00:00:08:T�umaczenie kamilzdw,|dla napsiy24. pl 00:00:36:/Co chcia�by� robi� za 10 lat? 00:00:38:/Za dziesi�� lat, co chcia�bym robi�? 00:00:41:/Chcia�bym by�... �yj�cym cz�owiekiem.|/�y� wygodnie z �on�, no wiesz. 00:00:47:/Le�e� na plecach. Wyluzowany.|/No wiesz o czym m�wi�? �y�. 00:00:50:/Co my�l�, �e b�d� robi� za 10 lat? 00:00:54:/Nie s�dz�, �eby tak by�o ziomek.|/Nie mam chyba a� takiego szcz�cia. 00:00:58:/Chcia�bym, aby tak by�o, ale jak nie,|/to trudno. Jestem na to gotowy. 00:01:10:/No dalej! Lepiej ni� tw�j zwyk�y tatu�, 00:01:13:/skr�cam kapust� instynktownie.|/Czarni my�l�, �e g�wno nie �mierdzi, 00:01:16:/r�owe �puny,|/moi zawodnicy z Detroit. 00:01:18:- Puffy! Gratulacje!|/- Pozdro dla moich ziom�w z Brooklynu, 00:01:21:/�miertelna prawda, je�li b�d� mieli g�ow�,|/Biggie b�dzie tam co noc. 00:01:24:/Tatu� jest g�adki,|/od czas�w Underoos [ubranka dla dzieci] 00:01:30:Nie mog� doczeka� si� twojego nowego|albumu, stary. Gratulacje. 00:01:46:O tak! 00:01:50:Yo, Big, zmie�my �wiat. 00:01:58:Ruszajcie si�. Ruszajcie si� wszyscy. 00:02:01:Potrzebujesz prawdziwego faceta. 00:02:13:- Wr�cili�my, kochany. Wr�cili�my.|- Nie ma w�tpliwo�ci. 00:02:16:Wr�cili�my na szczyt! 00:02:19:- Co tam suczki?|- Co tam? 00:02:23:Wygl�dasz nie�le.|Zamierzam dosta� od ciebie numer. 00:02:26:No nie wiem.|A co u ciebie?. 00:02:29:/Na pocz�tku... 00:02:32:/dosta�em od Boga czyste sumienie. 00:02:44:/Ale tam gdzie dorasta�em,|/wiedzia�em, �e nie mo�e ono takie pozosta�. 00:02:47:/Je�li by�e� mi�ym, wychowanym dzieckiem... 00:02:49:/by�e� �atwym celem dla innych, chc�cych by� gangsterami,|/bezlitosnych dziewczyn i innych. 00:02:54:- Chcesz zobaczy� t� gazet�?|- No pewnie. Dawaj. 00:02:56:Fab 5 Freddy. Dawaj go. 00:02:59:Kurtis Blow, stary!|To jest go��! No wiesz... 00:03:03:/Klaszczcie wszyscy d�o�mi,|/je�li dostali�cie co wam da�em, 00:03:07:/bo jestem Kurtis Blow i chc�,|/�eby�cie wiedzieli, �e to s� hamulce. 00:03:12:/Ko�czmy to, ko�czmy to, ko�czmy. 00:03:14:- Tak to leci.|- Taa. 00:03:15:Wiem. 00:03:18:Chcecie autograf?|Pewnego dnia b�dziemy w magazynie. 00:03:20:Chris Wstydliwa-dupa nigdy nie b�dzie|w �adnym magazynie. 00:03:23:Jest za gruby, t�usty i brzydki. 00:03:28:Przynajmniej nie mam szyn na z�bach. 00:03:32:Co ci m�wi�am?|Tylko je�li si� przy�o�ysz... 00:03:35:pouczysz si�, zrobisz wszystko jak|najlepiej i zobacz... 00:03:40:Sto procent! 00:03:42:- Jestem z ciebie dumna, Chrissy-kupko.|- Nie nazywaj mnie tak! 00:03:46:Ah, zapomnia�am, �e ju� doros�e�. 00:03:49:/Moja mama by�a z ma�ego|/miasteczka na Jamajce... 00:03:53:/gdzie nie zamyka�o si� drzwi na noc. 00:03:55:/Ale w naszym s�siedztwie, jedyny czas,|/kiedy zostawia�a mnie na schodach... 00:03:58:/to kiedy wracali�my ze szko�y. 00:04:00:Widzieli�my to jakie� 12,13 razy.|Nie chcesz zobaczy� czego� innego? 00:04:05:/To by� Brooklyn. R�b albo gi�, Bed-Stuy. 00:04:08:/By�o tu troch� g�wna, przed kt�rym mama|/nie mog�a mnie ochroni�. 00:04:14:Voletta. 00:04:21:Christopher, przywitaj si� z ojcem. 00:04:30:Jeste� ci�gle tak samo pi�kna,|Voletto. 00:04:35:Je�li dlatego przyszed�e�,|to mo�esz ju� i��. 00:04:41:Cukru? 00:04:58:Sto dolar�w. 00:05:00:Tyle jest dla ciebie wart? 00:05:05:W og�le zamierzasz by� w jego �yciu? 00:05:07:- Sprawy si� skomplikowa�y.|- Sprawy? 00:05:10:Czuj�, �e je�li ty i ja mogliby�my tylko... 00:05:15:�atwo by�o sk�ama� o swojej �onie. 00:05:17:Teraz, je�li chodzi o dziecko,|"sprawy" si� skomplikowa�y. 00:05:23:Na razie, Voletta. 00:05:30:Hej! 00:05:32:Zapomnia�e� czego�. 00:05:36:Jeste� �mieciem. 00:05:47:/Co tam s�uchacze? 00:05:49:/To Super Rocking.|/Pan Magic trzyma to wszystko. 00:05:51:/Tu DJ Marley Marl.|/Obczajcie to ludzie, 00:05:54:/to ca�a droga �ycia. 00:06:06:Czas do ��ka, prosz� pana. 00:06:13:Nie wr�ci ju�, prawda? 00:06:17:Nie. My�l�, �e nie. 00:06:20:Dobrze. Ciesz� si�. 00:06:26:Chod� tu. 00:06:38:Wszystko b�dzie dobrze, tylko ty i ja. 00:06:42:/Nie jeste� dla mnie ojcem, 00:06:45:/jeste� czarnuchem popijaj�cym herbat�. 00:06:48:/Mama nie chce twojej kasy,|/wi�c biegnij i uciekaj. 00:06:53:Uciekaj... 00:06:55:/Plecy ca�e zgarbione,|/bo musisz przyzna�, 00:06:59:/nie potrzebuj� ci� w moim �yciu,|/bo jeste� niczym! 00:07:16:/Tam i wtedy... 00:07:18:/Postanowi�em przesta� by� tym ma�ym|/ch�opcem ze schodk�w. 00:07:24:/Chcia�em by� jak bracia z blok�w, 00:07:27:/kt�rzy przed nikim si� nie k�aniaj�. 00:07:31:/Wiedzia�em, �e �ycie to przejebana gra... 00:07:34:/i wiedzia�em, �e D Roc by� wystarczaj�co pojebany,|/�eby mi pokaza� jak si� w ni� gra. 00:07:39:- Co tam, D Roc?|- Co tam, du�y? 00:07:42:- Mama w ko�cu wypu�ci�a ci� na dw�r?|- Powiedzia�em, �e przyjd�. 00:07:45:- Nie jestem zamkni�ty, a� tak.|- Wi�c jeste� gotowy by� du�ym graczem? 00:07:49:Co musz� zrobi�? 00:07:54:Pami�taj, r�b tak, �eby wygl�da�o,|�e przybijasz czarnuchowi pi�tk�. 00:07:57:/Pi��, sze��,|/raz, raz, dwa, dwa, trzy, 00:08:01:/cztery, cztery, pi��, sze��,|/raz, dwa, trzy, cztery, pi��., sze��... 00:08:05:Telefon dzwoni. 00:08:15:/Skurwysyni uzale�nili si� od cracku|/po pierwszym spr�bowaniu... 00:08:18:/ale ja uzale�ni�em si� od forsy,|/od pierwszej sprzeda�y. 00:08:21:/Zanim mia�em 17 lat, nie by�em normalnym|/dzieckiem. By�em op�acany. 00:08:27:Christopher, nie le�ysz jeszcze w ��ku, prawda? 00:08:29:Nie. 00:08:30:Christopher, co robisz? 00:08:32:Zmawiasz modlitw�? 00:08:36:Modl� si� o to, �eby B�g nauczy� ci� puka�. 00:08:38:Prosz�. Nie wy�miewaj swoich modlitw. 00:08:41:My�lisz, �e Jahwe nie ma poczucia humoru? 00:08:43:Musi mie�, skoro ci� stworzy�. 00:08:48:Zawsze musimy s�ucha� tej banalnej,|starej muzyki country? 00:08:52:Lubi� t� muzyk�.|Opowiada dobre historie. 00:08:56:Z kim nawija�e� przez telefon zesz�ej nocy? 00:08:59:Z Jan. 00:09:01:To ca�kowicie normalne, �e matka|czuje si� zazdrosna... 00:09:04:kiedy jej syn interesuje si� inn� kobiet�. 00:09:06:B�d� p�aka�! 00:09:08:W og�le to mamo... 00:09:10:- Co?|- Ile mo�e zarobi� �mieciarz? 00:09:12:My�l�, �e ko�o 28 tysi�cy rocznie. A co? 00:09:15:- Tak pytam.|- Pospieszysz si� zanim oboje sie sp�nimy? 00:09:22:- Voletta. To nowy Watchtower? [magazyn dla �wiadk�w Jehowy]|- Oczywi�cie. 00:09:24:Zobaczymy ci� w weekend, prawda?. 00:09:27:/"W" jak Wallace, raperzy s� zepsuci, 00:09:30:/zawoskuj i wypoleruj ich jak polak�w. 00:09:33:/Nie wygl�dam jak najbardziej chora|/rzecz jak� widzia�e�. 00:09:35:/Zycie aktywnie, gwarantuje naturalno��. 00:09:44:/Raperzy s� zepsuci, 00:09:45:/zawoskuj i wypoleruj ich jak polak�w. 00:09:48:Cholera! 00:10:07:Musisz doda� 3x do drugiej strony. 00:10:10:Teraz musisz znale�� x.|Kto przyjdzie i policzy? 00:10:18:Prosz� bardzo, panie Wallace. 00:10:27:7x r�wna si� 84... 00:10:30:to 12 r�wna si� x. 00:10:35:Imponuj�ce. Jeste� m�drzejszy ni� wygl�dasz. 00:10:38:Panie Webber. 00:10:41:- Wczoraj powiedzia� pan, �e sko�cz� jako �mieciarz.|- To prawda. 00:10:44:Jak dalej b�dziesz opuszcza� zaj�cia,|w�a�nie nim b�dziesz. 00:10:48:Dowiedzia�em si�, �e nauczyciel|zarabia 24 tysi�ce rocznie. 00:10:54:Natomiast �mieciarz 28 tysi�cy. 00:10:58:B�d� mia� $4,000 wi�cej ni� taki dupek. 00:11:04:Dobra. Wynocha. 00:11:07:Wyno� si� z mojej klasy. 00:11:25:Dzi�ki za spotkanie. 00:11:28:Nie ma za co dzi�kowa�. 00:11:31:Jak mama zobaczy rachunek za|telefon, zabije mnie. 00:11:34:Musimy wyluzowa� z tymi dzikimi, seks telefonami. 00:11:45:Jestem w ci��y. 00:11:50:By�am u lekarza i w og�le. 00:11:54:B�dziemy mieli dziecko. 00:12:04:- Cholera.|- Cholera? 00:12:08:To wszystko? Chocia� w po�owie my�la�am,|�e si� ucieszysz. 00:12:13:Ale, je�li to zniszczy twoje|�ycie, to sorry. 00:12:15:Ej, ej. Jan, spokojnie.|Usi�d� kochanie. 00:12:18:O czym ty m�wisz? Siadaj. 00:12:20:Co z tob�? 00:12:25:Je�li nosisz moje nasienie,|to jeste� moim �yciem. 00:12:31:- Nie siedzisz i nie my�lisz "O, kurwa"?|- Nie, nie my�l� tak. 00:12:35:- Wiesz, mam ciebie.|- Masz mnie? 00:12:38:Bez w�tpienia. 00:12:42:Chod� tu. 00:12:50:O, kurwa. 00:12:59:- Jak leci, D Roc?|- Yo, co tam, synku? 00:13:03:Wszystko dobrze? 00:13:05:Tak, nic mi nie jest. 00:13:08:To zar�bmy kas�. 00:13:13:/Ja i D Roc byli�my jak pracownicy w fabryce, 00:13:16:/a Fulton Street by�a nasz� lini� produkcyjn�. 00:13:21:/No prosz�. 00:13:24:/Ale zawsze wtedy, jak i p�niej,|/D Roc m�wi�, "Yo, porymujesz?" 00:13:29:/Widzicie, dilowanie by�o jak moja �ona. 00:13:33:/Rapowanie by�o suk� na boku. 00:13:35:/Zanim si� dowiedzia�em,|/rozesz�o si� o moich umiej�tno�ciach. 00:13:38:/Potem kole� o imieniu Primo|/wyzwa� mnie... 00:13:41:/Wszyscy mu sprzyjali,|/bo nigdy nie przegra� bitwy. 00:13:44:/Jedna sprawa to rymowa� dla swoich,|/a co innego w bitwie. 00:13:50:- Po wszystkim przesta� ucieka�.|- Po wszystkim przesta� pierdoli� g�upoty. 00:13:56:/- Tak, to Chris.|- Daj spok�j, stary. 00:13:58:Daj spok�j. Mam wyst�p. 00:14:00:To wszyscy chcecie zobaczy�? Co?|Chcecie zobaczy� mnie i du�ego? 00:14:03:Mamy wyzwanie na MC.|Co to... Wyzwanie na MC. 00:14:05:Dajcie spok�j. Wszyscy wiecie,|kto jest kr�lem Fulton. 00:14:08:Hej, DJ zapu�� mi co� dobrego. 00:14:10:Dobra. Dawaj. 00:14:12:P�jd� sobie na kurczaka z ro�na,|jak sko�cz� z tym du�ym ch�opcem. 00:14:14:Jeste� pewien, �e nie chcesz kurczaka? 00:14:16:/Pozw�lcie, �e opowiem kr�tk�|/histori� o P-P-Preem. 00:14:19:/G�owa Preema �ysa, jak pana Cleana. 00:14:21:/A Preem jest czysty jak Irish Spring, [rodzaj myd�a] 00:14:23:/a tutaj jestem panuj�cym kr�lem. 00:14:26:/Du�y Preem,|/pochodz�cy z dzielnicy Brooks 00:14:28:/jeste� s�odki z mikrofonem,|/wi�c bierz go. 00:14:31:/Pu�� wolny utw�r,|/a spal� to dupsko. 00:14:33:/Utw�r techno i pale to dupsko. 00:14:35:/Nie widzisz mnie,|/to jakby� by� �lepy, 00:14:38:/M�wi� na ciebie synku, bo jeste� m�j,|/nie dlatego, �e b�yszczysz. 00:14:42:/Stary, zabierz tego g�upka st�d.|/Nie mo�esz by� powa�ny, kole�. 00:14:44:Zr�b to porz�dnie, ch�opcze. 00:14:48:Dalej, poka� co masz, du�y....
malskor9