{1066}{1131}NIEBEZPIECZNE ZWI�ZKI {6358}{6395}Zatem, moja droga... {6399}{6471}Przywyk�a� ju� do �wiata zewn�trznego? {6475}{6511}S�dz�, �e tak. {6514}{6628}Poradzi�am jej, by obserwowa�a, wyci�ga�a|wnioski i milcza�a, chyba �e zapytana. {6678}{6766}Zobaczymy czy znajdziemy dla ciebie|jak�� rozrywk�. {7004}{7036}Valmont tu jest. {7056}{7096}Przyjmujesz go? {7120}{7156}Owszem. {7172}{7205}Podobnie jak ty. {7292}{7353}Moja c�rko,|Monsieur Vicomte de Valmont... {7356}{7404}kt�rego pewnie nie pami�tasz... {7406}{7465}opr�cz tego, �e jest niezwykle czaruj�cy... {7467}{7565}nigdy nie otwiera ust bez ocenienia|szkody, jak� mo�e tym wyrz�dzi�. {7572}{7628}Dlaczego zatem go przyjmujesz, maman? {7632}{7682}Wszyscy go przyjmuj�. {8094}{8125}Madame. {8132}{8174}C� za mi�a niespodzianka. {8177}{8265}Madame de Volanges. Wielka to dla mnie|przyjemno�� Pani� widzie�. {8307}{8350}Pami�ta Pan moj� c�rk� C�cile? {8352}{8450}Kt� by powiedzia�,|�e tak pi�knie rozkwitnie? {8496}{8569}Chcia�em si� z Pani� po�egna� zanim|opuszcz� miasto. {8597}{8670}Nie wiem czy mo�emy na to pozwoli�.|Dlaczego chce Pan wyjecha�? {8672}{8715}Pary� w sierpniu... {8717}{8769}nadszed� czas, bym odwiedzi� moj� ciotk�. {8771}{8822}To niewybaczalne, jak j� zaniedba�em. {8824}{8862}Madame de Rosemonde by�a tak dobra... {8864}{8922}�e zaprosi�a nas do swojego zamku. {8927}{8991}Prosz� przekaza� jej nasze pozdrowienia. {8995}{9050}Zrobi� to, Madame. {9093}{9146}My�l�, �e czas wraca� do domu. {9176}{9237}W klasztorze chodzi�am spa� o dziewi�tej. {9239}{9276}Mam nadziej�. {9726}{9755}Twoja ciotka, Panie? {9757}{9787}Tak w�a�nie. {9794}{9888}My�la�am Panie, �e zapisa�a Ci ju�|wszystkie swoje pieni�dze. {10000}{10065}Wiesz dlaczego po Ciebie pos�a�am? {10067}{10130}Czy� nie dla przyjemno�ci|mojego towarzystwa? {10132}{10168}Chc�... {10170}{10238}�eby� wzi�� na siebie|heroiczne przedsi�wzi�cie. {10273}{10326}Pami�tasz gdy opu�ci� mnie Bastide? {10331}{10350}Tak. {10352}{10425}Dla tej Twojej grubej kochanki,|kt�rej imienia nie pomn�. {10427}{10455}Tak, tak. {10458}{10533}Nikt nigdy tego mi nie zrobi�.|Ani Tobie Panie, jak s�dz�. {10535}{10596}Uwolnienie si� od niej by�o dla mnie ulg�. {10598}{10631}Nieprawda. {10700}{10792}Od jakiego� ju� czasu Bastide szuka �ony. {10795}{10894}Zawsze ceni� dziewcz�ta|z klasztorn� edukacj�. {10909}{10967}I w�a�nie znalaz� idealn� kandydatk�. {11024}{11062}C�cile Volanges. {11066}{11102}Tak w�a�nie. {11182}{11220}Oraz jej 60 000 rocznie. {11222}{11314}To musia�o mie� spore znaczenie|w kalkulacjach Bastida. {11327}{11364}Przeciwnie. {11375}{11435}To, co dla Bastida liczy si� najbardziej... {11437}{11495}to gwarancja cnoty. {11519}{11626}Zaczynam si� domy�la�, Pani,|co chcesz mi zaproponowa�. {11697}{11772}Bastide a� do ko�ca roku pozostanie|na Korsyce ze swoim regimentem. {11774}{11827}To powinno da� Ci do�� czasu. {11890}{11924}Masz na my�li...? {11964}{12018}-Ona jest jak p�atek r�y.|-Tak my�lisz? {12020}{12063}I gdy wr�ci z podr�y po�lubnej... {12065}{12125}b�dzie po�miewiskiem ca�ego Pary�a. {12127}{12179}-Mmm...|-Tak. {12184}{12279}Mi�o�� i zemsta.|Twoje dwa ulubione zaj�cia. {12370}{12400}Nie, nie mog�. {12421}{12443}Co takiego? {12445}{12485}Doprawdy, nie mog�. {12489}{12544}-Dlaczego nie?|-To zbyt proste. {12608}{12631}Naprawd�. {12633}{12664}Ona nic nie widzia�a. {12666}{12736}Nic nie wie. Po�era j� ciekawo��. {12741}{12773}Mia�bym j� w ��ku... {12775}{12850}zanim on by rozwin�� pierwszy|bukiet kwiat�w dla niej. {12878}{12944}Dziesi�ciu m�czyzn na dziesi�ciu|mog�oby to osi�gn��. {12946}{13008}Musz� dba� o moj� reputacj�. {13208}{13283}Chyba musz� Ci wszystko opowiedzie�. {13285}{13326}Oczywi�cie. {13350}{13420}Moja ciotka nie jest sama w tej chwili. {13422}{13488}Ma m�od� przyjaci�k�,|kt�ra go�ci w jej zamku. {13502}{13561}Madame de Tourvel. {13639}{13681}Nie m�wisz tego powa�nie. {13722}{13793}Uwie�� kobiet� s�ynn� z dobrych|obyczaj�w... {13795}{13874}z gor�cej wiary w Boga|i ze szcz�liwego ma��e�stwa. {13876}{13942}C� mog�oby przysporzy�|mi wi�cej chwa�y? {13946}{14042}Jest co� poni�aj�cego|w posiadaniu m�a za rywala. {14047}{14136}Poni�aj�ca przegrana|i banalne zwyci�stwo. {14150}{14203}Gdzie jest Monsieur de Tourvel? {14205}{14264}Przewodniczy jakiej� nie ko�cz�cej si�|sprawie w Burgundii. {14266}{14325}Nie s�dz�, by� m�g� liczy�,|na jak�kolwiek nagrod�. {14327}{14355}A mo�e tak. {14365}{14455}Nie zamierzam zniszczy� jej przekona�. {14461}{14558}Chc�, by wierzy�a w Boga i w cnot�|oraz w �wi�to�� ma��e�stwa... {14560}{14621}ale by nie by�a w stanie nad sob� panowa�. {14694}{14735}Chc� widzie�... {14737}{14810}jak zdradza to, co dla niej najwa�niejsze. {14814}{14861}Z pewno�ci� mnie rozumiesz. {14863}{14917}S�dzi�am �e "zdrada" jest|Twoim ulubionym s�owem. {14919}{14958}Nie "zdrada", lecz... {14978}{15013}"okrucie�stwo". {15043}{15110}Brzmi szlachetniej. {15312}{15378}-Jak si� czuje Belleroche?|-Bardzo jestem z niego zadowolona. {15380}{15436}Czy jest Twoim jedynym kochankiem? {15492}{15519}Tak. {15535}{15570}S�dz�, �e powinna� Pani|znale�� sobie jeszcze jednego. {15572}{15631}Taka wy��czno�� nie jest zdrowa. {15633}{15662}Nie jeste� zazdrosny m�j Panie? {15664}{15725}Oczywi�cie, �e tak.|Belleroche nie jest Ciebie wart. {15728}{15776}S�dzi�am, �e jest jednym z Twoich|najbli�szych przyjaci�. {15778}{15843}I w�a�nie dlatego wiem, co m�wi�. {15940}{16022}Powinna� pozwoli� sobie|na ma�� niewierno��. {16025}{16077}Na przyk�ad za mn�. {16189}{16244}Odmawiasz mi ma�ej przys�ugi... {16246}{16293}i oczekujesz nagrody? {16295}{16387}Jedynie dlatego, �e to zbyt proste.|Nie by�oby to podbojem. {16395}{16450}Musz� i�� za moim przeznaczeniem. {16455}{16492}Musz� by� wierny... {16514}{16552}mojej profesji. {16702}{16733}No, dobrze. {16756}{16835}Wr�� po zwyci�stwie|nad Madame de Tourvel. {16887}{16941}A dostaniesz ode mnie... {16962}{16994}nagrod�. {17002}{17033}Moja ukochana. {17040}{17105}Ale ��dam dowod�w. {17117}{17144}Oczywi�cie. {17146}{17195}Na pi�mie. {17252}{17313}To nieodwo�alne. {17484}{17571}I nie mam �adnej szansy na zaliczk�? {17668}{17721}Dobrej nocy, Vicomte. {18230}{18273}Gdzie by�a�, o Pani? {18350}{18410}Czas traci sens, gdy nie jestem z Tob�. {18415}{18458}Godzina trwa wieki. {18480}{18562}M�wi�am Ci ju� poprzednio,|�e by�oby o wiele lepiej, gdyby�... {18564}{18664}nie stara� si�, Panie,|m�wi� j�zykiem powie�ci. {20044}{20125}Wspania�y dzie� na przechadzk�. {20241}{20294}Nie przyj��e� dzi� komunii, Panie. {20299}{20319}Nie. {20333}{20375}Czy mog� spyta� dlaczego? {20407}{20502}Jak zapewne wiesz, Pani,|mam okropn� reputacj�. {20504}{20556}Tak, uprzedzano mnie. {20558}{20605}Kto? {20644}{20681}Przyjaci�ka. {20787}{20860}Prawda jest taka, �e przez ca�e �ycie|by�em otoczony lud�mi niemoralnymi. {20862}{20921}Pozwoli�em im mie� nade mn� z�y wp�yw... {20923}{21001}a czasem nawet stara�em si� ich|prze�cign�� w zepsuciu. {21003}{21048}-A teraz?|-Teraz... {21055}{21133}To, co czuj� teraz, to ci�ar|mojej bezwarto�ciowo�ci. {21146}{21249}Ale to w�a�nie w takich chwilach|zaczyna si� by� osob� warto�ciow�. {21377}{21490}Wierz�, �e ka�dy powinien nad sob�|pracowa�, by sta� si� coraz lepszym. {23296}{23331}Chevalier... {23358}{23428}Znasz moj� kuzynk�, Madame de Volanges. {23430}{23467}To jest Chevalier Danceny. {23469}{23526}C�cile, c�rka Madame. {23555}{23616}Co powinny�my my�le� o tej operze? {23640}{23687}Wspania�a, nieprawda�? {23720}{23776}Monsieur Danceny jest jednym z tych|rzadkich ekscentryk�w... {23778}{23840}kt�rzy przychodz� tu s�ucha� muzyki. {23943}{24000}Mam nadziej�, �e si� jeszcze spotkamy. {24209}{24255}C� za czaruj�cy m�ody cz�owiek... {24257}{24300}niestety, bez grosza. {24314}{24400}To jeden z najlepszych|nauczycieli muzyki w mie�cie. {24453}{24518}Mo�e powinna� go zatrudni�. {25515}{25585}Jak ci idzie ze s�u��c� Madame de Tourvel? {25587}{25647}Nieco si� ju� znudzi�em Juli�, Panie. {25649}{25704}Gdyby mi tak nie zale�a�o|aby Pana informowa�... {25706}{25740}nie ci�gn��bym tej historii. {25742}{25814}Poza tym,|c� innego mo�na tu na wsi robi�? {25822}{25914}Nie interesuj� mnie szczeg�y|twojego �ycia prywatnego, {25916}{26016}chc� tylko wiedzie� czy zgodzi�a si�|przynosi� mi listy Madame de Tourvel. {26018}{26077}-Nie b�dzie kra�� list�w, Panie.|-Nie b�dzie? {26079}{26105}Wie Pan to lepiej ode mnie. {26107}{26155}Nietrudno jest przekona� je,|by robi�y to, co chc�. {26157}{26201}Ale przekona� je,|by robi�y to, co my chcemy... {26203}{26231}Przyprawia mnie o b�l g�owy. {26233}{26270}Ale je r�wnie�. {26272}{26321}Musz� wiedzie� kto|pisze do niej listy o mnie. {26323}{26383}Gdybym by� na Pana miejscu,|nie przejmowa�bym si�. {26385}{26468}Powiedzia�a Julii, �e nie wierzy,|by Pan sp�dza� ranki na polowaniu. {26470}{26533}Powiedzia�a,|�e po�le kogo� by Pana �ledzi�. {26546}{26605}To tylko kwestia czasu. {26861}{26921}Strasznie ha�asuje. {26926}{26979}Z pewno�ci� pop�dzi,|�eby przekaza� jej wiadomo��. {26981}{27051}Nie powinni�my mu jednak|u�atwia� zadania. {27470}{27527}Co robicie? {27529}{27583}Konfiskuj� te dobra, Panie. {27585}{27671}Czy nie powiedziano Panu,|�e Monsieur Armand nie czuje si� dobrze? {27673}{27746}Ja nie ustalam praw, lecz je wykonuj�. {27748}{27788}Ka�dy musi p�aci� podatki. {27790}{27827}Ile jest wam winny? {27848}{27875}Ile? {27884}{27910}56 funt�w. {27912}{27955}-Zap�a� mu.|-Tak Panie. {28165}{28201}Monsieur Armand... {28218}{28256}Przepraszam, Pan mnie nie zna. {28258}{28316}Oczywi�cie �e tak, Panie Le Vicomte. {28318}{28346}Prosz� nie wstawa�. {28348}{28422}-Musz�, wynosz� ��ko.|-Ale� sk�d�e, nic takiego. {28447}{28490}Nikt niczego nie wyniesie. {28989}{29052}We�cie to, nalegam. {29102}{29138}Ja Panie... {29149}{29221}56 funt�w, �eby ocali� ca�� rodzin� z ruiny. {29223}{29259}To �wietny interes. {29261}{29311}W dzisiejszych czasach Panie,|jest ich na tuziny... {29313}{29349}w okoli...
justiciaa