00:00:00:movie info: XVID 624x272 25.0fps 703.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:36:/�Gwa�townych uciech i koniec gwa�towny... " 00:00:40:/"S� one na kszta�t prochu zatlonego..." 00:00:45:/"Co wystrzeliwszy ga�nie... � 00:00:52:/T�umaczenie i synchro: Izis. 00:01:24:Babcia? 00:01:41:Edward nie, zobaczy ci�. 00:01:54:Dobrze. 00:02:06:Babciu, chcia�abym �eby� pozna�a... 00:02:38:Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Bello. 00:02:53:Wszystkiego najlepszego. 00:02:59:Um�wili�my si�, �adnych prezent�w. 00:03:01:Przynajmniej m�j nie jest zapakowany. 00:03:03:Wi�c si� nie liczy. 00:03:09:Jest faktycznie �wietny. 00:03:10:Dzi�ki, tato. 00:03:11:Do kompletu z tym od twojej mamy. 00:03:14:Skoordynowali�my si�, no c�,|to ona skoordynowa�a mnie. 00:03:19:Na twoje zdj�cia, uwiecznienie ostatniej klasy. 00:03:25:Ostatnia klasa. 00:03:27:Jakim cudem zestarza�a� si� tak szybko? 00:03:28:Nie zestarza�am si�. 00:03:30:Nie jestem taka stara. 00:03:31:Czy ja wiem. 00:03:32:Czy to siwy w�os? 00:03:34:Nie. 00:03:36:Niemo�liwe. 00:03:40:Wszystkiego najlepszego. 00:03:42:Bardzo �mieszne... 00:03:44:/Kolejny zaginiony turysta, to ju�|/��cznie troje zmar�ych. 00:03:48:/Le�nicy szukaj� morduj�cego zwierz�cia... 00:03:59:To Bella. 00:04:00:Bella! 00:04:01:- Cze��.|- Cze��, Bello. 00:04:05:Dzi� wa�ny dzie�, Bello. 00:04:08:Esej o R. i J.? 00:04:10:A tak. 00:04:11:/Bello! Gdzie jeste� moja Bello!? 00:04:15:Chc� zrobi� wam zdj�cie. 00:04:16:Moja mama chce, �ebym stworzy�a|album pe�en wspomnie�. 00:04:21:Robi� zdj�cia, nie pozuj� do nich. 00:04:22:Nie, nie, nie. 00:04:24:Poprawisz mi nos je�eli b�dzie|wygl�da� na za du�y, co nie? 00:04:25:Nie martwcie si�, ja jestem na tym zdj�ciu,|nikt nie b�dzie patrze� na was. 00:04:29:Dobrze. 00:04:31:O dobrze, Cullen przyjecha�. 00:04:34:Jej! 00:04:36:Zobaczymy si� p�niej. 00:05:01:- Wszystkiego najlepszego.|- Nie przypominaj mi. 00:05:06:Bello, twoje narodziny to zdecydowanie|pow�d do �wi�towania. 00:05:08:Ale nie moje starzenie si�. 00:05:10:Twoje starzenie si�? 00:05:14:My�l�, �e 18 lat to troch� za ma�o,|�eby si� tym przejmowa�. 00:05:16:To rok wi�cej ni� ty masz. 00:05:18:Nieprawda. 00:05:19:Ja mam 109 lat. 00:05:21:C�, mo�e nie powinnam si� umawia�|z tak starym facetem. 00:05:25:To ohydne. 00:05:25:Powinno mnie odrzuca�. 00:05:39:Musimy i�� na zaj�cia. 00:05:41:Dobrze. 00:05:47:Czekaj chwil�. 00:05:49:Kto� ci� szuka. 00:05:51:Bella! 00:05:53:Jacob! 00:05:57:Zostawi� ci�. 00:06:03:Witaj bicepsie. 00:06:05:Wiesz, sterydy anaboliczne naprawd� ci szkodz�. 00:06:08:Tylko si� zaokr�glam, Bello. 00:06:10:Wiesz, nie by�oby to takie drastyczne,|gdyby�my cz�ciej sp�dzali czas. 00:06:14:Powiniene� zmieni� szko��. 00:06:16:Zacz�� sp�dza� czas z "bladymi twarzami". 00:06:17:Nie trzeba. 00:06:18:Wol� elitarno�� szk� "czerwonych". 00:06:24:Rozumiem. 00:06:24:Czemu przyjecha�e�? 00:06:26:W�a�nie kupowa�em cz�� do Rabbita. 00:06:29:Musisz przyjecha� na przeja�d�k�|kiedy b�dzie zrobiony. 00:06:31:Jest szybki? 00:06:34:Jest przyzwoity. 00:06:40:Hej, wszystkiego najlepszego. 00:06:43:Tw�j tata powiedzia� mojemu, wi�c... 00:06:45:Tak, jasne �e powiedzia�. 00:06:48:Zobaczy�em to niedawno i pomy�la�em o tobie... 00:06:53:�apie z�e sny. 00:06:56:To jakby idealne. 00:07:01:Dzi�kuj�. 00:07:02:Nie ma sprawy. 00:07:05:- Wi�c do zobaczenia.|- Tak, do zobaczenia p�niej. 00:07:09:Jakim cudem Jacob Black mo�e|da� ci prezent, a ja nie? 00:07:15:Bo nie mam ci da� co w zamian. 00:07:18:Bello, dajesz mi wszystko tylko oddychaj�c. 00:07:23:Widzisz. 00:07:24:Dzi�kuj�. 00:07:25:To wszystko czego chc�. 00:07:26:Bello! 00:07:29:Wszystkiego najlepszego! 00:07:34:Alice, m�wi�am �adnych prezent�w. 00:07:35:Widzia�am ju� jak go otwierasz.|I zgadnij co? 00:07:37:Spodoba� ci si�! 00:07:39:Za�o�ysz j� dzisiaj, u nas. 00:07:43:No dalej, prosz�... 00:07:45:B�dzie fajnie. 00:07:50:No dobrze. W porz�dku. 00:07:51:�wietnie! Do zobaczenia o si�dmej! 00:07:57:Jasper, to nie sprawiedliwe|z t� kontrol� nastroju. 00:08:01:Przykro mi Bello. 00:08:03:Wszystkiego... 00:08:05:Niewa�ne. 00:08:09:Nie mo�na ufa� wampirom. 00:08:11:Zaufaj mi. 00:08:13:/Julio! kochanko moja! moja �ono! 00:08:16:/�mier�, co wyssa�a mi�d twojego tchnienia, 00:08:19:/Wdzi�k�w twych zatrze� nie zdo�a�a jeszcze. 00:08:33:Nie znosz� �wi�towania. 00:08:35:S� gorsze tragedie. 00:08:37:Sp�jrz na Romea. 00:08:39:Zabija swoj� prawdziw� mi�o��|z powodu wsp�lnej g�upoty. 00:08:44:Chocia� zazdroszcz� mu jednej rzeczy. 00:08:49:Julia jest idealna, je�eli lubisz co�|tak oczywi�cie pi�knego. 00:08:58:Nie dziewczyny, ale samob�jstwa. 00:09:05:To prawie niemo�liwe|dla niekt�rych... 00:09:10:ludzi. 00:09:14:Dla ludzi, troch� trucizny,|sztylet w serce. 00:09:22:Tyle r�nych mo�liwo�ci. 00:09:28:Dlaczego tak m�wisz? 00:09:31:Rozwa�a�em to kiedy�. 00:09:36:Nie wiedzia�em czy znajd� ci� na czas. 00:09:39:Musia�em wymy�le� jaki�... 00:09:41:plan. 00:09:43:Co to by� za plan? 00:09:45:Pojecha�bym do W�och. 00:09:47:Sprowokowa� Volturi... 00:09:48:Kogo? 00:09:51:Volturi... 00:09:52:/Kto chcia�by powt�rzy� ostatnie wersy,|/�eby pokaza� �e uwa�a�. 00:09:58:Pan Cullen? 00:10:01:Tak, panie Berty. 00:10:07:/Tu sobie sta�� za�o�� siedzib�, 00:10:13:/Gdy z tego cia�a znu�onego �wiatem 00:10:14:/Otrz�sn� jarzmo gwiazd zawistnych. Oczy, 00:10:18:/Spojrzyjcie po raz ostatni! ramiona, 00:10:20:/Po raz ostatni zegnijcie si� w u�cisk! 00:10:23:/A wy, podwoje tchu, zapiecz�tujcie 00:10:27:/Poca�owaniem akt sojuszu z �mierci� 00:10:29:/Na wieczne czasy maj�cy si� zawrze�! 00:10:34:Oczy na ekran, ludzie. 00:10:43:Volturi s� bardzo star�, bardzo|pot�n� rodzin�... 00:10:47:S� dla nas jakby odpowiednikiem|kr�lewskiego rodu. 00:10:51:Czy to Carlisle? 00:10:52:Tak. 00:10:54:Mieszka� z nimi przez kilka dziesi�cioleci. 00:10:57:Opisywa� ich jako bardzo wyrafinowanych,|bez szacunku dla ludzkiego �ycia. 00:11:02:Ale przynajmniej z szacunkiem|dla sztuki i nauki... 00:11:07:i prawa. 00:11:10:Ponad wszystko. 00:11:15:Wampiry maj� prawa? 00:11:18:Niezbyt wiele. 00:11:21:Ale jest jedna, stale przestrzegana... 00:11:25:Co to? 00:11:29:/"Zachowywa� istnienie naszego|/rodzaju w sekrecie." 00:11:32:Nie robimy z siebie widowisk... 00:11:37:i nie zabijamy jawnie... 00:11:44:je�eli oczywi�cie nie chce si� zgin��. 00:12:01:M�g�by� przesta� o tym m�wi�. 00:12:03:Nawet nie mog� pomy�le�... 00:12:05:...o tym, �e kto� ci� rani. 00:12:09:Bello, jedyna rzecz jaka mo�e|mnie zrani�, to ty. 00:12:15:I nie ma nic innego czego|m�g�bym si� ba�. 00:12:18:Nieprawda. 00:12:22:Victoria? 00:12:22:Przyjdzie po mnie kiedy�. 00:12:25:Alice zobaczy co postanowi�a... 00:12:29:i b�dziemy gotowi. 00:12:30:Mog� ci� ochroni�... 00:12:33:je�eli mnie zmienisz. 00:12:35:Bello, ty ju� mnie chronisz. 00:12:40:Jeste� dla mnie jedynym powodem,|aby pozosta� �ywym. 00:12:45:Je�eli taki jestem. 00:12:50:Ale moim zadaniem jest chroni� ciebie... 00:12:56:przed ka�dym, poza moj� siostr�. 00:12:59:Chod�cie! 00:13:01:Ju� czas! Ju� czas! Ju� czas! 00:13:13:Przepraszam za to wszystko. 00:13:15:Pr�bowali�my trzyma� Alice w ryzach. 00:13:16:Jakby to w og�le by�o mo�liwe. 00:13:18:Wszystkiego najlepszego, Bella. 00:13:20:Dzi�ki. 00:13:23:Znalaz�am w twojej torbie. 00:13:26:Masz co� przeciwko? 00:13:27:Umawianie si� ze starsz� kobiet� - odjazd. 00:13:31:Co? 00:13:36:To naszyjnik, Alice wybra�a. 00:13:40:Dzi�ki. 00:13:44:Poka�cie mi mi�o��! 00:13:49:Ten jest od Emmetta. 00:13:54:Ju� zamontowa�em ci w ci�ar�wce. 00:13:56:Nareszcie przyzwoite nag�o�nienie w tej kupie... 00:13:58:Hej, bez nienawi�ci do samochodu. 00:14:01:Otw�rz ten od Carlisle'a. 00:14:05:To co� co rozja�ni ci dzie�. 00:14:07:Bo ostatnio wygl�dasz co� blado. 00:14:18:Skaleczenie papierem. 00:14:45:Jez... Ci, ci, ju� dobrze. 00:14:47:To tylko troch�... 00:14:49:krwi. 00:14:58:Zabierz st�d Jasper'a. 00:15:06:Przepraszam, nie mog�... 00:15:10:Musz� to zszy� w moim biurze. 00:15:15:Sprawd� co z Jasper'em. 00:15:18:Na pewno jest bardzo|zdenerwowany na siebie... 00:15:19:i w�tpi�, �e pos�ucha|kogo� innego ni� ty. 00:15:22:Edward. 00:15:35:Naprawd� zepsu�am imprez�. 00:15:38:To nie twoja wina. 00:15:40:Jasper nie by� z dala od ludzkiej|krwi, tyle co reszta z nas. 00:15:46:Jak ty to robisz? 00:15:47:Lata i lata praktyki. 00:15:51:My�la�e� kiedy� o tym, �eby|�y� w �atwiejszy spos�b? 00:15:57:Nie. 00:15:59:Nigdy nie mia�em w�tpliwo�ci|kim chc� by�. 00:16:01:Chc� pomaga� ludziom. 00:16:03:To mnie uszcz�liwia, 00:16:05:a je�eli jestem przez to pot�piony. 00:16:09:Pot�piony? 00:16:12:Jak w piekle? 00:16:21:Carlisle nie mo�esz by� pot�piony. 00:16:23:Nie mo�esz, to niemo�liwe. 00:16:26:Dzi�kuj�, Bello. 00:16:28:Zawsze by�a� dla nas bardzo �askawa. 00:16:36:Wi�c to tak? 00:16:38:To dlatego on nie chce|mnie zmieni�? 00:16:43:Sp�jrz na to z jego strony. 00:16:47:Gdyby� wierzy�a w to co Edward. 00:16:50:To zabra�aby� jego dusz�? 00:17:16:Nie mo�esz mnie ochroni�... 00:17:20:przed wszystkim. 00:17:22:W pewnym momencie co� nas rozdzieli. 00:17:27:To b�dzie wypadek lub choroba, staro��. 00:17:34:Jak d�ugo jestem cz�owiekiem. 00:17:36:Jedynym rozwi�zaniem jest zmienienie mnie. 00:17:41:To nie jest rozwi�zanie. 00:17:42:To tragedia. 00:17:43:Nie b�dziesz mnie chcia� kiedy|b�d� wygl�da� jak babcia. 00:17:56:Bello, czy ty w og�le nie rozumiesz|moich uczu� do ciebie? 00:18:03:Carlisle mi powiedzia�. 00:18:08:Co my�lisz o swojej duszy. 00:18:12:Nie wierz� w to. 00:18:15:Wi�c nie martw si� o moj�. 00:18:18:Powinna� i�� do �rodka. 00:18:34:S� moje urodziny. 00:18:40:Mog� prosi� o jedno? 00:18:45:Poca�uj mnie. 00:19:18:Kocham ci�. 00:19:22:Kocham ci�. 00:20:46:Cze��. 00:20:51:Przejd� si� ze mn�. 00:21:17:Musimy opu�ci� Forks. 00:21:22:Dlaczego? 00:21:26:Carlise nie powinien wygl�da� na dziesi��|lat starszego ni� wygl�da. 00:21:31:Ludzie zaczynaj� zauwa�a�. 00:21:3...
maccip