Tożsamość Szpiega - Burn Notice - Sezon 3 2007 Napisy PL S03E07.txt

(39 KB) Pobierz
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9}{95}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki...
{107}{155}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�.
{181}{296}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu czy przebiegu pracy.
{298}{350}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�.
{352}{391}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{407}{460}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi.
{478}{531}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia:
{555}{613}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{615}{673}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI.
{675}{738}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek.
{743}{763}/A tak�e na rodzinie...
{764}{788}Znowu twoja mama?
{793}{820}/...o ile jeste� zdesperowany.
{822}{859}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{861}{959}/Podsumowuj�c: dop�ki jeste� spalony,|/nigdzie si� nie wybierasz.
{1303}{1359}/Szpiedzy nie przepadaj�|/za nocnymi klubami.
{1360}{1437}/Kiedy w twoim zawodzie utrata s�uchu|/jest powa�nym zmartwieniem,
{1438}{1506}/a t�umy nieznajomych|/musz� by� stale monitorowane,
{1507}{1574}/nie dostarczaj� one du�ej rozrywki.
{1575}{1647}Przecie� mieszkasz nad klubem.|Nie interesuje ci� to?
{1648}{1678}S�ycha� muzyk� przed pod�og�.
{1679}{1736}Sam ma piwo w lod�wce.|Baw si� dobrze.
{1737}{1772}My tylko przechodzimy.
{1773}{1857}To nie to samo,|kiedy nikt nie patrzy.
{1902}{1924}Cze��.
{1944}{1999}Kolejka do klubu jest przed bram�.
{2000}{2038}Przysz�am do ciebie.
{2039}{2057}S�ucham?
{2058}{2111}Ja te�.
{2122}{2157}To dla ciebie.
{2158}{2214}To odm�adzaj�ce mleczko do cia�a.
{2215}{2263}Prezent od przyjaciela.
{2264}{2313}Mog� je rozsmarowa�, je�li chcesz.
{2314}{2378}To nie b�dzie konieczne.
{2419}{2498}Co za przyjaciel daje ci|odm�adzaj�ce mleczko do cia�a?
{2499}{2522}To nie przyjaciel.
{2523}{2554}To werbownik.
{2555}{2597}Strickler.
{2605}{2662}Ja mog� je rozsmarowa�, je�li chcesz.
{2696}{2807}/Trening tajnego agenta|/zajmuje wiele lat i du�o kosztuje.
{2808}{2898}/Teoretycznie to dla podatnik�w,|/kt�rzy pokrywaj� koszty.
{2899}{2972}/W praktyce jest ono wiele warte|/na wolnym rynku.
{2973}{3082}/A gdy co� jest tak bardzo warto�ciowego|/to zawsze znajdzie si� sprzedawca.
{3083}{3134}Mleczko ci si� nie spodoba�o.
{3136}{3196}STRICKLER - MENAD�ER SZPIEG�W
{3213}{3260}Jest organiczne.|Lepszego nie kupisz.
{3261}{3313}Wiesz, nie mam nic przeciwko mleczku.
{3314}{3373}Ale, jak ju� m�wi�em,|nie jestem zainteresowany twoimi pieni�dzmi.
{3374}{3402}Nie chodzi o pieni�dze.
{3403}{3435}Obejrza�e� w og�le to mleczko?
{3436}{3518}Zawiera 40% aloesu.|Jest jakoby �wietny na oparzenia.
{3519}{3563}Chcesz mimoz�?
{3584}{3664}Dla ciebie liczy si� tylko spalenie, prawda?
{3665}{3723}By� mo�e b�d� m�g� ci pom�c.
{3724}{3778}Niby jak? Za pomoc� kremu nawil�aj�cego?
{3798}{3835}Pami�tasz tego faceta|od logistyki w NSA,
{3836}{3918}kt�ry zosta� zamieszany|w panamski skandal bankowy kilka lat temu?
{3963}{4002}Co� mi �wita.
{4003}{4052}To powinno zako�czy� jego karier�.
{4053}{4178}Ale dosta� drug� szans� dzi�ki rozmowie|z w�a�ciw� osob� na wyci�gu narciarskim w Aspen.
{4179}{4212}Wiem, bo by�em tego �wiadkiem.
{4213}{4273}Gdyby�my pracowali razem|to te� bym ci pom�g�.
{4274}{4312}By� twoim najemnikiem?
{4313}{4345}Nie, nie interesuje mnie to.
{4346}{4389}Przyjacielem.
{4390}{4451}Przyjaciele wy�wiadczaj� sobie przys�ugi.
{4453}{4529}Michael, obaj wiemy, �e to jest na szczycie|twojej listy prezent�w na Gwiazdk�.
{4530}{4641}Pracuj ze mn�,|a dostarcz� j� do samego Miko�aja.
{4744}{4801}/Szpiedzy nie lubi� niespodziewanych odwiedzin.
{4802}{4893}/Ka�dy podejrzany kontakt|/musi zosta� zg�oszony prze�o�onym.
{4894}{5000}/To proces wymagaj�cy godzin papierkowej roboty|/i niewygodnych pyta�.
{5020}{5108}/Je�li jeste� podejrzanym kontaktem,|/to daje ci to lekki nacisk.
{5109}{5152}/Je�li wiesz gdzie szpieg dzia�a,
{5153}{5236}/nawet facet prowadz�cy skromn�|/przykrywk� importowo-eksportow�...
{5237}{5268}Diego!
{5269}{5317}/Mo�esz uprzykrzy� komu� �ycie.
{5318}{5338}Co tu robisz?
{5339}{5453}Co? Nie mog� wpa��|i przywita� si� z moim ulubionym "kontaktem"?
{5454}{5513}DIEGO - KONTAKT MICHAELA
{5519}{5553}My�la�em, �e wyrazi�em si� jasno.
{5554}{5644}Je�li kto� ze �rodowiska szpieg�w|b�dzie chcia� pogada�, to dam ci zna�.
{5645}{5679}Wiem, wiem.|Potrzebuj� przys�ugi.
{5680}{5736}Ju� robi� ci przys�ug�|nie wzywaj�c glin.
{5737}{5763}Inn� przys�ug�.
{5764}{5842}Chc�, �eby� kogo� sprawdzi�|- Tom Strickler.
{5843}{5893}Zaoferowa� mi pomoc|w sprawie mojego spalenia.
{5894}{5952}Chc�, �eby� sprawdzi�|czy naprawd� mo�e to zrobi�.
{5953}{5999}Mo�e poszukaj na Google...
{6000}{6062}albo znajd� kogo�, kogo to obchodzi.
{6090}{6123}Widzisz? Teraz ju� ci� obchodzi.
{6124}{6176}Powiadomi� lokalne biuro|Departamentu Bezpiecze�stwa Krajowego,
{6177}{6238}�e wpad�em i zostawi�em ten dokument.
{6253}{6303}Zg�osz� si� do ciebie p�niej.
{6446}{6490}Nawet nie znasz tego Stricklera.
{6491}{6528}Dlaczego s�dzisz,|�e ma takie wp�ywy?
{6529}{6564}Tego musz� si� dowiedzie�.
{6565}{6601}Mo�emy porozmawia� o czym� innym?
{6602}{6651}Nie. Gotuj� u siebie.
{6652}{6737}Ja wybieram temat rozmowy.
{6738}{6811}Naprawd� uwa�asz, �e pomacha swoj� czarodziejsk�,|szpiegowsk� r�d�k� i odzyskasz prac�?
{6812}{6849}To nieco bardziej skomplikowane, Fi.
{6850}{6897}Z mojego do�wiadczenia,|je�li co� jest zbyt pi�kne,
{6898}{6933}by by�o prawdziwe,|to lepiej to zastrzeli�, na wszelki wypadek.
{6934}{6971}Tak czy inaczej musz� go sprawdzi�.
{6972}{7033}Je�li ma cho� po�ow� wp�yw�w,|o kt�rych m�wi, to musz� wiedzie�.
{7034}{7070}Nie rozwa�asz chyba jego propozycji?
{7071}{7109}- Michael, to podejrzany typ...|- Fi.
{7110}{7157}Nie zmieniaj tematu.|Chc� wiedzie�...
{7158}{7223}Oczekujesz kogo�?
{7287}{7408}/Je�li chcesz utrzyma� si� przy �yciu,|/to musisz umie� rozpozna� �lady w�amania.
{7455}{7534}/Najlepszy agent na �wiecie|/nie po�yje d�ugo,
{7535}{7620}je�li wejdzie w zasadzk�|/nios�c pude�ko p�atk�w.
{7707}{7822}/Je�li cel jest przyparty do muru,|/to najlepiej wyp�oszy� go do przew�enia,
{7823}{7905}/gdzie ma do wyboru: podda� si� albo da� zabi�.
{7906}{7939}Rzu� to!
{7940}{8065}/Oczywi�cie, je�li cel oka�e si� by� 13-latkiem|/nios�cym zdemontowany pistolet,
{8066}{8148}/to zmienia to nieco taktyczn� reakcj�.
{8687}{8753}No dobra.
{8773}{8810}Spokojnie, spokojnie.
{8811}{8877}Przepraszam, stary!|Chcia�em go tylko po�yczy�, przysi�gam!
{8878}{8933}"Po�ycza" si� szklank� cukru,|a nie bro�.
{8934}{8961}Przykro mi. Musz� wezwa� twoich rodzic�w.
{8962}{9000}Nie rozumiesz!|Musz�...
{9001}{9034}Co musisz?
{9035}{9082}Po prostu mnie wypu��, stary.
{9083}{9157}Zrobi� to, gdy odpowiesz na pytanie.
{9158}{9228}Musz� zabi� ojczyma.
{9282}{9331}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x07]|"Strza� w ciemno"
{9332}{9427}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander|Korekta: niepco
{9429}{9479}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{9622}{9711}W ko�cu b�dziesz musia� zdradzi� nazwisko mamy,|chyba �e my�lisz o zamieszkaniu tutaj.
{9712}{9735}Nie polecam.
{9736}{9834}Umiem ugotowa� tylko kilka rzeczy,|a klimatyzacja lubi si� psu�.
{9835}{9912}Mo�e zaczniemy od tego o co chodzi?
{9913}{9976}Nie zrozumieliby�cie.
{9977}{10028}Chcesz zastrzeli� ojczyma.
{10029}{10095}Domy�lam si�, �e zrobi� co� wi�cej|ni� kazanie ci po�o�y� si� wcze�niej.
{10096}{10212}Pr�buje odebra� mnie oraz mojego brata mojej mamie|i nikt nie chce pom�c.
{10213}{10243}Zrobi�a co mog�a.
{10244}{10331}Widzia�em, jak bierze olej do broni|i sprz�ta rzeczy z samochodu.
{10332}{10356}Uzna�em, �e ma bro�.
{10357}{10439}Pomy�la�e�, �e sam rozwi��esz ten problem?
{10440}{10557}Nawet je�li umia�by� posk�ada� Colta M1911|i strzeli� z niego, to co potem?
{10558}{10623}Mia�e� plan pozbycia si� cia�a?|Nie my�lisz.
{10624}{10652}Fi.
{10653}{10678}Proponuj� uk�ad.
{10679}{10778}Powiesz, kim jest twoja mama,|a my zobaczymy czy mo�emy pom�c.
{10810}{10858}Dobrze?
{10867}{10927}JOEY - KLIENT
{11181}{11252}Mikey, zajmujemy si� teraz|przemoc� w rodzinie?
{11253}{11272}To dobry pomys�?
{11273}{11352}Czy to nie robota dla terapeuty?
{11353}{11391}To wydaje si� by� nieco powa�niejsze.
{11392}{11440}Tak, ale czy nie powiniene� sprawdza�|tego Stricklera?
{11441}{11474}Masz wa�niejsze sprawy na g�owie.
{11475}{11515}Powiedzia�em dzieciakowi, �e pomog�.
{11516}{11549}Chcesz siedzie� bezczynnie, to prosz� bardzo.
{11550}{11603}Nie, nie. Rozumiem.
{11604}{11645}Ma�y dzieciak, agresywny tata.
{11646}{11677}Przypomina ci dzieci�stwo.
{11678}{11730}Zatem ci to daruj�.
{11731}{11776}Ale kiedy nadejdzie czas|ratowania bogatych kobiet
{11777}{11831}uwi�zionych w browarze,|to lepiej si� zg�o�.
{11856}{11887}Rozmawia z Fion�?
{11888}{11994}Tak, uznali�my, �e swobodniej jej b�dzie|rozmawia� z kobiet�.
{11995}{12061}Nie wiem, czy Fi si� liczy, Mike.
{12116}{12194}Doceniam ofert� pomocy,|ale nic nie zdzia�acie.
{12195}{12239}Rozprawa o opiek� nad dzie�mi|jest za tydzie�.
{12240}{12364}Erik zabiera naszych syn�w Danny'ego|i Joeya, �eby ukara� mnie za odej�cie.
{12365}{12400}Dlaczego my�lisz,|�e przeka�� mu opiek�?
{12401}{12444}Bo Erik ma du�e wp�ywy.
{12445}{12464}Czym si� zajmuje?
{12465}{12517}Jest biznesmenem.
{12518}{12634}Zajmuje si� te� polityk�|- rady, komisje, przewa�nie wok� portu Miami.
{12635}{12683}To wszystko?
{12709}{12792}C�, jego brat, Quinn,|jest gangsterem.
{12793}{12838}G��wnie przemytnikiem.
{12839}{12915}Erik po�lubi� mnie|i sp�odzi� Danny'ego tylko dlatego,
{12916}{13006}�e Quinn chcia�,|�eby by� bardziej powa�any.
{13007}{13085}A kilka miesi�cy po �lubie|sta� si� brutalny.
{13086}{13129}Nie wezwa�a� policji?
{13130}{13173}Tak, kilka razy.
{13174}{13327}Wtedy zrobi� si� sprytniejszy i...|przesta� zostawia� �lady.
{13328}{13475}Ale kiedy zacz�� bi� dzieci, odesz�am|i wyda�am ka�dego centa na...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin