{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{196}T�umaczenie z j. angielskiego: Takamori|/kawanakajima@poczta. onet. pl {510}{800}OPOWIE�� O DUCHU Z YOTSUYI|/(Tokaido Yotsuya Kaidan) {805}{903}PRODUKCJA MITSUGU OKURY {906}{998}/"Wi� mi�dzy ojcem, a synem,|/trwa p�ki oboje nie odejd� z tego �wiata." {1002}{1112}/"Wi� mi�dzy �on�,|/a m�em, jest wieczna." {1116}{1184}/"Jak mo�na zabi� kogo�,|/kto jest twym cia�em i dusz�..." {1191}{1251}/"... kogo�, kto zwi�zany jest z tob� na wieki?" {1256}{1326}ZDJ�CIA: Tadashi Nishimoto|SCENOGRAFIA: Hiroyasu Kurosawa|MUZYKA: Michiaki Watanabe {1330}{1455}WYST�PUJ�:|Shigeru Amachi Noriko Kitazawa|Katsuko Wakasugi {1464}{1556}/"Nie mog� opu�ci� tego dzieci�tka,|/niepokalanego �adnym grzechem!" {1563}{1690}/"O, powiadam wam, i� gniew|/rozpaczaj�cej kobiety..." {1695}{1795}/"... jest doprawdy..." {1800}{1925}/"... najwi�ksz� zgroz�,|/jaka mo�e zaistnie�." {1932}{2124}RE�YSERIA:|Nobuo Nakagawa {2306}{2409}/OKAYAMA, PROWINCJA BIZEN {2690}{2752}Strasznie zimno. {2759}{2814}Prawda, przemarz�em do samych ko�ci. {2857}{2929}To przez ostatnie przesilenie zimowe. {2953}{3085}Ciekaw jestem,|jak d�ugo jeszcze potrwaj� te mrozy... {3169}{3239}Panie, po�wi�� mi chwil�, prosz�! {3277}{3361}Iemon Tamiya, prosi... {3371}{3469}...ciebie ponownie, mi�o�ciwy Panie,|o zgod� na �lub z twoj� c�rk� Iw�. {3481}{3522}Znowu ty? {3538}{3685}Ju� ci raz powiedzia�em, �e nie oddam|r�ki swej c�rki takiemu lekkoduchowi jak ty. {3699}{3781}Jaki� masz dow�d na to,|i� jestem lekkoduchem? {3819}{3932}Bardzo zabawne,|i� ��dasz takiej rzeczy, jak dow�d. {3965}{4056}Domy�lam si�, �e tak post�puj�|jedynie osoby o niskim urodzeniu. {4078}{4171}Jednak tak �atwo nie uda ci si�|zwie�� starego Saemona. {4203}{4289}By� mo�e nie mam wysokiej rangi,|ale jestem samurajem! {4308}{4333}Wierzysz Panie plotkom?! {4337}{4409}Samuraj wyra�a sw� opini� tylko raz! {4421}{4461}Nie oddam ci c�rki za �on�! {4466}{4613}Tamiya, powiadasz, �e twa z�a reputacja,|to jedynie pom�wienie... {4620}{4701}...jednak zaczai�e� si� na nas,|w takim miejscu. {4718}{4812}Zachowanie nie godne,|nawet samuraja najni�szej rangi. {4816}{4915}Saemon, przez sam� rozmow� z nim|mo�esz okry� si� ha�b�. {4924}{4970}Chod�my ju�. {4976}{5010}Wys�uchaj mnie dobrze! {5015}{5159}Pragn� by� nigdy wi�cej nie nawiedza�|mych posiad�o�ci, jak jaki� zab��kany kot! {5262}{5284}Zaczekaj! {5298}{5392}Dlaczego odst�pujesz|od wcze�niej danej obietnicy... {5397}{5444}...i traktujesz mnie, jak z�odzieja? {5490}{5572}Ju� raz powiedzia�em "nie".|Nie ma sensu wi�cej nad tym rozwa�a�. {5572}{5622}Do�� tego!|Bredzisz od rzeczy! {5627}{5672}Kim jeste�, aby mnie ucisza�? {5691}{5783}Cz�owiek bez statusu|ucisza cz�onka starszyzny! {5787}{5827}Nikt nie b�dzie mi ubli�a�! {5831}{5857}Cisza! {5862}{5890}Trzymaj j�zyk za z�bami! {5922}{6058}Nigdy nie wyda�bym mojej c�rki|za tak natr�tnego g�upca! {6063}{6130}Nazywasz mnie g�upcem?! {6169}{6193}Zaczekaj! {7391}{7418}C�, wygl�da na to,... {7459}{7504}...�e wpad�e� w niez�e tarapaty. {7509}{7533}�ajdak! {7545}{7576}Hej! Uspok�j si�! {7593}{7650}Mam pewien pomys�. {7708}{7746}Pozostaw to mnie. {7765}{7866}Wiem dok�adanie co musimy zrobi�. {8149}{8240}Panno Iwa, przyszed� Pan Yomoshichi. {8947}{9074}To okropne co|przydarzy�o si� twojemu ojcu! {9108}{9192}Dla was to r�wnie� tragedia. {9235}{9377}Ozawa Usaburo ma blizn�|biegn�c� w poprzek twarzy. {9389}{9516}To na pewno jego sprawka!|Ju� raz chcia� okra�� twojego ojca, Pani. {9535}{9683}Z pewno�ci� w�ciek� si� dlatego,|�e ojciec z�o�y� na niego skarg�. {9763}{9799}Yomoshichi... {9823}{9904}...czy mog� prosi�, by� zaczeka�... {9928}{10014}...z po�lubieniem mej siostry, Sode,... {10060}{10111}...do czasu,|kiedy pom�cimy �mier� ojca? {10115}{10213}Im pr�dzej uka�� tego �otra, tym lepiej. {10297}{10398}Iemon, czy by�by� tak mi�y|i wspom�g� nas... {10412}{10499}...w planowanej zem�cie? {10503}{10527}Oczywi�cie. {10559}{10645}Dla ciebie, Panno Iwa,|zrobi� wszystko. {11309}{11393}Ale� pi�kna!|Jestem ciekaw, kim jest �w szcz�ciarz... {11498}{11544}C� za pi�kna panna m�oda! {11546}{11563}Prawda. {11592}{11621}Szefie... {11628}{11688}...kiedy pozb�dziemy si� tego cz�owieka? {11697}{11789}Dra�ni mnie ju� sam widok,|kiedy tak spaceruje z Sode. {11837}{11887}Iwa, nie jeste� przypadkiem zm�czona? {11892}{11947}Tak, jestem. {11954}{12031}Min�o ju� sze�� miesi�cy,|od kiedy opu�cili�my rodzinne w�o�ci. {12057}{12134}Chyba nie masz zamiaru|wywie�� mnie w pole, co? {12143}{12242}To raczej ja powinienem obawia� si�|takiego cz�owieka, jak ty! {12271}{12335}Nie zapominaj, jestem samurajem! {12362}{12410}Je�li mi nie pomo�esz... {12436}{12505}...b�d� musia� powiedzie� im,|co naprawd� si� wydarzy�o. {12510}{12570}Uwa�aj na to, co m�wisz, Naosuke! {12647}{12724}Wi�c pozb�dziesz si�|Yomoshichiego dla mnie... {12748}{12815}Jak tylko nadarzy si� okazja. {12856}{12927}/WODOSPAD SHIRAITO|/�WI�TYNIA SOGA {12966}{13100}Chcia�abym pomodli� si� w miejscu,|w kt�rym wedle legendy... {13105}{13167}...bracia Soga dokonali zemsty. {13196}{13239}Jednak czuj� si� tak s�abo... {13246}{13349}Je�li zechcesz, pomodl� si� w twojej intencji.|A ty, poczekaj tu i odpocznij. {13353}{13424}Dzi�kuj�.|To bardzo mi�e z twojej strony. {13558}{13616}Yomoshicchi... {13654}{13755}...czy pomodli�by� si�|do braci Soga w mojej intencji? {13764}{13793}Oczywi�cie. {13834}{13942}Szefie... teraz mamy okazj�.|Nie mo�emy jej zmarnowa�. {13963}{14047}Spr�bujesz zepchn�� go w d� wodospadu.|Je�li nie zdo�asz, ja d�gn� go mieczem. {14567}{14620}C� za wspania�y widok! {14627}{14649}Rzeczywi�cie. {14666}{14795}Zadziwiaj�ce, �e w momencie,|gdy bracia Soga planowali zemst�... {14807}{14901}...te wodospady ucich�y,|tak by bracia mogli us�ysze� siebie nawzajem. {14955}{15014}C� za szkoda,|�e Panny nie mog� tego zobaczy�. {15018}{15045}Prawda. {15445}{15469}Nikczemnik! {15668}{15742}Wygl�da na to, �e teraz|obydwoje jeste�my mordercami. {15757}{15781}Cisza! {15843}{15944}Kto potwierdzi twoj� historyjk�,|je�li mnie zabijesz? {16066}{16150}Iwa! Wytrzymaj jeszcze troch�! {16162}{16219}Zapewne za chwil� wr�c�. {16229}{16255}Wpadli�my w tarapaty! {16308}{16397}Usaburo nagle na nas napad�!|Yomoshichi spad� w d� wodospadu! {16450}{16488}Yomoshichi?! {16500}{16574}Zaatakowali nas grup�.|Byli dla nas zbyt silni. {16601}{16693}Prawie dopadli szefa,|ale by� dla nich zbyt szybki. {16697}{16726}Zdo�a� uciec. {16730}{16778}Jestem zawstydzony swoj� postaw�! {16783}{16838}Pod��my za nimi! {16845}{16893}Ale moja siostra... {16900}{17008}Je�li tego nie zrobimy, kto wie,|kiedy ich zn�w spotkamy? {17013}{17037}Naosuke... {17042}{17138}Ja zajm� si� Iw�.|Ty i Sode pod��ycie za napastnikami. {17142}{17171}Dobrze! {17188}{17277}Panno Sode, prosz� za mn�.|Nie mog� nam uciec! {17282}{17322}Opiekuj si�, Iw�. {17387}{17411}Iwa! {17452}{17485}Przepraszam. {17507}{17560}Jestem dla was tylko ci�arem. {17560}{17644}O czym ty m�wisz?|Jeste� przecie� moj� �on�! {17716}{17740}W��! {17807}{17835}Nie zabija go! {17852}{17961}Powiada si�, �e to pos�a�cy b�stw.|A ja urodzi�am si� w roku w�a! {17965}{18020}Nie b�d� g�upia...|Wstr�tny gad! {18138}{18320}/EDO {19219}{19355}Pewnie jeste� zm�czony.|Mo�e chwil� odpoczniesz? {19816}{19945}Ostatniej nocy �ni�am o mojej siostrze. {19964}{20072}Ojciec zabra� nas na festiwal. {20130}{20279}W Okayamie, w�a�nie teraz odbywa si� Festiwal Hachimana.|/("B�g Wojny" - przyp. t�um. ) {20353}{20473}Ciekawa jestem, c� przydarzy�o si� Sode... {20504}{20590}Mo�e jest tu w Edo... {20612}{20669}...a mo�e uda�a si� z Naosuke|gdzie� indziej? {20753}{20856}To okropne, �e jeste�my tacy ubodzy.|Gdyby istnia�a sprawiedliwo��... {20876}{20916}...zapewne dosta�by� jak�� pozycj�. {20921}{20945}Iwa! {20991}{21012}Sko�cz z tym! {21058}{21101}Nie mog� ju� tego wi�cej s�ucha�. {21274}{21381}Kiedy pom�cisz �mier� mojego ojca? {21413}{21453}Wkr�tce, nie martw si� o to! {21475}{21540}Pomszcz� twego ojca,|jak tylko nadarzy si� okazja! {21549}{21600}Nie odnale�li�my mojej siostry,... {21628}{21703}...nie mamy poj�cia,|jak pom�ci� �mier� mego ojca,... {21744}{21830}...a ty zmuszony jeste�|wykonywa� prac� mieszczanina... {21830}{21856}Wystarczy! {21880}{21988}Masz do�� �ycia w ub�stwie? {22007}{22058}Chcesz mnie opu�ci�|i wr�ci� do domu? {22067}{22120}Mo�e jeste� po prostu mn� zm�czona. {22127}{22180}Wi�c r�b co uznasz za w�a�ciwe!|Ja r�wnie� tak uczyni�! {22184}{22228}Nie to mia�am na my�li! {22242}{22269}Iemon! {22305}{22324}Iemon! {22556}{22619}"Eliksir!" {22626}{22657}"Pi�� miedziak�w!" {22674}{22715}"Za cudowny nap�j leczniczy!" {22748}{22810}"Eliksir!" {22820}{22844}"Pi�� miedziak�w!" {22851}{22894}"Za cudowny nap�j leczniczy!" {23137}{23177}Zn�w wcze�nie wr�ci�e�? {23180}{23268}Ci�gle tylko o tobie m�wi, Panienko... {23276}{23338}Jak razem sp�dzacie wieczory... {23364}{23443}"Eliksir! Pi�� miedziak�w!|Za cudowny nap�j leczniczy!" {23458}{23511}"Wyleczy, konwulsje, b�le g�owy..." {23515}{23648}"Eliksir z Holandii! Dobry na ka�de schorzenie!|Pi�� miedziak�w za fiolk�!" {23652}{23719}Znowu si� upi�e�! {23724}{23779}Nudzi�o nam si�. {23796}{23870}Zaszli�my wi�c do gospody na rogu. {23880}{23990}Jednak ca�y czas my�la�em tylko o tobie,|siedz�cej tu samej... {23998}{24129}Mam ju� do�� tego krzyczenia:|"Eliksir! Pi�� miedziak�w!" {24134}{24206}C�, jest pow�d,|dla kt�rego to robisz. {24215}{24311}Musimy znale�� moj� siostr�|i pom�ci� �mier� mojego ojca! {24323}{24402}"Zemsta"... nie m�wmy|o niej w tej chwili. {24407}{24474}Sode, nie daj si� prosi�... {24482}{24508}Pu�� mnie! {24551}{24649}Nie urodzi�am si� po to,|by zosta� �on�... {24659}{24724}...m�czyzny z niskiego stanu! {24729}{24777}Co masz na my�li m�wi�c: "�on�"? {24789}{24880}Przecie� tylko udajemy ma��e�stwo. {24894}{24930}Nie mog� ju� d�u�ej czeka�... {24935}{25069}Obieca�e�, �e ...
Udvarnoky