1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 /Poprzednio w "Breaking Bad"... 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,800 /Dobra, chłopcy. /Bierzcie wszystko. 3 00:00:12,100 --> 00:00:15,100 - Odłóż zapalniczkę. - To nie może ujć mu na sucho. 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,900 I nie ujdzie. Chcesz go pogršżyć, 5 00:00:16,900 --> 00:00:20,000 /zróbmy to wspólnie. Założymy ci podsłuch i niech sobie gada. 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,900 Jeli tam pójdę, jestem trupem. 7 00:00:22,100 --> 00:00:24,900 Dorwę cię tam, gdzie naprawdę mieszkasz. 8 00:00:25,100 --> 00:00:26,300 /Jesse, słuchaj... 9 00:00:26,600 --> 00:00:29,700 Todd, chyba mam kolejnš robotę dla twojego wujka. 10 00:00:36,600 --> 00:00:39,700 - Jaka partia? - Jakie 50 funtów. 11 00:00:39,800 --> 00:00:43,800 Wujku, ta maska... Powiniene jednak jš... 12 00:00:44,000 --> 00:00:47,100 Pan White mówił, że opary sš niebezpieczne. 13 00:00:47,300 --> 00:00:51,600 Zostaw mi, czym będę oddychał. Uwijaj się, bo chcę zajarać. 14 00:01:29,800 --> 00:01:32,600 76%. 15 00:01:32,800 --> 00:01:35,500 - wietna robota, siostrzeńcze. - Dzięki, wujku Jack. 16 00:01:35,500 --> 00:01:38,100 - A gdzie błękit? - Gdzie jest co? 17 00:01:38,200 --> 00:01:41,900 Kolor niebieski. Pojawi się póniej? 18 00:01:42,600 --> 00:01:44,100 Gdzie jest? 19 00:01:45,400 --> 00:01:48,600 Czyżbym zakładała błędnie, że towar powinien być niebieski? 20 00:01:48,800 --> 00:01:52,300 Mylałem, że celujemy w to, aby towar miał 76%. 21 00:01:52,500 --> 00:01:54,400 To sporo więcej, niż było. 22 00:01:54,600 --> 00:01:57,500 Ten typ z wyglšdem rosomaka nie doszedł do 70. 23 00:01:57,700 --> 00:02:01,700 Jasne, w kwestii procentów to spory sukces. 24 00:02:01,900 --> 00:02:05,300 Gratuluję, Todd. Ale niebieski to kolor marki. 25 00:02:05,500 --> 00:02:08,800 Kupcy w Europie płacš za niego grube dolary. 26 00:02:09,300 --> 00:02:12,800 Odkšd nie ma Heisenberga, kupcy mogš wybaczyć spadek jakoci, 27 00:02:13,000 --> 00:02:15,300 ale kolor musi zostać. 28 00:02:18,100 --> 00:02:21,000 Po mojemu jest niebieski. 29 00:02:21,200 --> 00:02:24,200 No, trochę. Niebieskawy. 30 00:02:27,700 --> 00:02:29,600 Todd, ty jeste kucharzem. Jak mylisz? 31 00:02:36,100 --> 00:02:37,000 Trochę. 32 00:02:37,200 --> 00:02:44,500 Jeli złapie odpowiednie wiatło, to można przyznać, że jest niebieski. 33 00:02:44,900 --> 00:02:46,900 Niebiesko-zielony. 34 00:02:47,400 --> 00:02:49,700 - Akwamaryna. - Dodamy do tego barwnik spożywczy. 35 00:02:49,900 --> 00:02:54,100 - Dostaniesz każdy kolor. - Tak jak robiš z łososiem hodowlanym. 36 00:02:54,300 --> 00:02:57,000 Widziała, jaki róż łapie to gówno? 37 00:02:57,300 --> 00:02:58,700 Różowe jak flamingi. 38 00:02:59,700 --> 00:03:02,700 Nawet po wycišgnięciu z oceanu tak nie wyglšdajš. 39 00:03:05,400 --> 00:03:08,000 No dobra, czas zarobić trochę szmalu. 40 00:03:20,200 --> 00:03:23,700 - Proszę, pani Quayle. - Lydio. 41 00:03:32,400 --> 00:03:35,000 Smakuje herbata? Dokładnie taka, jak pani chciała. 42 00:03:36,100 --> 00:03:39,500 Na pewno nie jest za słaba? Moge dorzucić jeszcze jednš torebkę. 43 00:03:39,900 --> 00:03:41,600 Na pewno. 44 00:03:43,600 --> 00:03:46,100 A co do towaru... 45 00:03:46,600 --> 00:03:48,800 Przepraszam za ten kolor. 46 00:03:49,500 --> 00:03:53,500 Minuta albo dwie dłużej i w kotle wzrosłaby temperatura. 47 00:03:53,800 --> 00:04:00,200 - Być może wygotowałem ten kolor. - Spaliłe go jak ciasto. 48 00:04:02,000 --> 00:04:04,100 Co w tym stylu. 49 00:04:04,300 --> 00:04:10,000 Ale mogę to poprawić. Czystoć towaru też. 50 00:04:10,200 --> 00:04:14,400 Robię wszystko tak, jak nauczył mnie pan White. 51 00:04:15,100 --> 00:04:23,000 - Na pewno będzie tylko lepiej, nie? - Doceniam twoje starania, bo jak wiesz, 52 00:04:23,100 --> 00:04:27,300 moi kupcy oczekujš pewnego progu, cišgłoci. 53 00:04:27,900 --> 00:04:29,000 No jasne. 54 00:04:35,700 --> 00:04:37,900 Pani kupcy... 55 00:04:38,700 --> 00:04:42,200 Mogę poprosić wujka, żeby trochę z nimi pogadał, 56 00:04:45,500 --> 00:04:47,700 jeli pani chce. 57 00:04:49,600 --> 00:04:53,000 Nie skorzystam. Dzięki. 58 00:04:54,200 --> 00:04:56,500 Bardzo wierzę w twoje zdolnoci, Todd. 59 00:04:56,700 --> 00:05:02,100 Wierzę w ciebie. Postaraj się ulepszyć towar. 60 00:05:02,400 --> 00:05:05,100 To dla mnie bardzo ważne. 61 00:05:10,500 --> 00:05:12,500 Muszę zdšżyć na samolot. 62 00:05:44,200 --> 00:05:46,200 /Mówi Walt. 63 00:05:46,400 --> 00:05:48,000 Witam, panie White. Co u pana? 64 00:05:48,200 --> 00:05:49,400 /Wszystko gra. 65 00:05:51,700 --> 00:05:56,000 /Todd, chyba mam kolejna robotę /dla twojego wujka. 66 00:05:56,200 --> 00:06:01,600 - Mam ustawić spotkanie? /- Tak, proszę. 67 00:06:02,600 --> 00:06:09,300 Mam mu co wczeniej powiedzieć? Które więzienie, ile celów itepe? 68 00:06:11,900 --> 00:06:15,300 - Panie White? /- Jeden cel. I nie w więzieniu. 69 00:06:16,500 --> 00:06:19,900 /- Jesse Pinkman. - Załatwione. 70 00:06:26,100 --> 00:06:32,200 .:: GrupaHatak.pl ::. 71 00:06:32,400 --> 00:06:39,200 Breaking Bad [5x13] /Tohajiilee 72 00:06:39,400 --> 00:06:42,900 Tłumaczył: józek Korekta: Igloo666 73 00:07:16,900 --> 00:07:20,300 Dziwię się, że go nie udusiłe. I co, puszkujemy go? 74 00:07:20,500 --> 00:07:23,200 Na pewno AUSA ma kilka pomysłów, jak wykorzystać go przeciwko Waltowi. 75 00:07:23,400 --> 00:07:26,400 Nawet kiedy wiemy, jak rozprawia się z kablami za kratkami? 76 00:07:26,600 --> 00:07:31,100 Na pewno gnojek będzie bezpieczniejszy z marshalami niż tam, skoro na niego polujš. 77 00:07:33,000 --> 00:07:36,800 - Co planujesz? - Dzieciak ma pomysł. 78 00:07:36,900 --> 00:07:39,600 Jaki dzieciak? Ten? Zdzichu Pierdzimšczka? 79 00:07:39,800 --> 00:07:44,900 - Ten, co spierdzielił nasza przykrywkę? - Posłuchaj go, dobra? 80 00:07:52,700 --> 00:07:57,500 - Co to za pomysł, geniuszu? - Potrzebujecie dowodów, by go wsadzić. 81 00:07:57,500 --> 00:08:01,400 - Ale jest za mšdry, by je zostawić. - Według ciebie. 82 00:08:02,300 --> 00:08:06,600 Jest taki dowód, którego ten chciwy dupek za nic nie zniszczy. 83 00:08:07,500 --> 00:08:09,300 Jego forsa. 84 00:08:09,500 --> 00:08:12,300 - Wiesz, gdzie jš trzyma? - Nie. 85 00:08:12,500 --> 00:08:15,000 Ale znam kogo, kto może wiedzieć. 86 00:08:22,000 --> 00:08:25,500 - Jak było? - ledziłem go od jego meliny. 87 00:08:25,600 --> 00:08:29,200 Chyba kogo szukał. Sporo pytał. 88 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 Żadnych telefonów? Masz jego telefon? 89 00:08:34,700 --> 00:08:36,200 Mamy go? 90 00:08:36,400 --> 00:08:40,100 Kryjówka przy Rio Bravo. Van Oster go niańczy. 91 00:08:40,300 --> 00:08:43,300 A co z Van Osterem? Miał jakie pytania? 92 00:08:43,500 --> 00:08:47,700 - Pewnie tak, ale wolał nie pytać. - wietna robota. 93 00:08:47,700 --> 00:08:51,900 Powiem prosto z mostu. Jeli gnojek wplšcze w to prawnika, 94 00:08:52,100 --> 00:08:55,400 będę miał gdzie, że jeste moim szefem i to zastopuję. 95 00:08:55,900 --> 00:08:57,500 Nie będzie chciał prawnika. 96 00:09:13,400 --> 00:09:14,900 Co, do jasnej, człowieku? 97 00:09:35,600 --> 00:09:37,100 Dajesz. 98 00:09:46,900 --> 00:09:51,000 - Siemanko, wyjdziesz na minutkę? - Jasne. 99 00:09:52,600 --> 00:09:54,800 Huell Babineaux. 100 00:09:56,200 --> 00:09:58,200 Znasz mnie? 101 00:09:59,600 --> 00:10:03,300 Rozumiem, że tak. Dzięki za cierpliwoć. 102 00:10:03,800 --> 00:10:08,600 Jak mówił agent Gomez, nie jeste aresztowany. 103 00:10:09,600 --> 00:10:14,100 - Po co tutaj jestem? - Dla własnego bezpieczeństwa. 104 00:10:14,300 --> 00:10:15,300 Niby jak? 105 00:10:15,500 --> 00:10:19,200 Obaj dobrze wiemy, jak niebezpieczny może być mój szwagier. 106 00:10:23,900 --> 00:10:25,500 Niezła pokerowa twarz. 107 00:10:25,800 --> 00:10:30,000 Spokojnie, niewiele nowego możesz mi powiedzieć o Walterze White. 108 00:10:30,200 --> 00:10:34,300 Wielokrotne morderstwa, powišzania z więziennym gangiem nazistowskim, 109 00:10:34,500 --> 00:10:37,000 prowadził największš fabrykę mety na południowym-zachodzie. 110 00:10:37,200 --> 00:10:39,700 Ja nie pytam, ty nie odpowiadasz. 111 00:10:39,900 --> 00:10:43,900 I wszystko jasne. Do sedna. Mamy podsłuch na telefonie Walta. 112 00:10:44,100 --> 00:10:48,800 Przechwycilimy rozmowę między nim a giermkiem Saula Goodmana. 113 00:10:49,000 --> 00:10:51,500 Jego pracownikiem. 114 00:10:51,700 --> 00:10:54,600 W każdym razie powiedział, że zamierza, i tu cytat, 115 00:10:54,800 --> 00:10:57,300 "Zajšć się Jessem Pinkmanem", koniec cytatu, 116 00:10:57,500 --> 00:11:01,000 a ty masz być następny na licie. Dlatego tutaj jeste. 117 00:11:01,200 --> 00:11:05,700 - Sranie w banię. To bez sensu. - Chcesz posłuchać? 118 00:11:05,800 --> 00:11:08,000 Twój współpracownik, zabójca Goodmana. Jak mu było? 119 00:11:08,200 --> 00:11:10,300 Jaki ryży Patrick Kuby. 120 00:11:10,500 --> 00:11:13,300 Policja z Bostonu wypędził...
krzysiu3344