00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:Masz! 00:00:20:Napij si�! 00:00:22:Pinako... 00:00:26:Mog� si� przysi���? 00:00:39:Nie mog� si� skupi�, moje cia�o ci�gle si� waha, co robi�. 00:00:43:Trz�s� si�, nie mog� przesta�, nawet je�li pr�buj�. 00:00:47:Nawet je�li ani s�o�ce, ani ksi�yc nie stoj� po mojej stronie, 00:00:51:"Musz� to zrobi�", mrucz� pod nosem do siebie. 00:00:57:Sytuacja jest trudna, ale po prostu uciec to straci� dusz�. 00:01:01:Nie mam perspektyw, ale b�d� musia� nadrobi� to odwag�. 00:01:05:Trzymaj�c na uwi�zi swoje odruchy, wypatruj� celu w oddali. 00:01:08:Wszystkim, czego mi potrzeba jest odrobina pychy. 00:01:11:Czy zaznamy s�odkiego smaku zwyci�stwa, czy goryczy pora�ki? 00:01:19:Wszystko sprowadza si� do jednego b�d� drugiego. 00:01:22:Chc� mie� kontrol� nad nici� mojej przysz�o�ci. 00:01:27:Uchwyc� tymi r�kami sw�j najlepszy czas. 00:01:31:Staraj�c si� zachowa� pokerow� twarz, wypowiem wojn�. 00:01:35:Wci�gnij mnie do �wiata iluzji. 00:01:43:Pr�buj� si� wydosta� z nieko�cz�cej si� presji, 00:01:47:�eby przej�� przez granic� chwa�y. 00:01:51:Jak du�o? Ile jeszcze b�d� musia� zap�aci�? 00:01:55:Czego z tego nie b�d� chcia� porzuci�? 00:02:00:Odcinek 27: Zabawa w w�wozie 00:02:09:Dobrze si� od czasu do czasu rozerwa�, co? 00:02:18:Pewnie my�lisz sobie, �e jeste�my zbyt wyluzowani. 00:02:24:A czy to �le? By� mo�e tylko tyle czasu nam zosta�o. 00:02:28:Ten kraj ci�gle prowadzi jakie� wojny. 00:02:38:Teraz znowu co� si� dzieje w Ishvarze. 00:02:40:Czy ten kraj nie nadaje si� do niczego innego? 00:02:46:To wci�� si� powtarza, a oni niczego nie potrafi� si� nauczy�... 00:02:49:Bezdennie g�upie, �a�osne stworzenia... 00:03:15:Najpierw Ishvar, teraz te zamieszki... Na wschodzie robi si� coraz gor�cej! 00:03:19:Nie tylko tam. 00:03:21:Z p�nocy i z zachodu te� mamy ostatnio sporo doniesie� o zamieszkach i potyczkach granicznych. 00:03:25:Nawet teraz nie ustaj� zamieszki na granicach, na po�udniu z Aerugo i na zachodzie z Cret�. 00:03:31:Na p�nocy czyha imperium Drachmy. 00:03:35:Wsz�dzie g�ry truposzy, co... 00:03:38:Jeszcze tylko przewrotu nam do szcz�cia brakuje... 00:03:41:Niebezpieczny ten kraj. 00:03:43:Wydaje mi si�, �e militaryzacja kraju zwi�kszy�a si� 00:03:46:odk�d jego ekscelencja Bradley zosta� naczelnikiem si� zbrojnych. 00:03:57:Prosz� pana, zata�czymy? 00:04:00:Masz powodzenie, Hohenheim. 00:04:02:Przecie� mo�esz ta�czy� sama. 00:04:05:Ale samemu to �adna zabawa! 00:04:08:Temu panu niespecjalnie wychodzi ta�czenie. 00:04:13:Zobacz! Tam ta�czy sobie grupka dzieciak�w. 00:04:22:Ma mniej wi�cej tyle lat, ile oni... 00:04:25:Kiedy po raz pierwszy pomy�leli o ludzkiej transmutacji. 00:04:39:Jako ojciec powiniene� by� chocia� co� powiedzie�. 00:04:44:Nawet gdybym to zrobi�... 00:04:47:Rzeczywisto�� i kara, jak� b�d� musieli ponie��, si� nie zmieni. 00:04:52:Jeste� okrutny, wiesz? 00:04:54:Grzech pozostaje grzechem. 00:04:56:Kurdeeeeeeee! 00:04:58:Zabra� mi j�! 00:05:02:Niech kto�... mi pomo�e... 00:05:05:Mamo... Mamo... 00:05:23:Nie wierz�... 00:05:24:To nie tak... 00:05:25:To nie tak... 00:05:28:To nie tego chcieli�my! 00:05:31:Al... 00:05:32:Alphonse... 00:05:33:Alphonse! Alphonse! 00:05:37:To moja wina... 00:05:39:ALPHONSE! 00:05:42:Kurde... KURDE! 00:05:46:Oddaj mi go... 00:05:47:To m�j brat! 00:05:49:We� sobie nog� albo r�k�... Albo nawet serce, oddam ci je! 00:05:54:Ale oddaj mi go! 00:05:56:To m�j jedyny brat! 00:06:07:Niebia�ski kamie�, kt�ry zniszczy� ca�e Xerxes w jedn� noc... 00:06:11:By� mo�e gdyby�my go mieli, mogliby�my odzyska� twoje cia�o, Al... 00:06:17:Doktorze... 00:06:18:Nad czym dok�adnie by� pan zmuszony pracowa�? 00:06:23:Nad kamieniem filozoficznym. 00:06:26:Nie wolno wam po��da� takiej rzeczy. 00:06:28:W tych danych drzemi� demony. 00:06:30:Je�li je poznasz, ujrzysz piek�o na ziemi. 00:06:33:"W tych danych drzemi� demony"... 00:06:35:Co�, czego nie powinno si� po��da�. 00:06:37:Nienawidz� ci�, doktorze Marcoh... 00:06:41:G��wnym sk�adnikiem potrzebnym do stworzenia kamienia filozoficznego 00:06:44:s� �ywi ludzie! 00:07:13:Kruche z nich istoty, czy� nie? 00:07:16:Boj� si� ciemno�ci, wi�c zamiast stawi� jej czo�a, 00:07:19:pr�buj� o niej zapomnie� i uciec od rzeczywisto�ci. 00:07:24:Ludzie to rzeczywi�cie s�abe istoty. 00:07:30:C�... 00:07:31:Wi�c zr�bmy z nich jaki� u�ytek dla siebie. 00:07:37:Co, Hohenheim? 00:07:52:By� mo�e ty dasz rad� odkry� prawd� drzemi�c� w g��bi prawdy. 00:08:00:A to co ma by�? 00:08:02:Czy to nie... Kr�g do transmutacji kamienia filozoficznego? 00:08:07:Sprawdzimy, co potrafisz. 00:08:13:Wygl�da na to, �e ta r�ka w�a�nie uratowa�a ci �ycie. 00:08:15:Jednak...! 00:08:16:Moje ostrze przetnie nawet najtwardsz� stal! 00:08:46:Bracie! 00:08:48:Musimy si� z tym pogodzi�, ponie�li�my kl�sk�. 00:08:50:Ej, a nie oka�e si� teraz, �e was by�o trzech, co? 00:08:53:Nie, spokojnie. 00:08:55:Ch�opcze, po prostu zniszcz nas wreszcie. 00:09:00:Czy ja wygl�dam na morderc�? 00:09:02:A czy nas mo�na nazwa� lud�mi? 00:09:07:Gdybym teraz uzna�, �e nie jeste�cie lud�mi, 00:09:11:musia�bym to samo powiedzie� o moim bracie... 00:09:16:M�j brat jest cz�owiekiem, 00:09:19:wi�c wy te� jeste�cie lud�mi 00:09:21:i nie zabij� was! 00:09:28:Bracie? 00:09:29:Odk�d pami�tam wiedli�my �ycie przest�pc�w... Kradli�my, niszczyli�my, mordowali�my... 00:09:36:Teraz, gdy stracili�my nawet ludzkie cia�a, kto� nazywa nas lud�mi? 00:09:41:A to dobre. 00:09:43:Powiem ci wszystko, ch�opcze, to b�dzie nasz prezent po�egnalny. 00:09:47:Tymi, kt�rzy zlecili produkcj� kamienia i nakazali nam pilnowa� tego miejsca s�... 00:09:54:Ma�o brakowa�o. 00:09:58:A c� to za gadulstwo, numerze 48? 00:10:05:Musisz si� tak drze�, pajacu? 00:10:08:Idioci! O ma�y w�os nie zabili�cie naszej drogocennej ofiary! 00:10:12:Dociera do was? 00:10:14:Kim wy, do cholery, jeste�cie? 00:10:17:Co za plan?! 00:10:19:O co chodzi z t� ca�� "ofiar�"? 00:10:21:A jeste� jedn� z ofiar? 00:10:25:A... Tak, oczywi�cie, jestem jedn� z ofiar. 00:10:29:Kim w�a�ciwie s� te ich "ofiary"? 00:10:32:Niewykluczone, �e ich mistrz r�wnie� nadaje si� na ofiar�. 00:10:37:Wybacz. 00:10:39:Mimo �e mia�e� by� jedn� z ofiar 00:10:41:tutaj zginiesz. 00:10:44:Po prostu... My�la�em o tym wszystkim... 00:10:48:Co oznacza bycie t� wasz� "ofiar�"? 00:10:51:Do czego zn�w chcecie mnie zmusi�? 00:10:57:Zamieszki w Liorze... 00:11:01:Do stworzenia kamienia potrzebni s� �ywi ludzie. 00:11:05:Do tego jeszcze Ishvar... 00:11:08:Prosz�, prosz�... 00:11:10:Ciekawe, kto to tak �adnie zaplanowa�? 00:11:14:D��ycie do wyrysowania gigantycznego kr�gu transmutacyjnego na powierzchni tego kraju. 00:11:22:A za jego pomoc�... 00:11:24:Chcecie stworzy� kamie� filozoficzny, mam racj�? 00:11:38:Czy�by� wiedzia� o tym od dawna? 00:11:43:Hohenheim? 00:11:46:Dlaczego nikomu nie powiedzia�e�? 00:11:49:Hohenheim! 00:11:52:Czy gdybym komu� powiedzia�... 00:11:54:Zmieni�oby to co�? 00:12:02:Obserwowa�em ich od d�ugiego czasu. 00:12:06:Ludzi, kt�rzy bez ko�ca ci�gle pope�niaj� te same b��dy. 00:12:13:Ludzi, kt�rzy �a�o�nie w pop�ochu staraj� si� przed nimi uciec. 00:12:22:Ludzie to... tak kruche istoty... 00:12:28:M�wi�am przecie�. 00:12:30:Kamie� jest rdzeniem mojego cia�a. 00:12:33:Jestem Homunculusem. 00:12:35:S�ysza�e� o nich? 00:12:37:Sztucznie stworzeni ludzie. 00:12:40:W�a�nie ja nim jestem. 00:12:44:Skoro i tak wszyscy tu zdechniemy... 00:12:48:Na po�egnanie poka�� wam co� ciekawego! 00:13:02:Mog� go zje��? 00:13:08:MUSTANG! 00:13:11:Ten potw�r trzyma� w sobie co� jeszcze potworniejszego! 00:13:16:Co�, co po�era wszystko w okolicy! 00:13:19:Wi�c nawet co� takiego mo�na stworzy�... 00:13:21:Za pomoc� alchemii...? 00:13:26:Co to za dziadek? 00:13:36:Bo tak jak ty masz swoj� "wszechmocn� tarcz�", 00:13:39:tak ja mam "wszechmocne oko". 00:13:56:Ach, teraz rozumiem, Hughes... 00:14:00:Gdy zacz�� m�wi� "armia jest zagro..." 00:14:02:nie chcia� wcale powiedzie� "armia jest zagro�ona", 00:14:06:tylko �e sama armia jest zagro�eniem! 00:14:12:Ojciec? 00:14:14:Masz ojca? 00:14:16:Mam. 00:14:17:To kto�, kto stworzy� Homunculusy? 00:14:20:Tak. 00:14:26:Ludzie nie maj� ani wszechmocnej w��czni, ani wszechmocnej tarczy. 00:14:34:Do tego za�amuj� si� drobnostkami, niezdolni, �eby znowu powsta�. 00:14:43:Co takie stworzenia mog� poradzi� przeciw Homunculusom? 00:14:50:Ale i tak si� nie poddaj�! 00:14:55:Nie poddamy si� za wszystkie skarby �wiata! 00:15:03:To te� cz�� waszej natury, prawda? 00:15:07:Co z twoj� ran�?! Dlaczego?! 00:15:10:Wypali�em j�! 00:15:12:Cho� par� razy my�la�em, �e oszalej� z b�lu. 00:15:19:Mo�esz sobie pr�bowa�, to i tak na nic! 00:15:25:Mo�e wreszcie mi powiesz co� o transmutacji duszy? 00:15:31:Dzi�ki... 00:15:33:Ju� mi krew uderza�a do g�owy... a ty troch� jej upu�ci�e�... i ju� mi si� ja�niej my�li... 00:15:43:Jeszcze si� stawiasz? 00:15:45:Zaraz ci� wy�l� lulu! 00:15:55:Mo�e i to cia�o nie nale�y do najwygodniejszych na �wiecie, 00:15:59:ale to jeszcze nie znaczy, �e jest "�a�osne"! 00:16:02:I nie jestem �adn� "nieszcz�sn� istot�", zrozumiano?! 00:16:05:To Ed przywr�ci� mi �ycie za pomoc� alchemii. 00:16:09:Gdybym chcia� temu zaprzeczy�, to tak, jakbym przeczy� w�asnemu bratu i jego alchemii! 00:16:15:Wierz� w mo�liwo�ci, jakie one daje. 00:16:19:Chc� w nie wierzy�! 00:16:20:To pa�stwowy alchemik! 00:16:29:PAAAAADNIIIIIIJ! 00:16:38:Trzymaj si�...! 00:16:40:Nie umieraj! 00:16:46:Ch... Cholera... 00:16:48:Nie mog� zatrzyma� krwotoku! 00:16:51:Ktokolwiek! 00:17:02:�yj... 00:17:04:Nie wolno ci umrze�! 00:17:08:Ranfun! 00:17:09:Uciekaj! 00:17:12:RANFUN! 00:17:14:Lewa r�ka... 00:17:16:Co si� sta�o? 00:17:17:Paniczu! 00:17:19:Ju� na nic si� nie przydam! 00:17:23:Ranfun! 00:17:25:Przesta�! 00:17:28:Doskona�a robota. 00:17:35:Niewa�ne, ile razy zostaniemy...
patso