{280}{355}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {400}{500}T�umaczenie: fant0mas {748}{841}Idziemy, aby uzyska� publikacj�, czy co? {871}{924}A mo�e chcesz tylko podtrzyma�|sw�j strach? {928}{994}- Z jakiego� powodu si� wahamy.|- Co masz na my�li? {998}{1085}- To ty si� zatrzyma�e�. {1089}{1186}- Tak, ale mog� i�� dalej. {1215}{1314}Czy naprawd�|chc� przedstawi� to �wiatu? {1318}{1358}Po prostu to zr�bmy. {1521}{1585}Tutaj si� to wszystko zaczyna. {1857}{1946}/Ich manuskrypty|/mia�y zosta� zatwierdzone natychmiast. {1966}{2023}/Publikacje ukaza�yby si�|/nast�pnej jesieni. {2027}{2116}/W ko�cu zostaliby pisarzami. {2129}{2253}/Ich ksi��ki sprzedawa�yby si� marnie.|/Ale Erika i Phillipa, by to nie obchodzi�o. {2257}{2432}/Grunt, �e zagadkowa istota ksi��ek|/mia�a zrobi� z nich kultowych klasyk�w. {2458}{2527}/Phillip sta�by si�|/ofiar� w�asnego sukcesu. {2531}{2664}/W przyp�ywie swojej dumy oznajmi�by,|/�e jego literackie przedsi�wzi�cie zosta�o wykonane... {2680}{2828}/Nie, to mi�o�� spowodowa�aby,|/utrat� wiary w literatur� przez Phillipa. {2838}{2912}/Opu�ci�by Oslo|/bez w�asnej duszy. {2933}{3020}/Po trzech miesi�cach|/dotar�by do doliny V�z�re. {3028}{3145}/Widok malowide� w jaskiniach Lascaux|/spowodowa�by nag�e podekscytowanie. {3149}{3208}/B�d�c przekonanym o tym,|/�e zna j�zyk japo�ski... {3212}{3283}/pod��a�by za grup� turyst�w|/z Hiroszimy przez ca�y dzie�... {3287}{3387}/przed tym, jak si� za�ama�.|/Diagnoza: Syndrom Stendhala. {3391}{3461}/Pragnienie pisania znowu si� pojawi�o. {3494}{3541}Stycze�. Oslo. {3545}{3617}/Utrata Phillipa|/sta�aby si� utrat� inspiracji. {3631}{3673}/Niemoc tw�rcza sta�a si� faktem. {3695}{3859}/Pisarz Sten Egil Dahl przekona� Erika,|/aby ten wyjecha� za granic� w celu pisania. {3958}{4058}/By�a c�rk� francuskiego wydawcy.|/Wyidealizowana przez swojego ojca, {4062}{4182}/co spowodowa�o g��boki kompleks ni�szo�ci,|/zar�wno psychicznej, jak i intelektualnej. {4186}{4306}/24 pa�dziernika, rzuci�aby si�|/ze swojego balkonu. {4310}{4405}/W li�cie zasugerowa�aby, �e nie mog�a|/pogodzi� si� ze swoim szcz�ciem. {4409}{4511}/Erik czu�by si� za�enowany tym,|/�e jej �mier� wp�yn�a na jego kreatywno��. {4630}{4703}/Spotkaliby si� przypadkiem w kawiarni... {4707}{4781}/Nie, na ulicy. {4785}{4842}/W metro...|/Na lotnisku... {4853}{4928}/Nie, w luksemburskim ogrodzie. {5039}{5151}/Zdaliby sobie spraw� z tego,|/�e obaj pisali t� sam� ksi��k�. {5208}{5316}/Ksi��ka spowodowa�aby rewolucj�|/w Wschodniej Afryce... {5320}{5396}/zosta�aby zakazana przez Watykan,|/rozczarowa�aby Dalai Lam�... {5400}{5473}/i ukszta�towa�aby seksualno�� Frode'a... {5477}{5518}/12-letniego syna szefa ciastkarni... {5522}{5596}/kt�ry przeczyta�... {5650}{5745}REPRISE {5789}{5862}Tutaj si� to wszystko zaczyna. {6488}{6555}Musimy wydosta� si� z tego kraju. {8999}{9125}/Erik poczu� ulg�, gdy jego podejrzenia...|/w ko�cu si� potwierdzi�y. {9152}{9207}/By� kompletnym beztalenciem. {9217}{9316}/Manuskrypt Phillipa zosta� zatwierdzony.|/Jego ksi��ka zosta�a wydana jesieni�. {9387}{9419}Witam. {10413}{10499}/SZE�� MIESI�CY PӏNIEJ {10770}{10855}Masz tutaj �wietne p�yty.|Chris De Burgh, Sissel... {10859}{10951}- Pan Pipe Moods?|- To stare p�yty mojego ojca. {11063}{11158}- Dosta�em je razem z autem.|- Razem z autem? {11162}{11270}Klimatyzacja i p�yty Pan Pipe Moods|s� standardowym wyposa�eniem w Volvo? {11981}{12018}Cze��. {12125}{12228}- Czy to wszystko?|- Tak mi si� wydaje. {12232}{12314}Dzi�ki. {12813}{12912}Mi�o b�dzie, wr�ci� do domu,|do swojego mieszkania, swojego komputera... {12933}{12969}Mo�e znowu zaczniesz pisa�. {13265}{13337}- Masz jak�� muzyk�, kt�r� mo�na w��czy�?|- Nie. {13532}{13624}Dosta�e� jakie� dobre prochy, Phillip? {13628}{13744}Prawd� m�wi�c|rozmawia�em z lekarzem, kt�ry... {13748}{13849}W szpitalu powiedzieli, {13925}{13993}�e wi�cej os�b si� uzale�ni�o... {13997}{14088}Przepraszam, ale brzmisz teraz,|zupe�nie jak Geir. {14175}{14213}Cholera... {14233}{14273}Dobrzy przyjaciele. {14290}{14311}Geir. {16303}{16370}Mo�emy zajrze� nad Bygdoy? {16376}{16448}Nie jest na to odrobin� za zimno? {18336}{18457}/Punkowy zesp� Kommune|/gra� sw�j po�egnalny koncert 27.12.1999. {18461}{18544}Kolejna piosenka to:|"Wypalcowany przez Premiera". {18551}{18699}/Morten, zawzi�ty fan, przegapi� sw�j poci�g|/i musia� przejecha� rowerem 50 km. {18865}{18914}/Po 12 minutach,|/oberwa� kolanem w oko. {18918}{18982}/Jego pierwsze spotkanie|/z Phillipem i reszt�. {19355}{19437}/Ironiczny punk szybko ewoluowa�|/w cyniczny komercjalizm. {19441}{19499}/Henning zaj�� si� reklam�. {19509}{19586}To jest... Katinka. {19594}{19688}/Morten rzuci� studia, aby pracowa� dla Henninga,|/na stanowisku "kreatywnego" konsultanta. {19692}{19774}Prowadzi dyskusje|w miejscach publicznych. {19800}{19851}Staram si� tylko|zaci�gn�� j� do ��ka. {19890}{19915}Cze��, Lillian. {19926}{20007}/Erik trzyma� swoj� dziewczyn�|/w bezpiecznej odleg�o�ci od kumpli. {20011}{20083}W nocy?|Nie wiem. {20087}{20155}/Morten zapyta� Geira o dziewczyn�. {20159}{20224}/Geir powiedzia�,|/�e by�a ona "inteligentna". {20228}{20361}/Morten stwierdzi� wi�c, �e by�a brzydka.|/Geir udawa�, �e si� z tym zgadza. {20379}{20522}/Pewnego razu, pijany Geir powiedzia� Erikowi,|/�e obawia� si�, �e kumpluj� si� z nim... {20526}{20575}/tylko dlatego, �e jego brat by� w zespole. {20579}{20689}/Erik musia� przez to odczeka� dwa dni|/zanim poprosi� Geira o darmowe bilety. {21484}{21555}- Co to znaczy? {21559}{21594}"Que le tout"? {21598}{21668}Phillip, prosz�, przycisz to troch�. {21672}{21747}Skrzypce brzmi� �adnie, ale... {21755}{21830}"Jedyn� rzecz�, kt�ra pozosta�a,|jest wszystko." {21834}{21906}"Ca�o��." {22665}{22728}- Cze��, Phillip!|- Cze��, mamo. {22874}{22908}Cze��. {22986}{23059}- Jak leci?|- Chyba dobrze. {23074}{23114}- Podr� min�a bez problem�w?|- Tak. {23130}{23237}- Nie by�o kork�w?|- Nie, zatrzymali�my si� nad Bygdoy. {23242}{23284}Wywali�a� moje rzeczy? {23331}{23417}Musia�am troszk� posprz�ta�. {23465}{23541}- Gdzie s� zdj�cia Kari?|- Rozmawiali�my o tym. {23545}{23656}- Po prostu je zdj�a�?|- To dla twojego dobra. {23660}{23787}- Dlaczego mi nie powiedzia�a�?|- Mo�e zapomnia�am. Lekarz... {23791}{23830}Daj mi moje klucze, mamo. {23859}{23920}To tylko bycie praktycznym,|gdy chce si� zaoszcz�dzi� nieco miejsca. {23969}{23983}Hej... {24089}{24138}Mo�e ty powiniene� wzi�� klucze. {24259}{24402}Pomy�l nad tym. Zapewne|napisa�by� teraz co� niesamowitego. {24467}{24556}- Jak idzie ci pisanie?|- Id� do diab�a. {24560}{24656}Przerobi�em to, co wys�a�em ostatnio. {24668}{24740}My�lisz, �e znajdziesz czas,|aby rzuci� na to okiem? {24767}{24854}Powiniene� to po prostu wys�a�.|Jestem pewny, �e jest znakomita. {24992}{25030}Nie powinni�my wraca� do domu? {25067}{25115}Jestem ju� zm�czony? {26174}{26296}W sprzeda�y chodzi o pragnienie,|zaanga�owanie, wiedz�... {26300}{26394}Dobrze, ale zapomnia�e�|o kluczowym elemencie. {26399}{26525}Nie mo�esz sprzedawa� przez telefon,|zanim nie nauczysz si�, jak sprzeda� samego siebie. {26557}{26664}Powiniene� zostawi� skromno��|przed drzwiami, zanim tu wszed�e�. {26680}{26753}Skromno�� mo�e przejecha�,|jak walec drogowy. {26783}{26839}Rzu� do kogo� pi�k�, Fhaisal. {26885}{26924}Dobra, kim jeste�? {26953}{27024}- Kari.|- Kim jeste�? {27086}{27116}Kari. {27121}{27173}/Kari dorasta�a|/w zachodniej cz�ci miasta. {27178}{27231}/Phillip we wschodniej. {27250}{27353}/Phillip niezmiennie upiera� si�,|/�e kiedy� ju� j� widzia�. {27357}{27445}/Podczas Dnia Niepodleg�o�ci w 1989 roku,|/Phillip zgubi� si� i pomaszerowa� ze z�� szko��. {27457}{27533}/Kari mu nie wierzy�a,|/ale podoba� si� jej ten pomys�. {27565}{27666}/W wieku 18 lat, Kari pozna�a Rune'a,|/by�ego gitarzyst� zespo�u Kommune. {27701}{27775}/Lidera kapeli Mondo Topless. {27779}{27894}/Nawiasem m�wi�c, najgorzej wykorzystany|/tytu� filmu Russa Meyera, w nazwie zespo�u. {27910}{27944}/Jebani hipisi! {28101}{28261}/Po 3 latach spotykania si� z Runem,|/Kari zauwa�y�a Phillipa. {28277}{28367}/Uwa�a�a, �e jest s�odziutki,|/ale by�a przekonana, �e jest gejem. {28395}{28439}/Zapyta�a o nich Rune'a. {28443}{28542}To tylko rozpuszczone, bogate dzieciaki|ze Wschodniego Wybrze�a. {28547}{28593}S�ysza�em, �e jeden z nich|napisa� t� dziwn� ksi��k�. {28985}{29096}/Phillip powiedzia� p�niej Kari,|/�e wiedzia�, �e s� sobie przeznaczeni. {29137}{29197}/Za dziesi�� sekund|/ona spojrzy na niego. {29202}{29228}Dziesi��. {29232}{29250}Dziewi��. {29254}{29267}Osiem. {29271}{29286}Siedem. {29291}{29306}Sze��. {29311}{29330}Pi��. {29335}{29357}Cztery. {29362}{29385}Trzy. {29390}{29417}Dwa. {29426}{29457}Jeden... {30130}{30206}/Nast�pnego dnia|/zaprosi� j� do Pary�a. {30288}{30376}/Sarkastyczne poczucie humoru Phillipa sprawia�o,|/�e z trudem �apa�a powietrze podczas �miechu. {30381}{30444}/Phillip powiedzia�,|/�e jej �apanie tchu by�o wstr�tne. {30465}{30589}/To tylko pot�gowa�o jej wzdychanie.|/Jego wzrok pozwala� jej, poczu� si� pi�kn�. {30784}{30878}/Phillip kocha� to, jak parodiowa�a|/seksowne panienki z klip�w wideo. {30883}{30925}/By�a jedyn� dziewczyn�,|/kt�r� pozna�... {30929}{30999}/i kt�ra mia�a p�yt� Ramones|/pod tytu�em "Road to Ruin" na winylu. {31016}{31092}/Cieszy�o go to, �e oboje|/nie lubili zespo�u The Clash. {31649}{31678}Nic ci nie jest? {31770}{31803}Wszystko w porz�dku. {32367}{32459}- Cze��.|- To niesamowite. {32463}{32532}To wr�cz niebywa�e. {32536}{32607}W metrze...|Nie widzia�em znaku... {32611}{32701}Usiad�em, a on powiedzia�, �e ja...|nie powinienem... To by�o namalowane... {32705}{32783}Ale tam nie by�o �adnego malunku... {32850}{32959}Masz co� namalowane na kurtce.|Ca�y jej ty� jest pomalowany. {33006}{33053}Nie, nie jest. {33251}{33335}- Tam by�o co�... Kurwa.|- Phillip, co si� sta�o? {33446}{33502}To tylko... Ja... Ja... {33684}{33741}To nie by� przypadek. {33890}{33940}Nasze spotkanie|nie by�o zbiegiem okoli...
xenapl