zmieniło. {13037}{13094}gdybym nie miała dziecka,|spotykalibymy się. {13098}{13188}Gdyby facet Carrie nie miał dziewczyny,|spotykałaby się z nim. {13192}{13287}- Ale ma.|- Dzięki, że mi o tym przypominasz. {13316}{13439}W Nowym Jorku zawsze szukasz pracy,|faceta albo mieszkania. {13443}{13527}Powiedzmy, że masz już dwie z tych rzeczy|i że sš wspaniałe. {13531}{13585}Dlaczego pozwalamy, żeby to, czego nie mamy {13589}{13664}wpływało na sposób w jaki mylimy|o wszystkim tym, co mamy? {13668}{13772}Dlaczego z jednego minusa i jednego plusa|wydaje się powstawać zero? {13888}{13979}Samantha nie potrzebowała faceta,|żeby poczuć się dobrze. {13983}{14063}Potrzebowała faceta, który|wygładziłby jej czoło. {14067}{14165}Ostrzegamy nasze pacjentki,|że niektórym osobom trudno jest {14169}{14264}wyrażać na twarzy emocje|po tych zabiegach. {14268}{14349}Być może będzie musiała pani powiedzieć,|''Jestem wciekła.'' {14353}{14439}Pani Jones zna tę procedurę. {14545}{14569}Nowe? {14573}{14717}Samantha mogła znieć stres wywołany|pracš, ale nie jego oznaki na czole. {14721}{14821}Zanim zrobimy Botox, czy zastanawiała się pani|nad odwieżajšcym peelingiem chemicznym? {14825}{14937}Trwa 15 minut i może|odmłodzić paniš o 10 albo 20 lat. {14995}{15088}15 minut póniej,|Samantha poczuła się, jakby jej skóra... {15150}{15188}...została z niej zdarta. {15230}{15325}Sš takie chwile,|kiedy kobieta rozkoszuje się samotnociš. {15360}{15403}O, mój Boże. {15407}{15496}I włanie wtedy natyka się na kogo,|kogo nie chce widzieć. {15500}{15627}W moim przypadku była to Enid,|moja redaktorka w ''Vogue'', też sama. {15685}{15735}- Carrie.|- Oh... {15769}{15808}Enid, czeć. {15896}{15949}- Jak się masz?|- Dobrze. {15953}{16072}- Masz spo...
Shelter23