1 00:00:00,000 --> 00:00:03,638 T�umaczenie: Jenny Rose lizards@deep 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,638 3 00:00:06,513 --> 00:00:08,061 Odcinek 6 4 00:00:11,572 --> 00:00:14,850 - Kim jeste�? - Jestem Hong Gil Dong. 5 00:00:15,545 --> 00:00:18,218 Hong Gil Dong? 6 00:00:19,903 --> 00:00:21,745 - Hong Gil Dong! - Uciekaj! 7 00:00:23,310 --> 00:00:26,806 - A wi�c to ty. - Teraz moja kolej. 8 00:00:27,985 --> 00:00:30,727 To ty wybi�e� gang Teuk Jaego pi�� dni temu, prawda? 9 00:00:31,578 --> 00:00:33,707 To sprawka twojej organizacji Yongmun, prawda? 10 00:00:45,465 --> 00:00:48,057 Wygl�da na to �e twoja rana jeszcze si� nie zagoi�a. 11 00:00:48,850 --> 00:00:50,504 Teraz mam poczucie winy. 12 00:00:51,407 --> 00:00:55,766 Ty musisz by� tym draniem, synem Ministra Honga kt�ry wynaj�� z�odziei by obrabowa� w�asny dom. 13 00:00:57,045 --> 00:01:01,588 Poniewa� zabij� ci� je�li cie z�api�, ja to za�atwie. 14 00:01:02,263 --> 00:01:04,951 W porz�dku, zabij mnie. Mam nadziej� tylko, �e ty nie zginiesz. 15 00:01:05,614 --> 00:01:09,726 Je�li zginiesz b�d� mia� problemy. 16 00:01:13,830 --> 00:01:18,125 Powiedzia�am ju�, nie �ledzi�am ci�! Szuka�am przyjaciela! 17 00:01:19,900 --> 00:01:22,157 We� to! 18 00:01:29,221 --> 00:01:33,885 EJ! Jak mo�esz mnie oskar�y� a potem tak poprostu odej��? 19 00:01:34,545 --> 00:01:37,401 Wygl�dasz na zbira! 20 00:01:41,752 --> 00:01:45,215 Dlaczego ty i twoi kolesie z Yongmun jeste�cie tacy niemili? 21 00:01:45,967 --> 00:01:48,168 To dlatego ju� mieli was na muszce! 22 00:01:52,473 --> 00:01:53,875 Co� ty powiedzia�a? 23 00:01:53,910 --> 00:01:57,124 M�ody Pan nic ci nie m�wi�? Uratowa�am go! 24 00:01:59,332 --> 00:02:03,372 W sumie nie dziwi� si�. Wyszed� bez s�owa. 25 00:02:05,198 --> 00:02:07,341 <i>Co to ma znaczy�?</i> 26 00:02:11,967 --> 00:02:15,174 Czy to nie dziewczyna kt�r� widzieli�my przed bram� naszej kwatery g��wnej? 27 00:02:19,742 --> 00:02:22,324 Czy nie m�wi�e�, �e jej nie znasz? 28 00:02:22,544 --> 00:02:26,001 Ja go nie znam! Naprawd�! 29 00:02:33,925 --> 00:02:36,265 Co si� tutaj dzieje? 30 00:02:40,505 --> 00:02:42,662 Dlaczego jeste� sam? 31 00:02:42,663 --> 00:02:45,303 Kto� nas �ledzi�, mia�em go dopa��. 32 00:02:45,868 --> 00:02:49,814 Rany ksi�cia jeszcze si� nie zagoi�y. Natychmiast go znajd�! 33 00:02:50,028 --> 00:02:53,217 Tak Pani. Za mn�. 34 00:03:24,012 --> 00:03:26,868 Mo�e i wygl�dasz jak �liczna dziewczynka, ale twoje umiej�tno�ci szermierki s� ca�kiem niez�e. 35 00:03:27,994 --> 00:03:29,822 Wygl�dasz jakby� zabi� kilkoro ludzi. 36 00:03:29,823 --> 00:03:34,527 S�ysza�em �e by�e� z�odziejem, i to dlatego twoje umiej�tno�ci walki s� dobre. 37 00:03:39,871 --> 00:03:43,602 Chyba bardzo ci� boli. Dlaczego nie sko�czymy tej szopki zanim rozerwie ci brzuch? 38 00:03:51,294 --> 00:03:56,810 - Martw si� o siebie. - Moim jedynym zmartwieniem jest twoja �mier�. 39 00:04:25,153 --> 00:04:27,440 Dosy� tego! 40 00:04:30,906 --> 00:04:34,449 Nie podoba mi si� walka z tob�. 41 00:04:35,336 --> 00:04:37,952 Lepiej �eby� si� nie rusza�. 42 00:04:39,704 --> 00:04:43,687 Co teraz? Wydasz mnie policji? 43 00:04:46,170 --> 00:04:48,839 S�ysza�em �e Yongum zatrudni� Wice Minister. 44 00:04:49,640 --> 00:04:51,640 Podejrzewam �e nie boisz si� policji. 45 00:04:54,272 --> 00:04:57,501 - Dlaczego wybi�e� gang Teuk Jae'go? - Nie zadawaj pyta�. 46 00:04:58,374 --> 00:05:01,358 Zgin�li bo widzieli co�, czego nigdy nie powinni byli zobaczy� 47 00:05:02,617 --> 00:05:07,674 Je�li zamierzasz mnie wykorzysta� by udowodni� swoj� niewinno��, powiniene� sko�czy� teraz. 48 00:05:08,756 --> 00:05:13,245 Ktokolwiek stanie mi na drodze, 49 00:05:13,246 --> 00:05:15,987 policja, stra�e, nawet tw�j ojciec... 50 00:05:17,088 --> 00:05:18,788 Wszyscy zgin�. 51 00:05:23,061 --> 00:05:26,940 Je�li wyjdziesz teraz, ocal� ci �ycie. 52 00:05:30,417 --> 00:05:35,448 Ty... tak �atwo odbierasz ludziom �ycie. 53 00:05:37,738 --> 00:05:40,440 Dlaczego jeste� z tego taki dumny? 54 00:05:43,143 --> 00:05:47,407 - Czym ty jeste�? - To nie twoja sprawa. 55 00:06:29,212 --> 00:06:31,969 - Dorwiemy go. - Zostawcie go. 56 00:06:33,555 --> 00:06:36,266 Nie ma potrzeby. 57 00:06:38,026 --> 00:06:43,193 Nic nie wie. Szuka tylko morderc�w. 58 00:06:44,672 --> 00:06:50,240 Je�li nic nie znajdzie, sam mi si� napatoczy. 59 00:06:50,241 --> 00:06:52,771 By� z t� handlark� lekami. 60 00:06:53,348 --> 00:06:57,116 Napewno powiedzia�a mu, �e by�e� ranny. 61 00:07:02,949 --> 00:07:07,476 -Widzia�em j� po drodze. -Kaza�em ci udawa�, �e jej nie znasz. 62 00:07:08,180 --> 00:07:13,247 Ale... Pani Noh te� widzia�a t� dziewczyn�. 63 00:07:15,701 --> 00:07:18,405 Pani Noh? 64 00:07:25,627 --> 00:07:27,730 Prosz�. 65 00:07:31,990 --> 00:07:36,079 A wi�c by�a� na tym samym statku do Chin? 66 00:07:36,692 --> 00:07:42,118 Na pocz�tku nie wiedzia�am �e jest szefem tak du�ej organizacji! 67 00:07:43,588 --> 00:07:47,878 S�ysza�am pani jest Pani Noh. Noh to nazwisko? 68 00:07:52,710 --> 00:07:56,333 A ty panienko, jak si� nazywasz? 69 00:07:56,987 --> 00:08:01,216 - Yi Nok. - Yin Ok? 70 00:08:02,035 --> 00:08:06,823 Nie. Yi jak "szcz�cie" i Nok jak "b��kit". 71 00:08:07,451 --> 00:08:09,791 Yi Nok? 72 00:08:11,270 --> 00:08:15,143 Ile masz lat? Czy masz na nazwisko Ryu? 73 00:08:15,781 --> 00:08:18,213 Nie, Heo Yi Nok. 74 00:08:18,214 --> 00:08:21,297 Tak mnie nazwa� m�j dziadek. 75 00:08:22,083 --> 00:08:24,253 Rozumiem. 76 00:08:24,584 --> 00:08:27,323 Dlaczego pani pyta? 77 00:08:28,986 --> 00:08:35,318 Szukam dziewczyny, kt�ra ma na imi� Yi Nok. 78 00:08:35,791 --> 00:08:39,623 Ryu Yi Nok. To niepowtarzalne imi�. 79 00:08:41,464 --> 00:08:44,632 Ja jestem tylko Heo Yi Nok. 80 00:08:46,570 --> 00:08:51,409 Ale szczerze powiedziawszy, nie wiem czym sobie zas�u�y�am na tak mi�e przyj�cie. 81 00:08:53,730 --> 00:08:57,485 W ka�dym razie, czy z m�odym panem wszystko w porz�dku? 82 00:08:58,877 --> 00:09:02,684 - Co prosz�? - Widzia�am jak si� kr�ci� po mie�cie. 83 00:09:03,140 --> 00:09:06,420 Je�li w rany wda mu si� infekcja, b�dzie mia� du�y problem! 84 00:09:06,892 --> 00:09:10,559 Rozumiem. Czyli widzia�a� ran�... 85 00:09:10,903 --> 00:09:15,577 Kiedy zobaczy�am go po raz pierwszy, na statku, my�la�am �e jest handlarzem z zawodu. 86 00:09:16,084 --> 00:09:19,246 Teraz, gdy go tutaj spotka�am, te� wygl�da� mi na handlarza. 87 00:09:19,979 --> 00:09:24,908 Ale kiedy zobaczy�am go z ran�, pomy�la�am �e mo�e by� skrytob�jc�. 88 00:09:26,267 --> 00:09:29,634 Czym konkretnie si� zajmuje? 89 00:09:30,215 --> 00:09:35,102 Powiedzia�a�, �e go nie znasz, ale wygl�da na to, �e wiele o nim wiesz. 90 00:09:35,103 --> 00:09:38,487 Nie, to nie tak. Nawet nie znam jego imienia. 91 00:09:39,649 --> 00:09:44,951 - Wi�c, jak ma na imi�? - Sama go zapytaj, kiedy wr�ci. 92 00:09:47,272 --> 00:09:52,278 Jedzenie stygnie. Prosz�, jedz. 93 00:09:52,918 --> 00:09:56,438 Musz� si� zaj�� kilkoma sprawami. 94 00:10:21,123 --> 00:10:25,666 To niebezpieczne. B�dzie lepiej, je�li si� jej pozb�dziemy. 95 00:10:26,975 --> 00:10:29,378 Wpu�ci� trucizn�. 96 00:10:40,029 --> 00:10:42,594 To taka mi�a pani! 97 00:10:44,322 --> 00:10:49,806 Je�li zamierzam zje�� to wszystko, musze dok�adnie prze�uwa�. 98 00:11:10,778 --> 00:11:13,580 M�ody pan! Ja w�a�nie... 99 00:11:16,520 --> 00:11:19,692 Ksi��e...! Zatrzyma� trucizn�! 100 00:11:21,932 --> 00:11:24,419 - Wasza wysoko��! - Przynie�� antidotum! Szybko! 101 00:11:24,420 --> 00:11:26,995 Jest niebezpieczna! 102 00:11:27,096 --> 00:11:29,831 Uratowa�a mi �ycie. Nie pozwol� jej umrze�. 103 00:11:31,631 --> 00:11:33,581 Wasza Wysoko��! 104 00:11:40,144 --> 00:11:44,967 Cholera. Mog�em wzi��� ze sob� lekarstwo od Yi Nok. 105 00:11:47,670 --> 00:11:51,783 Zamierzam da� si� zabi� za�atwiaj�c wszystko samemu? 106 00:11:55,031 --> 00:11:58,757 Ja pomog�! W ko�cu razem walczyli�my z tygrysami! 107 00:12:00,100 --> 00:12:04,020 Nie, nie ona. Nie mog� jej w to miesza�. 108 00:12:05,967 --> 00:12:08,167 To boli! 109 00:12:11,294 --> 00:12:13,749 Chwila... 110 00:12:14,694 --> 00:12:18,613 Szef by� kim� dla kogo warto ryzykowa� �ycie. 111 00:12:18,614 --> 00:12:23,115 Poszukaj chi�skiego dor�czyciela, Gomi, je�li b�dziesz potrzebowa� pomocy. 112 00:12:23,619 --> 00:12:25,670 Znajd� nas , gdyby� czego� potrzebowa�. 113 00:12:27,076 --> 00:12:29,968 Mia� na imi� Gomi? 114 00:12:30,450 --> 00:12:34,458 Ju�, ju�, przesun�� si�! Parzy! 115 00:12:45,459 --> 00:12:46,459 Ha! 116 00:12:46,559 --> 00:12:48,936 Ej, ciociu, widzia�a�? 117 00:12:49,444 --> 00:12:52,471 Dor�czanie jest specjalno�ci� Gomi'ego! 118 00:12:55,077 --> 00:12:57,136 Znalaz�em! 119 00:12:58,747 --> 00:13:01,393 Ty jeste� chi�skim dor�czycielem, Gomi? 120 00:13:02,693 --> 00:13:05,316 Nie, jestem Mooni. 121 00:13:11,987 --> 00:13:14,838 Spr�buj napisa� Ksi�yc do g�ry nogami 122 00:13:16,943 --> 00:13:19,214 Teraz jestem Gomi. 123 00:13:23,445 --> 00:13:25,872 Yeon Ssi powiedzia� mi, �e mam ciebie znale��. 124 ...
cannabis666