{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1347}{1378}Dobry wiecz�r pilocie. {1379}{1415}Dobry wiecz�r Ojcze. {1416}{1476}Mam przesy�k� dla Jego Eminencji. {1477}{1520}Sprawdz�, czy jej oczekuje. {1521}{1555}Oh, wybacz Ojcze, {1556}{1635}ale obieca�em, �e dor�cz� j� osobi�cie. {2074}{2108}Zaczekaj. {2608}{2668}Mi�o ci� widzie�,|Ojcze Alvito. {2669}{2731}Jestem rad, �e twoja podr�| by�a bezpieczna. {2732}{2776}Ah, dzi�ki Bogu. {2777}{2823}Musisz opowiedzie� mi o niej, ale p�niej, {2824}{2871}Jego Eminencja Ci� oczekuje. {3116}{3178}Vasco Rodrigues, Wasza Eminencjo. {3228}{3283}Masz dla mnie przesy�k� synu? {3444}{3514}Od Ojca Sebastio z Anjiro. {3515}{3553}Przyrzek�em, �e dor�cz� ci| do r�k w�asnych. {3554}{3656}Tak obieca�em i tak| musia�em zrobi�. {3657}{3703}Dzi�kuj� ci synu. {4699}{4740}To dziennik pok�adowy Angielskiego pilota. {4814}{4921}Tak... Chc�, �eby� go przeczyta� w ca�� noc. {4922}{4975}Je�li dziennik udowadnia tego,| i� s� piratami, {4976}{5011}gdy� oczywi�cie s�, {5012}{5063}to ten cz�owiek zgubi� sam siebie. {5064}{5114}Tak, Wasza Eminencjo. {5116}{5199}Dlaczego tu przyby�? {5234}{5309}Dlaczego teraz, kiedy prawie| jeste�my zn�w bezpieczni? {5352}{5423}B�g mi �wiadkiem, �e gdybym nie wiedzia�, {5424}{5476}uwierzy�bym, �e to Hiszpanie, {5477}{5521}albo Benedykty�skie s�ugusy, {5522}{5599}naprowadzili ich, by nas n�ka�. {5600}{5661}By� mo�e to oni Wasza Eminencjo. {5662}{5739}Niech B�g uka�e im b��dy w ich rozumowaniu. {6575}{6651}Gdzie idziemy?|Toranaga-sama? {6652}{6701}Rozumiesz, um, uh... {6702}{6738}wakarimasu ka? {6739}{6763}Gdzie? {6846}{6912}Jeste� nieproszonym|ma�ym �ajdakiem, prawda? {6913}{6937}Hai? {6939}{6961}Hai. {6963}{6991}Tak my�la�em. {9640}{9677}Anjin-san... {10370}{10399}Dozo. {13875}{13982}Yoshi Toranaga,|Pan Kwanto. {16014}{16052}Nazywam si� Martin Alvito {16053}{16115}z zakonu Jezuit�w,|Kapitanie-pilocie. {16116}{16222}Lord Toranaga poprosi� mnie,| bym t�umaczy�. {16223}{16271}Najpierw, powiedz mu, �e| jeste�my wrogami. {16272}{16335}Wszystko w swoim czasie. {16336}{16399}Vasco Rodrigues opowiedzia� mi o| twojej odwadze. {16400}{16470}Powiedz Panu Toranadze, {16471}{16533}�e nie ufam ci, �e b�dziesz| t�umaczy� to co powiem. {16534}{16606}By�by� m�dry, gdyby� to przemy�la�. {16607}{16665}Lord Toranaga obdarza mnie swoim zaufaniem {16666}{16706}przez wiele lat. {16707}{16751}By� mo�e powinien nadmieni�, {16752}{16806}�e jestem zbyt daleko od Ojca Sebastio, {16807}{16894}kt�ry jest niestety,|zbyt �arliwy, {16895}{16954}i nie m�wi zbyt dobrze po japo�sku. {16955}{17014}Jego do�wiadczenie zdobyte tutaj| by�o zbyt kr�tkie, {17015}{17118}a twoje nag�e przybycie odebra�o|mu jego �ask� Bo��... {17119}{17147}Na nieszcz�scie. {17148}{17194}Powiedz mu. {17195}{17246}Powiedz mu sam. {17247}{17308}Japo�skie s�owo "wr�g" to teki. {17309}{17369}Je�li wska�esz palcem na mnie i| powiesz to s�owo, {17370}{17457}Lord Toranaga jasno zrozumie co masz na my�li. {17519}{17555}Teki. {17556}{17603}Hmm? {18387}{18437}Mariko... {18517}{18544}Hai. {19073}{19133}Skoro wnios�e� sw�j sprzeciw| wobec mojego t�umaczenia, {19134}{19178}Lord Toranaga poprosi� Pani� Toda {19179}{19209}by t�umaczy�a twoje s�owa. {19210}{19266}Na to nie wnosz� sprzeciwu, {19267}{19340}ale odk�d Pani b�dzie t�umaczy�| moje s�owa, {19341}{19395}chcia�bym by� przedstawiony. {19543}{19609}Lord Toranaga zgodzi� si�. {19610}{19649}Jakie jest twoje pe�ne nazwisko? {19650}{19710}Pilot-Major John Blackthorne. {19711}{19771}Pilocie-Majorze|John Blackthorne, {19772}{19874}chc� przedstawi� ci|Lady Toda Buntaro-Mariko. {19983}{20055}Jestem zaszczycony, Lady. {20330}{20368}"Je�li jeste� Anglikiem, {20369}{20434}dlaczego �eglujesz holenderskim statkiem? " {20435}{20491}To troch� dziwne. {20492}{20550}Holandia i Anglia to sojusznicy, {20551}{20586}i by�em zaszczycony mo�liwo�ci� {20587}{20615}�eglowania po tych wodach. {20616}{20673}�aden angielski statek nie mia� w planach| dop�yn�� tak daleko, {20674}{20705}ale jeste�my flot� handlow�, {20706}{20743}mamy jednak listy �elazne {20744}{20789}na atakowanie statk�w wroga| w Nowym �wiecie. {20790}{20850}Przybyli�my do Japoni,| by handlowa�. {20981}{21049}"Co to s� listy �elazne?" {21050}{21134}Pozwolenia wydane| przez Kr�la, nasz rz�d, {21135}{21197}daj�c nam prawo atakowania wroga. {21395}{21461}"A odk�d wasz wr�g jest tu, {21462}{21533}planujecie walczy� przeciw| niemu tutaj? " {21534}{21573}Je�li oni zaczn� walczy� ze mn�. {21876}{21935}"To co robisz na morzu|lub swoim kraju {21936}{21963}"to twoja sprawa, {21964}{22030}"Ale tutaj,|tutaj jedno prawo dla wszystkich, {22031}{22126}"a cudzoziemcy mog� tu przebywa�|jedynie za zgod�. {22127}{22166}"Byle jaka k�otnia lub sp�r {22167}{22218}"b�dzie natychmiast karana| �mierci�. {22219}{22314}"Moje prawa s� proste i| s� szanowane. {22315}{22369}Zrozumia�e�?" {22613}{22689}Tak Panie, ale my przybywamy w pokoju. {22691}{22755}Przybyli�my tu by handlowa�. {22756}{22790}Czy mo�emy om�wi� kwestie handlu Panie? {22791}{22831}Potrzebuj� naprawi� okr�t. {22832}{22857}Za wszystko zap�acimy. {22859}{22892}I tu rodzi si� moje pytanie... {23052}{23108}"Jak b�d� chcia� rozmawia� o handlu| lub o czymkolwiek innym, {23109}{23138}"powiem ci o tym. {23139}{23178}"Teraz, skupmy si� na tym, {23179}{23215}�e ty odpowiadasz na pytania. " {23779}{23945}"Wi�c do��czy�e� do ekspedycji handlowej-- {23946}{24038}nie z obowi�zku, ale dla pieni�dzy? " {24127}{24166}Tak. {24167}{24214}To nasz zwyczaj, �e p�acimy. {24215}{24262}I mam zysk we wszystkich... {24263}{24315}dobrach przej�tych wrogowi. {24488}{24541}"Wi�c, jeste� najemnikiem?" {24542}{24617}Zosta�em zatrudniony jako starszy pilot,|by prowadzi� ekspedycj�, tak. {24618}{24675}Ale nie jestem piratem. {24803}{24863}"Kim jest pirat?" {24864}{24895}Jest poza prawem: {24896}{24938}cz�owiek, kt�ry zabija, {24939}{24986}gwa�ci, i plondruje|dla w�asnego zysku. {25295}{25361}"Czy to nie to samo|co najemnik? {25362}{25398}"Czy tym jeste�, {25399}{25457}piratem|i ich przyw�dc�? " {25458}{25534}Nie, Sire, nie jestem piratem. {25535}{25583}Portugalczycy i Hiszpanie|tak ci powiedz� {25584}{25614}poniewa� trwa wojna. {26135}{26191}Co powiedzia�? {26369}{26438}"Co powiedzia�em,| nie dotyczy ciebie. {26439}{26486}Kiedy b�d� chcia�, �eby�|co� wiedzia�, {26487}{26522}powiem ci to. " {26597}{26688}Przepraszam, Lordzie Toranaga,|nie chcia�em by� nie grzeczny. {26765}{26847}"Wi�c powstrzymaj j�zyk|dop�ki nie b�d� chcia� odpowiedzi." {27397}{27464}Lord Toranaga powiedzia�,|�e powiedzia�em mu, {27465}{27508}�e Holandia by�a wasalem|Hiszpanii {27510}{27554}do kilku lat wstecz. {27555}{27640}Zapyta�, czy to prawda. {27641}{27678}Tak. {27863}{27909}"Wi�c tw�j sojusznik Holandia {27910}{27986}"walczy przeciwko|ich praworz�dnemu w�adcy. {27987}{28023}Czy to prawda? " {28024}{28084}Walcz� przeciw Hiszpani,|tak, ale... {28127}{28174}"Czy to nie rebelia? {28175}{28220}Tak czy nie? " {28221}{28306}Tak, z�o�y�y si� na to|wa�ne okoliczno�ci {28307}{28340}Bardzo wa�ne|okoliczno�ci. {28475}{28526}"Nie ma|wa�nych okoliczno�ci {28527}{28591}gdy dochodzi do rebelii|przeciw suwerennemu w�adcy. " {28592}{28702}Chyba, �e wygrasz. {29323}{29430}"Tak, Panie cudzoziemcze|z nie mo�liwym do wym�wienia imieniem, {29431}{29549}"tak-- poda�e�|jeden czynnik �agodz�cy. {29550}{29591}Czy wygrasz? " {29592}{29639}Tak. {29640}{29695}Hai, wygramy. {29780}{29843}Jak d�ugo zabra�a ci|podr� tutaj? {29844}{29892}Prawie dwa lata. {29893}{29962}Dok�adnie jeden rok,|11 miesi�cy i dwa dni. {30022}{30087}"W jaki spos�b?|Jak� tras�?" {30088}{30134}Przez Przesmyk Magellana. {30135}{30193}Je�li mia�bym mapy i m�j dziennik,|pokaza�bym dok�adnie. {30195}{30230}Ale zosta�y skradzione. {30231}{30286}Zosta�y zabrane z mojej kajuty {30287}{30343}z listami �elaznymi|i wszystkimi papierami. {30431}{30496}"M�wisz, �e wszystkie twoje papiery|zosta�y zabrane?" {30497}{30567}Tak. {30904}{30954}Chod� tutaj|Pilocie, {30955}{31002}odsu� si� od drzwi. {31239}{31293}Je�li chcesz �y�, {31294}{31385}nie wykonuj gwa�townych ruch�w|i nic nie m�w. {31386}{31421}Co si� dzieje? {31562}{31631}B�dziesz martwy|je�li odezwiesz si� jeszcze raz. {32035}{32138}Lord lshido,|Pan Osaki. {32927}{33009}Lord Toranaga m�wi,|�eby� wsta�. {33010}{33067}Wsta� wolno i nic nie m�w. {33536}{33586}Lord lshido m�wi,|�e jeste� piratem.id� za tym cz�owiekiem. {34095}{34125}Gdzie mam i��? {34126}{34213}Zostaniesz zatrzymany. {34214}{34271}Gdzie? {34272}{34306}Na jak d�ugo? {34307}{34391}Nie wiem synu. {34392}{34450}Dop�ki Lord Toranaga zadecyduje inaczej. {35245}{35291}Dzi�kuj� za pomoc, Lady. {35292}{35401}Jest mi bardzo mi�o,|Pilocie-Majorze Blackthorne. {38767}{38802}W �yciu. {45291}{45323}Dzi�kuj�. {46090}{46121}Dzi�kuj�. {46122}{46281}Uh... ja, Anjin-san. {46283}{46369}Anjin-san. Ty? {46370}{46441}Anjin-san. {46442}{46495}Ji... Jirobei. {46496}{46534}Jirobei-san. {46535}{46562}Hai. {46804}{46862}Nie rozumiem. {46906}{46945}Wakarimasin. {47186}{47216}Ah... {47568}{47614}In nomine patri et fili {47615}{47677}et spiritus sancti. {47856}{47898}Matko Boska! {48024}{48071}Czy jeste� prawdziwy? {48096}{48148}Tak. Kim jeste�? {48149}{48255}Oh, �wi�ta Mario. {48256}{48295}Prawdziwy. "Kim jeste�?" {48296}{48371}Ja, jestem Friar Domingo {48372}{48452}z zakonu �wi�tego Franciszka. {48453}{48518}Moje mod�y zosta�y wys�uchane. {48519}{48590}My�la�em, �e widz�|kolejn� zjaw�... ducha. {48619}{48678}Z�y duch... tak,|widzia�em ich tak wiele, {48679}{48714}tak wiele. {48715}{48791}Jak d�ugo tu ju� jeste�? {48792}{48867}Od wczoraj. A ty? {48868}{48894}Bardzo d�ugo. {48895}{48934}Nie wiem. {48935}{49095}Wsadzono mnie tutaj we wrze�niu,|roku Pa�skiego 1598. {49096}{49203}Teraz mamy maj... 1600. {49243}{49298}1600? {49419}{49466}Chod� ze mn� synu. {495...
ronin717