{1442}{1486}Dobra... {1517}{1593}- Twoja kolej.|- Dobra... {1607}{1714}"Przez te kilka chwil|kochaliśmy tyle, co inni przez całe życie." {1727}{1767}- Terminator.|- Dobrze! {1787}{1835}Dobra, mam jedno. {1832}{1909}- "To dom wariatów! To dom..."|- Planeta małp. {1922}{2000}- Czy mogę skończyć?|- Przepraszam. Proszę. {2012}{2056}...wariatów!" {2087}{2175}Planeta małp.|Dobra. Moja kolej... {2222}{2250}No? {2252}{2294}Myślę. {2312}{2361}"Użyj Mocy, Luke." {2357}{2406}Nie będę nawet strzępił języka. {2417}{2496}Nie mogłam nic wymyślić.|To i tak głupia gra. {2507}{2585}A co innego nam pozostało? Graliśmy w kamień,|papier, nożyczki. Złapał mnie skurcz. {2597}{2661}Nic dziwnego,|zawsze robiłeś "nożyczki"... {2672}{2743}Muszę stwierdzić,|że to było wyjątkowo nudne lato. {2762}{2833}Ale nie było potworów. {2837}{2931}Jestem tylko trochę niespokojny.|Nie mogę się doczekać, kiedy zacznie się szkoła. {2957}{3076}Co naturalnie nie ma nic wspólnego z pewną|dziewczyną, która jest Pogromcą wampirów. {3092}{3134}Daj spokój!|Już dawno mi przeszło. {3137}{3232}Nie wspominała przypadkiem, kiedy ma|zamiar wrócić? Co mnie zupełnie nie obchodzi. {3257}{3374}Nie odzywała się. Dostałam dwie|pocztówki z Los Angeles i to wszystko. {3392}{3445}Teraz pewnie jest|ze swoim tatą i świetnie się bawi. {3452}{3546}- A ciebie to nie obchodzi?|- No dobra. Może trochę. {3557}{3609}Jestem mężczyzną.|Mam pewne pragnienia i potrzeby. {3632}{3672}Nie chcę ich znać. {3677}{3717}Mam dla ciebie film. {3722}{3765}- Xander!|- Jesteś Amiszem. {3782}{3873}Nie możesz się bronić bo jesteś Amiszem.|A ja gram ci na nosie lodami, Amiszu. {3887}{3918}Świadek. {3917}{3971}- Zimno mi w nos.|- Zajmę się tym. {3977}{4008}Xander! {4022}{4094}Nie mogłem się powstrzymać.|Twój nos wygląda tak apetycznie. {4787}{4831}Willow, uciekaj. {5147}{5185}Cześć wam. {5312}{5352}Tęskniliście? {5462}{5525}Buffy - postrach wampirów|[2x01 - "When She Was Bad"] {5567}{5665}Tłumaczenie napisów:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {6631}{6663}- Buffy!|- Cześć! {6676}{6713}Cześć! {6721}{6765}Cześć, Will. {6781}{6841}W samą porę. {6856}{6910}- Kiedy wróciłaś?|- Przed chwilą. Tata mnie podwiózł. {6916}{6987}I pomyślałam, że pewnie|znowu wpakowaliście się w kłopoty. {6991}{7074}Panowaliśmy nad|sytuacją... w pewnym sensie. {7096}{7145}Czy któreś z was ma krzyż? Wiedziałam. {7156}{7253}To było spokojne lato. To pierwszy|wampir od czasu, gdy zabiłaś Władcę. {7261}{7312}Jakby wiedziały, że wracam. {7336}{7388}Jak ci minęło lato? Gromiłaś? {7396}{7498}Nie. Trochę imprezowałam,|robiłam zakupy, głównie. {7516}{7624}- Nie wyszłaś z formy. Ten wampir...|- Chyba nie trwało to zbyt długo? {7636}{7683}Podoba mi się twoja fryzura. {7696}{7738}Dobrze się bawiliście beze mnie? {7741}{7772}- Tak.|- Nie. {7786}{7878}Lato było wyjątkowo nudne.|Największym wydarzeniem był pogrzeb Władcy. {7891}{7949}Właśnie, ominęło cię to.|Pod tamtym drzewem. {7966}{8063}Giles zakopał kości, poświęciliśmy|to miejsce i wszyscy byliśmy w habitach. {8071}{8121}Żałuj, że cię nie było. {8131}{8173}Widziałaś się z Giles'em? {8191}{8244}A po co?|Zobaczę go w szkole. {8251}{8294}Tak się cieszę, że wróciłaś. {8356}{8400}Ja też. {8476}{8563}- Dobra. To już ostatnia.|- Więcej ubrań? {8581}{8671}- Czy buty zaliczają się do ubrań?|- Pozwoliłeś jej robić tyle zakupów? {8686}{8768}Myślałem, że uratuje cię przed koszmarem|robienia zakupów na początku roku szkolnego. {8776}{8859}Moje koszmary z Buffy nie mają|nic wspólnego z robieniem zakupów. {8881}{8938}Czy trzymała się z dala|od kłopotów w Los Angeles? {8941}{8983}Tak. {9001}{9087}Była... no wiesz... wspaniała. {9091}{9131}Ale? {9166}{9218}Była, sam nie wiem... {9241}{9272}..jakaś odległa. {9271}{9352}Nie była zamyślona, nie dąsała się, ale...|Nie mogłem nawiązać z nią kontaktu. {9391}{9478}Im więcej czasu razem spędzaliśmy,|tym bardziej wydawała mi się nieobecna. {9511}{9559}Stąd te buty? {9586}{9643}Może trochę przesadziłem. {9661}{9766}To dziwne. Kiedy podpalała|budynki wiedziałem co powiedzieć. {9781}{9827}Witaj w moim świecie. {9841}{9911}Nie mogłam do niej dotrzeć przez dłuższy czas. {9931}{9999}Będę szczęśliwa, jeśli uda|jej się przebrnąć przez ten rok szkolny. {10124}{10177}Koszmar. Totalny koszmar. {10184}{10303}Obiecali, że zabiorą mnie do St Croix,|a później postanowili jechać do Toskanii. {10319}{10400}Dzieła sztuki i budynki.|Nie widziałam plaży przez półtora miesiąca. {10409}{10463}Nikt inny nie cierpiał tak jak ja. {10484}{10553}Podobno przeciwności|losu wyrabiają silny charakter. {10574}{10639}Ale ja już mam silny charakter. {10649}{10694}Czy można mieć go za dużo? {10694}{10777}- Pierwszy dzień jest zawsze najtrudniejszy.|- Tak. {10799}{10900}To niesamowite. Jednego dnia|na kampusie nie ma nikogo, jest opustoszały. {10904}{10966}A następnego te dzieciaki są wszędzie. {11009}{11125}Jak plaga szarańczy, myślą|tylko o zdobywaniu jedzenia i parzeniu się... {11144}{11263}..niszcząc wszystko w bezsensownym,|ustawicznym pędzie by żyć. {11294}{11338}Uwielbiam te rozmowy. {11354}{11430}Czy zastanawiał się pan,|że z taką nienawiścią do dzieci... {11444}{11512}..może zawód dyrektora|szkoły nie jest pańskim powołaniem. {11519}{11629}Ktoś musi mieć ich na oku.|To chodzące hormonalne bomby zegarowe. {11639}{11756}Gdy pojawia się jakaś ładna dziewczyna,|oni zamieniają się w mamroczących idiotów. {11789}{11838}- Panna Calendar.|- Pan Giles. {11849}{11893}Ja... {11924}{11946}Witam. {11954}{12041}Te dzieciaki patrzą|na siebie i świata nie widzą. {12059}{12107}- Dobrze cię widzieć.|- Tak. {12104}{12153}Myśli pan, że w głowie im nauka?! {12164}{12217}Wybierasz się do pokoju nauczycielskiego? {12239}{12285}Brzmi nieźle. {12299}{12369}Próbuję im wpoić|najważniejsze zasady w życiu. {12374}{12440}Dyscyplina, odpowiedzialność, punktualność. {12494}{12541}Zupełnie jakbym gadał do ściany. {12629}{12673}- Jak minęło lato?|- Wspaniale. {12689}{12780}Byłam na festiwalu "Burning Man" w Black Rock.|Wspaniała impreza. Żałuj, że cię tam nie było. {12794}{12904}Rytualne tańce, żywe rzeźby,|zbiorowy amok, taplanie się nago w błocie. {12914}{12979}Ty byś patrzył na to...|z płomienną nienawiścią. {12989}{13065}Nie mogę sobie wyobrazić... {13079}{13110}Nago? {13124}{13184}Ty pewnie spędziłeś|lato z nosem w książce. {13184}{13269}- Pewnie uważasz, że to|wyjątkowo nudne zajęcie.|- To zależy od książki. {13349}{13416}- Giles!|- Cześć, panie G! Jak leci? {13424}{13488}- Miło was widzieć. Nie nazywaj mnie tak.|- Cześć, dzieciaki. {13499}{13543}- Cześć.|- Hej. {13589}{13658}- Jak się czujesz?|- Zwarta i gotowa. {13664}{13717}Buffy zabiła wampira zeszłej nocy. {13754}{13825}Podobno, mówiąc przez|megafon zabrzmiało by to głośniej. {13829}{13903}- Przepraszam.|- Myślałam, że Piekielne Usta są zamknięte. {13919}{14025}Zamknęły się, ale nie zniknęły. Mistyczna|energia wciąż koncentruje się w tym miejscu. {14039}{14101}Więc to miasto wciąż jest|ulubionym miejscem umarlaków. {14114}{14205}- Zastanawiam się, czy mają jakiś szczególny powód.|- Ty jesteś Obserwatorem. Ja tu tylko sprzątam. {14234}{14275}Tak. Muszę poszperać w księgach. {14279}{14337}Osiem minut i 33 sekundy. Płać. {14339}{14429}Założyłem się o to, jak szybko|wspomnisz o zaglądaniu do ksiąg. Dziękuję. {14444}{14501}Lepiej już chodźmy na lekcje. {14534}{14579}Buffy. {14594}{14697}Wiem, że dopiero wróciłaś,|ale kiedy będziemy mogli zacząć treningi? {14729}{14782}Jestem gotowa.|Zobaczymy się po lekcjach. {14804}{14853}Zrozumiem, jeśli|zechcesz odpocząć kilka dni... {14849}{14893}Jestem gotowa. {15896}{15943}Buffy, wystarczy. {15956}{15996}Buffy! {16106}{16171}- Można powiedzieć, że jesteś w formie.|- Jestem gotowa. {16181}{16237}Cokolwiek nadejdzie.|Jestem gotowa. {16301}{16334}Taa. {16416}{16469}Zostaliśmy pokonani. {16491}{16538}Straciliśmy naszą drogę. {16551}{16599}Straciliśmy noc. {16626}{16681}Ale rozpacz jest dla żywych. {16701}{16770}Gdy oni słabną,|my stajemy się silniejsi. {16776}{16845}Gdy oni płaczą, my świętujemy. {16866}{16912}Gdy oni krwawią... {16911}{16955}..my pijemy! {16986}{17051}Za trzy dni nadejdzie nowa nadzieja. {17061}{17126}W nim nasza nadzieja. {17166}{17245}On wskaże nam drogę. {17526}{17566}Buffy! {17586}{17652}- Buffy?|- W porządku. Czuję się dobrze. {17661}{17710}Dobrze. To dobrze,|że jest w porządku. {17751}{17803}- O czym myślałaś?|- O niczym. {17811}{17905}No dalej, możesz nam powiedzieć.|Jesteśmy przyjaciółmi od piersi. Od twojej piersi. {17931}{17962}Xander. {17991}{18035}Nie myślałam o niczym. Naprawdę. {18051}{18139}- Co robiłaś zeszłej nocy?|- Spałam. Miałam dziwny sen. {18156}{18254}- Sny mają ukryte znaczenia.|- A jak! Śniło mi się, że Xander... {18291}{18371}To nie był Xander.|I to nie był mój sen. {18381}{18414}Tylko przyjaciółki. {18426}{18475}- Która go wcale nie pamięta.|- Pewnie tak. {18503}{18524}Buffy! {18548}{18586}Giles {18593}{18631}Co się stało?|Wyglądasz na zmartwionego. {18623}{18685}Aktywność wampirów.|Wiem co chcą zrobić. {18698}{18758}- Damy sobie z tym radę.|- Mam nadzieję, że to będzie takie proste. {18788}{18843}Nie ma się czym martwić. Zaufaj mi. {18848}{18941}Sam nie wiem. Już raz cię zabiłem.|Drugi raz to nie powinno sprawić mi problemu. {18968}{18999}Co? {19958}{19994}Witaj. {20003}{20047}Mogę wejść? {20078}{20122}Rozgość się. {20183}{20231}Jak się miewasz? {20258}{20294}Świetnie. {20348}{20460}Więc, to towarzyska wizyta?|Bo jest trochę późno... przynajmniej dla mnie. {20483}{20529}Dla ciebie to pewnie pora lunchu. {20528}{20575}To nie jest towarzyska wizyta. {20588}{20671}Niech zgadnę. Jestem|w śmiertelnym niebezpieczeństwie. {20708}{20749}Jak dobrze być z powrotem w domu. {20768}{20835}Przykro mi.|Chciałbym mieć lepsze wieści. {20843}{20962}Więc, jacyś twoi kuzyni|przyjec...
izat1984