{1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 233.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1380}{}Kt�re z was trojga �mia� zniszczy� moje Srebrne Krzes�o? {1681}{}To ja. {1752}{}A oni moi prawdziwi przyjaciele,|pomogli mi si� uwolni�. {1827}{}Zrobiliby�my to ponownie. {2006}{}Szalony. {2101}{}My�lisz, �e kim jeste�? {2165}{}Jestem ksi�ciem Rilianem. {2255}{}Jedynym potomkiem Kaspiana dziesi�tego, |kr�la Narnii. {2386}{}Zostawcie nas samych. {2734}{}Mia�am co do ciebie plany, ksi���. {2933}{}Przecie� wsp�lnie planowali�my|�e przejmiesz dow�dztwo mojej armii. {3126}{}I zostan� kr�lem jakiego� nieszcz�snego narodu, |kt�ry nic z�ego mi nie zrobi�. {3334}{}�e zabijemy prawowitych w�adc�w tego |pa�stwa i zaw�adniemy ich tronem... {3402}{}...jako obcy i krwawi tyrani. {3556}{}Teraz kiedy ju� wiem kim jestem|zdecydowanie odrzucam ten plan jako nikczemno��. {3831}{}Pozw�l nam teraz opu�ci� twoje Kr�lestwo. {5218}{}A wi�c jeste� ksi�ciem Rilianem z Narnii. {5400}{}Narnia. {5507}{}S�ysza�am jak Wasza Wysoko�� wymawia� t� nazw� |podczas ataku sza�u na tym krze�le. {5693}{}Drogi ksi���... {5759}{}...s�dzisz, �e jeste� zdrowy, |ale to jest cz�� twojej choroby... {5851}{}...a jeste� bardzo chory. {5969}{}Nie ma kraju o nazwie Narnia. {6105}{}Ale� jest, prosz� pani. {6242}{}Tak si� z�o�y�o, �e mieszkam w Nim|od urodzenia. {6318}{}Czy�by? {6381}{}Wi�c powiedz prosz� gdzie jest ten kraj? {6515}{}Jest tam w g�rze. {6549}{}Nie wiem dok�adnie gdzie. {6648}{}W g�rze! {6705}{}Czy jest jaki� kraj schowany na dachu? {6781}{}Nie. {6810}{}On le�y w tzw. Nadziemiu. {6953}{}A co� to jest, to Nadziemie? {7238}{}Nie udawaj g�upiej. {7273}{}Jakby� nie wiedzia�a. {7333}{}Jest na g�rze, tam gdzie |wida� niebo, gwiazdy i S�o�ce. {7491}{}Przecie� sama tam by�a�. {7544}{}Spotkali�my ci� tam. {7603}{}Ja... {7642}{}...was spotka�am? {7733}{}Cz�sto si� spotyka przyjaci� w snach. {7902}{}Ale dop�ki wszyscy nie �ni� tego samego... {7995}{}...trudno ��da� aby to pami�tali. {8107}{}Pani, ju� ci powiedzia�em, |�e jestem synem kr�la Narnii. {8235}{}Fantazjuj�c mo�esz by� kr�lem|wielu nieistniej�cych kraj�w. {8415}{}My te� tam byli�my. {8524}{}A ty pewnie by�a� kr�low� Narnii, �licznotko. {8659}{}Nic podobnego. {8708}{}Przychodzimy z innego �wiata. {8761}{}Ten inny �wiat, to tylko sen. {8921}{}Wszystko jest snem. {8975}{}Nigdy nie by�o takiego �wiata. {9068}{}Nigdy nie by�o takiego �wiata. {9137}{}Nigdy nie by�o �adnego �wiata... {9234}{}...opr�cz mojego. {9290}{}Nie by�o innego �wiata opr�cz twojego. {9448}{}Pani. {9525}{}Mo�esz m�wi� co chcesz pani... {9566}{}...ale ja i tak nie zapomn� Narnii. {9631}{}Pewnie nigdy ju� jej |nie zobaczymy i nie zdziwi� si�. {9695}{}Mo�esz to wszystko zamazywa� i zaciemnia�... {9757}{}...ale wiem �e tam by�em. {9847}{}Sk�d mo�esz wiedzie�, �e tam by�e�? {9933}{}Sk�d? {9983}{}Sk�d? {10111}{}Poniewa� widzia�em niebo pe�ne gwiazd... {10197}{}...i widzia�em S�o�ce wstaj�ce z morza o �wicie... {10282}{}...a wieczorem chowaj�ce si� za dalekimi g�rami. {10363}{}Widzia�em je wysoko na niebie w po�udnie... {10442}{}...gdy blask nie pozwala� mi na nie patrze�. {10815}{}Niech Aslan b�ogos�awi |tego szlachetnego b�otowija. {10982}{}Jak mogli�my o tym zapomnie�? {11085}{}Oczywi�cie, �e wszyscy widzieli�my S�o�ce. {11149}{}S�o�ce? {11192}{}S�o�ce to bajeczka dla dzieci. {11329}{}Tak. {11373}{}Teraz to widz�. {11421}{}Nie ma �adnego S�o�ca. {11492}{}Nie ma �adnego S�o�ca. {11523}{}Nigdy nie by�o S�o�ca. {11579}{}Nigdy nie by�o S�o�ca. {11638}{}Ale jest Aslan. {11660}{}Aslan? {11736}{}�adn� imi�. {11857}{}Zapomnijcie o tych dziecinadach. {11931}{}Patrzcie w oczy prawdziwemu �wiatu, tutaj. {12047}{}Odt�d wasze �ycie b�dzie tu, ze mn�. {12121}{}B�dziecie wykonywa� swoje zadania. {12235}{}A teraz id�cie spa�. {12370}{}�pijcie. {12464}{}�pijcie. {12521}{}Aslanie. {12591}{}Aslanie. {12636}{}Co ty robisz bagienny brudasie? {12688}{}Jeszcze raz dotkniesz mojego ognia, |a zamieni� ci w �y�ach krew w p�omienie. {12860}{}Pani, chc� powiedzie� jeszcze jedno. {12985}{}Przypu��my... {13046}{}...�e to by� sen... {13106}{}...i �e wymy�lili�my sobie to S�o�ce, |niebo, gwiazdy i ksi�yc... {13259}{}...a nawet Aslana. {13333}{}Ale wydaje mi si� �e te wymy�lone rzeczy|s� o wiele lepsze ni� te prawdziwe. {13550}{}A je�eli ta "czarna dziura" - twoje kr�lestwo... {13645}{}...jest najlepszym �wiatem. {13714}{}To jest to n�dzny �wiat. {13766}{}A nasza czw�rka mo�e stworzy� taki |�wiat ze snu, kt�ry przewy�szy tw�j prawdziwy. {13947}{}Jak �miesz mi grozi�! {14092}{}Je�li o mnie chodzi, |b�d� �y� jak Narnijczyk. {14201}{}Nawet je�eli Narnia nie istnieje. {14244}{}Wi�c dzi�kujemy ci bardzo za kolacj�... {14290}{}...i natychmiast opuszczamy tw�j dw�r. {14354}{}P�jdziemy przez wielk� ciemno��|szuka� naszego kraju w g�rze. {14486}{}Dobrze powiedziane B�otosm�tku. {14519}{}Tak trzeba. {14601}{}Sp�jrzcie na czarownic�! {15319}{}Przyjaciele. {15378}{}Dzi�kuj� wam. {15463}{}Jestem pomszczony. {15548}{}Bo ta Zielona Pani by�a napewno owym w�em, |kt�ry zabi� moj� matk�. {15707}{}I pomy�le�, �e ca�y czas... {15802}{}...by�em niewolnikiem morderczyni mojej matki. {15961}{}Ale wreszcie jestem wolny. {16008}{}Jeszcze st�d nie wyszli�my. {16060}{}Wcale nie b�dzie �atwo uciec. {16177}{}Pewnie nas po drodze zabij�. {16591}{}Wiem dobrze, jak uciec z tego �wiata. {16655}{}Wiesz? {16682}{}Jak? {16722}{}Musimy p�j�� w stron� nowych wyj��|przez kt�re ta wied�ma planowa�a inwazj� na �wiat w g�rze. {16833}{}Jak blisko byli �eby si� przebi�? {16874}{}Kilka st�p do Nadziemia. {16919}{}Pospieszmy si� koledzy, |to jest Wasza Wysoko��. {17000}{}Uciekajmy. {17302}{}To jej stworzenia... {17334}{}...bardzo ha�asuj�. {17385}{}Przedtem nie s�ysza�em, |�eby tak g�o�no krzyczeli. {17467}{}To napewno jaka� jej nowa sztuczka. {17544}{}Ale ona nie �yje. {17626}{}Czy to koniec �wiata? {17659}{}Nie panie. {17682}{}To koniec jej �wiata. {17733}{}Masz racj�, drogi b�otowiju, |to koniec jej �wiata. {17855}{}Czy zostaniemy tu |i poczekamy a� to si� zdarzy? {17912}{}Nie radzi�bym. {18242}{}Na wszelki wypadek, |powiedzmy sobie do widzenia. {18379}{}Nie wiadomo co jeszcze na nas czyha. {18445}{}�egnaj Julka. {18470}{}Do widzenia Eustachy. {18638}{}Co si� dzieje? {18652}{}Wydaje jakby si� ciebie bali. {18682}{}Ja ich te�, to wszystko stwory kr�lowej. {20628}{}Zbyt ma�o opowiedzia�e� mi o moim kraju|i o moim ojcu. {20692}{}M�wi�e� �e wyruszy� w podr�. {20752}{}Kr�l Kaspian po�eglowa� na Wsch�d|do dalekich kraj�w, kt�rych szukali�my razem... {20854}{}...kiedy by� bardzo m�ody. {20918}{}Czas w naszym �wiecie inaczej p�ynie Rilianie. {20997}{}Dla mnie to by�o zaledwie kilka miesi�cy temu... {21091}{}...a jemu up�yn�o ca�e �ycie. {21229}{}Jaki jest cel jego podr�y? {21297}{}Powiedzia� tylko, �e chce zobaczy� |miejsca zwi�zane ze swoj� m�odo�ci�... {21386}{}...ale wielu uwa�a, |�e ma nadziej� spotka� Aslana i zapyta� go... {21466}{}...kto m�g�by by� nast�pnym kr�lem Narnii. {21565}{}Nie spodziewa� si�, |�e mnie jeszcze zobaczy. {21833}{}Masz racj� przyjacielu. {21901}{}Musimy wraca� do domu. {22014}{}Patrzcie. {22055}{}Sklepienie si� obni�a. {22106}{}To te wykopy. {22541}{}Uwa�ajcie. {22792}{}Chod�cie za mn�. {23412}{}Czy to nie �wiat�o? {23472}{}Nie. {23504}{}To koniec. {23600}{}To nie jest ska�a, to ziemia. {23674}{}Mo�emy si� przez ni� przekopa�. {23714}{}Je�eli jest si� do czego przekopywa�. {23834}{}Przynajmniej zobaczymy. {24282}{}Co� j� wci�gn�o. {24584}{}To niedobrze. {24630}{}To bardzo niedobrze. {24900}{}To Narnia. {25104}{}To b�otowij. {25148}{}To wij, b�otowij. {25217}{}To B�otosm�tek. {25277}{}To ksi���. {25321}{}Ksi��� Rilian. {25495}{}Jestem w domu. {25976}{}To �wiecopuch. {26057}{}Mam dla was wie�ci. {26119}{}Macie do��czy� do ksi�cia Riliana. {26196}{}Pojecha� do zamku Ker-Paravel,|spotka� si� ze starym kr�lem, swoim ojcem. {26371}{}Jego okr�t dzi� przybywa. {26568}{}No przyjaciele. {26610}{}Wyruszacie. {26666}{}�egnaj B�otosm�tku. {26721}{}Przepraszam, �e nazwa�am ci� zrz�d�. {26786}{}Ja te�. {26826}{}Jeste� najlepszym przyjacielem na �wiecie. {26875}{}Mam nadziej�, �e si� jeszcze spotkamy. {26905}{}Raczej nie. {26962}{}Nie s�dz� te�, |�ebym mia� jeszcze zobaczy� m�j stary wigwan. {27043}{}Napewno by�y powodzie i |ataki smok�w gdy mnie nie by�o. {27130}{}Takie jest �ycie. {27194}{}Jeste� po prostu starym oszustem. {27241}{}Ca�y czas wygl�dasz |jak nieszcz�nik na pogrzebie... {27299}{}...ale my�l�, �e tak naprawd� |to jeste� szcz�liwy. {27356}{}M�wi, �e si� wszystkiego boi|a naprawd� jest odwa�ny jak lew. {27939}{}�egnajcie. {29484}{}Niech �yje Rilian, kr�l Narnii. {29554}{}Niech �yje Rilian! {29829}{}Aslanie. {29864}{}Wybacz nam, �e wszystko popl�tali�my... {29918}{}...�e zapomnia�am znak�w i... {29955}{}...i ma�o brakowa�o a zjad�yby nas Olbrzymy. {30035}{}Cisza. {30123}{}Nie mam wam za z�e,|bo dobrze wykonali�cie zadanie... {30221}{}...z kt�rym pos�a�em was do Narnii. {30295}{}Przepraszam, czy mo�emy ju� wr�ci� do domu? {30370}{}Przyszed�em, aby was zabra� do domu. {31049}{}Synu Adama, si�gnij w ten g�szcz|zerwij cier� kt�ry tam znajdziesz... {31213}{}...i przynie� mi go. {31571}{}Wbij mi go w �ap�. {31633}{}Czy to konieczne? {31668}{}Tak. {32544}{}Eustachy, ciesz� si� �e zn�w ci� widz�. {32660}{}Czy on... {32738}{}Sami to widzieli�my. {32789}{}Tak. {32824}{}On umar�. {32891}{}Tak jak wi�kszo�� ludzi. {32984}{}Nawet ja. {33048}{}Rozumiem co ci� niepokoi. {33130}{}Nie jestem duchem. {33189}{}Gdybym si� zjawi� w Narnii, |to pewnie by�bym duchem. {33305}{}Ale nie tu, |w kraju Aslana. {33417}{}Czy mo�emy zosta�, Aslanie? {33521}{}Nie dziecko. {33589}{}Kiedy si� zn�w spotkamy, |ju� tu pozostaniecie. {33743}{}Ale teraz musicie wraca�|do swojego �wiata. {33849}{}Chcieliby�my ci� jeszcze zobaczy�. {33890}{}I zobaczycie, moje dziecko. {34000}{}Chcesz p...
sevillana1