{556}{630}Co? Mam zabawnie|rozczochrane włosy? {632}{704}Troszeczkę. {707}{915}Chyba trochę przesadzilimy|z tš drzemkš po patrolu. {915}{975}Nie wyglšda to dobrze. {975}{1050}-Gdzie idziesz?|-Rozczesać to co mam głowie. {1052}{1126}Brak tu luster. {1126}{1229}To miejsce nie jest przyjazne dla dziewczyn.|Brak tu luster i naturalnego wiatła. {1232}{1416}-Według mnie wyglšdasz doskonale.|-Jasne. Naprawdę to wyglšdam... dobra. {1426}{1529}Może pomylelibymy|o wstawieniu tu paru luster. {1532}{1651}I może o szufladzie, no wiesz,|na parę moich drobiazgów. {1651}{1755}Bo tak pary włanie robiš.|Majš swoje szuflady. {1757}{1800}To prawda. {1800}{1920}I wiesz, mylę, że mogłabym|tu czasami zostać na całš noc. {1922}{2025}Na przykład po balu|promocyjnym byłoby miło móc {2025}{2114}tu wrócić i spędzić|trochę czasu razem. {2117}{2174}Po balu? {2177}{2236}To taki rytuał na koniec|roku szkolnego. {2236}{2325}Oficjalny bal, poncz zaprawiony|alkoholem i migajšce wiatełka. {2325}{2400}-Racja.|-Nie martw się. To będzie w nocy. {2402}{2459}Wiele dziewczyn|ma starszego chłopaka. {2462}{2543}Więc nie będziesz się|wyróżniał na tle innych. {2567}{2625}Chyba powinna już pójć. {2627}{2802}Nie, do witu musi być|jeszcze z parę godzin. {2850}{3006}Przepraszam. Jest chyba|póniej, niż sšdzilimy. {3064}{3236}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 3 Epizod 20|Bal Promocyjny {4435}{4464}Xander. {4464}{4613}Demoniczna Anya, karzšca niewiernych|mężczyzn. Jeszcze nie odzyskała swoich mocy? {4615}{4732}-Nie odzyskała, prawda?|-Nie, ale odzyskam za jaki czas. {4735}{4838}Jak to się odbywało? Kobiety życzyły sobie jaki|strasznych rzeczy na swoich byłych chłopakach. {4840}{4912}-Ty się zjawiała i je spełniała.|-Dokładnie. {4915}{5003}Dzięki tym życzeniom stawałam się karzšcš|rękš sprawiedliwoci nad niewiernymi facetami. {5003}{5078}To życzę ci dalszych sukcesów.|Na pewno uda ci się je odzyskać. {5080}{5198}Możesz się miać, ale przez 1000 lat byłam|wiadkiem męskich zdrad i ich wyzysku kobiet {5200}{5274}i jedyne co do nich|czuję, to wielka pogarda. {5274}{5377}To po co ze mnš|rozmawiasz? {5380}{5437}Nie mam partnera na bal. {5440}{5557}Ach tak. Ciekawe dlaczego? To pewnie nie ma|nic wspólnego z twojš byłš działalnociš? {5560}{5634}Faceci to samo zło.|Pójdziesz ze mnš? {5634}{5723}Jedno z nas jest tu bardzo zdezorientowane,|tylko nie mam pojęcia które. {5725}{5799}-To wszystko i tak twoja wina.|-Moja wina? {5799}{5919}Byłe niewierny Corelii. Tak więc przybrałam|wyglšd maturzystki, aby skusić jš do życzenia. {5919}{6039}Kiedy straciłam swoje moce utknęłam w tej|osobie i teraz mam te wszystkie "uczucia". {6039}{6159}W ogóle tego nie rozumiem, ale chcę ić|na bal i chcę też, aby kto ze mnš poszedł. {6159}{6219}Muszę uspokoić swoje serce. {6219}{6279}Czekaj. Już się uspokoiło. A jak to|się stało, że to padło włanie na mnie? {6279}{6384}Nie jeste, aż tak zły jak|większoć tych samców dookoła. {6384}{6459}-Poza tym też nie masz nikogo.|-Jeszcze się na nikogo nie zdecydowałem. {6459}{6579}Wiem, że uważasz mnie za atrakcyjnš.|Widzę jak gapisz się na mój biust. {6579}{6667}Kiedy facet to robi, to znaczy,|że ma otwarte oczy. {6670}{6804}Wszystko jedno.|Chcesz ze mnš pójć czy nie? {6804}{6878}Anya? Interesujšcy wybór. {6878}{6953}"Wybór" nie jest słowem, które|okreliłoby mojš sytuację. {6955}{7058}Albo pójdę z Anyš albo|ze skarpetkowš pacynkš. {7060}{7178}Kocham cię Xander.|Nigdy cię nie opuszczę. {7180}{7252}Jeli Anya będzie się starała cię|zabić, to pamiętaj, że cię ostrzegałam. {7255}{7343}Kto to jest Anya?|Czy jest ładniejsza ode mnie? {7343}{7432}Niech lepiej nie wchodzi mi|w drogę, niczego więcej nie żšdam. {7435}{7494}Przynajmniej wszyscy|mamy z kim ić. {7494}{7583}Niektórzy z nas idš co prawda z demonami,|ale można to uznać za uzasadniony wybór. {7583}{7689}-I co najważniejsze, będę miała tę sukienkę.|-Tę różowš? {7689}{7734}Angel zwariuje jak jš zobaczy. {7734}{7916}No może nie zwariuje, ale|będzie trochę... nieswój. {8060}{8120}ANGEL & BUFFY NA ZAWSZE {8444}{8501}-Pani Summers.|-Przepraszam, że... {8504}{8561}Zadzwoniłabym, ale|nie znałam twojego numeru. {8564}{8653}Proszę. Zawsze jest|tu pani mile witana. {8653}{8741}Dobry Boże.|To miejsce jest niesamowite. {8744}{8818}Tak. Lubię dużo wolnej przestrzeni.|Nie wychodzę za wiele w dzień. {8818}{8911}Tak, rozumiem. {8923}{8983}Napije się pani czego?|Nie mam niestety kawy. {8983}{9043}Nie, dziękuję. {9043}{9118}A ty nie pijesz?|To znaczy napoje. {9118}{9297}Nie, piję. Chodzi tu o kofeinę.|Staję się po niej nerwowy. {9297}{9386}-Rozumiem, że Buffy spędziła tu noc.|-Przepraszam za to. {9389}{9523}-Wrócilimy z patrolu...|-Nie interesujš mnie szczegóły. {9523}{9568}Dobrze. {9568}{9657}Jestem tutaj, bo martwię się|o was, tak ogólnie. {9657}{9731}To co się stało wczeniej, kiedy|się zmieniłem, już się nie powtórzy. {9734}{9823}Nie tylko to mnie martwi. {9823}{9911}Nie muszę ci chyba mówić, że ty i Buffy|należycie do dwóch różnych wiatów. {9914}{9957}Nie, nie musi pani. {9959}{10062}Musiała poradzić sobie z wieloma|rzeczami. Szybko dorosła. {10062}{10168}Czasami nawet zapominam, że|to jeszcze tylko dziecko. {10168}{10228}I że ja jestem|już doć stary. {10228}{10302}Dopiero zaczyna żyć|jak dorosła osoba. {10304}{10369}Wiem. {10379}{10496}I często o tym mylę,|ponieważ żyjemy w Sunnydale. {10499}{10542}To dobrze. {10544}{10662}Bo jeli chodzi o ciebie, to Buffy jest|taka sama jak i inne zakochane kobiety. {10664}{10738}Tylko z tobš wišże|swojš przyszłoć. {10738}{10827}Ale oboje wiemy, że w życiu będš|was czekać trudne decyzje. {10827}{10978}Jeli ona ich nie podejmie,|ten obowišzek spadnie na ciebie. {10978}{11038}Wiem, że ci na niej zależy. {11038}{11127}Mam tylko nadzieję, że|leży ci na sercu jej dobro. {11129}{11201}-Więc była niebieska i krótka?|-Nie aż taka krótka, rednia. {11204}{11338}-I miała dziwne frędzle na ramionach.|-Jaki demon? {11338}{11443}Nie, suknia balowa. Nie możesz myleć|o czym innym, niż tylko o Wrotach Piekieł? {11443}{11578}Chciałbym, ale zbliża się Wstšpienie burmistrza,|a my nie wiemy, czego mamy się spodziewać. {11578}{11697}A te strony co ukradła Willow? Ryzykowała|życie, więc nie mów mi, że sš bezużyteczne. {11697}{11832}Nie całkiem. Wiemy, że Wstšpienie wišże się|z przekształceniem człowieka w demona, {11834}{11892}w żywe ucielenienie|niemiertelnej istoty. {11894}{11983}W dniu rozdania wiadectw ma to się|włanie stać z burmistrzem Wilkinsem. {11983}{12043}Problem tylko, że nie wiemy|jakim demonem się stanie. {12043}{12103}Sš ich tysišce rodzajów. {12103}{12223}Czyli, że nie powinnimy marnować czasu|na takie błachostki jak szkolne potańcówki. {12223}{12402}Co oczywicie szkoda, w smokingu|musiałby pan wyglšdać jak agent 007. {12402}{12522}Nie liczšc oczywicie tej nocy, kiedy będę pomagał|panu Gilesowi w jego obowišzkach na balu. {12522}{12613}Co? Przepraszam?|Tak, dobrze. {12613}{12673}Załatwimy ci smoking.|Powinnimy zajć do April Fools. {12673}{12762}Nie idcie tam.|Ja tam kupuję. {12764}{12836}Nawet ja sięgnę do swoich|z trudem zaoszczędzonych pieniędzy, {12839}{12913}aby kupić sobie nowy i błyszczšcy|smoking, bšdcie pewni, że was olnię. {12913}{13002}A ja ubiorę się w różowy taft, bo rajstopy|nie będš pasować do mojej karnacji. {13004}{13062}Możemy pomówić o Wstšpieniu? {13064}{13138}Giles, rozumiemy to. Ale to|też jest dla nas ważne. {13138}{13213}Zwłaszcza jeli mamy zginšć|w dniu rozdania wiadectw, {13213}{13273}to mamy prawo do odrobiny|zabawy na balu. {13273}{13426}Jedna noc pełna chwały,|o nic więcej nie proszę. {13963}{14098}W tym więtym przybytku, tych dwoje|wstępuje dzisiaj w zwišzek małżeński. {14098}{14203}Jeli kto z obecnych zna przyczynę,|dlaczego tych dwoje nie powinno się pobrać, {14203}{14304}niech teraz przemówi,|albo zamilknie na wieki... {16064}{16128}Angel? {16682}{16756}Żaden patrol nie może się obyć bez|wycieczki do mierdzšcego kanału. {16756}{16860}-Jestem pewny, że tu schodził.|-A nie możemy powiedzieć, że nam zwiał. {16862}{16979}-Że był taki wielki.|-Cóż mogę rzec? Muszę to sprawdzić. {16982}{17039}Musisz mieć smoking.|Nie masz smokingu, prawda? {17042}{17099}Od kiedy to patroluje się|w czarnym smokingu? {17102}{17176}Na bal, głuptasku. {17176}{17250}Mamy na głowie o wiele|ważniejsze sprawy, niż bal. {17250}{17325}Przepraszam Giles.|Już będę cicho. {17327}{17416}Daj spokój. Nie bšd taka. {17416}{17485}Nie teraz. {17490}{17596}Nie jestem "taka". Za każdym razem,|jak powiem "bal", stajesz się zrzędliwy. {17596}{17716}Przepraszam. Obawiam się tylko, że przykładasz|zbyt wielkš wagę do tej całej sprawy. {17716}{17821}Tej całej sprawy? A czyż nie do tego włanie|powinnam przykładać tak dużš wagę? {17821}{17910}Do pójcia na bal,|matury, dorastania? {17912}{17979}Wiem. {18015}{18147}Więc o co chodzi?|Czy to nie jest tego warte? {18212}{18279}To... {18286}{18406}-To nic.|-Nie, widzę, że co cię trapi. {18406}{18480}Chyba musimy porozmawiać. {18480}{18540}Ale nie teraz i nie tutaj. {18540}{18706}Nie, jeli chcesz co|powiedzieć, to mi to powiedz. {18706}{18840}Przestań być taki tajemniczy.|Przerażasz mnie. {18842}{18960}Rozmylałem... o naszej przyszłoci. {18962}{19034}Im bardziej o tym rozmylam,|im bardziej rozmylam o nas, {19037}{19156}to dochodzę do przekonania, że mój|zwišzek z tobš jest dla ciebie niekorzystny. {19156}{19216}Czy to przez to,|co powiedział burmistrz? {19216}{19320}-Bo on starał się nas skłócić.|-Miał rację. {19322}{19461}Nie. Nie, nie miał.|To zły człowiek. {19607}{19679}Zasłużyła na co więcej. {19682}{19864}Zasłużyła sobie na co|więcej niż demony i ciemnoć. {19876}{19996}Powinna być z kim, kto|wyprowadzi cię z tego mroku. {19996}{20084}-Z kim, kto mógłby się z tobš kochać.|-Nie dbam o t...
izat1984