{409}{499}-Moja droga.|-Prosz� o wybaczenie. {695}{761}Droga Angeliko. {765}{815}Wieki ci� nie widzia�am. {819}{918}Bardzo si� zmieni�a�.|Nie na gorsze. {1031}{1102}Jeste�my szcz�liwi, panno Angeliko, {1106}{1229}mog�c powita� tak pi�kny kwiat|pod naszym dachem. Mam nadziej�... {1233}{1285}Mam nadziej�, �e cz�ciej b�dziemy|pani� tu widywa�. {1290}{1320}Dzi�kuj�. {1336}{1389}Okazuje mi pan tak� sam� dobro�, {1393}{1508}jak� zawsze okazywa� pan mojemu ojcu. {1674}{1710}Jak si� pani miewa, panno Concetto? {1714}{1796}Nie b�d� taka formalna,|znamy si� od dziecka, Angeliko. {1867}{1973}-Dobry wiecz�r, ojcze.|-Dobry wiecz�r, kochanie. {2098}{2213}Hrabio, przedstawiam moj� c�rk� Angelik�. {2407}{2478}Obiad podano. {3207}{3320}Tak si� to powinno robi�!|Zgodnie z tradycj�! {3376}{3455}�adnie pachnie. {3493}{3560}-Czy podr� by�a m�cz�ca?|-Niezbyt. {3564}{3647}-Jeszcze pana nie obs�u�ono, przepraszam.|-Nie szkodzi. {3703}{3766}-�liczna, prawda?|-Tak, Concetta. {3770}{3870}Dom, kt�ry wybuduj� ko�o wioski, {3874}{3950}b�dzie prosty, ale... {3984}{4057}bardzo wygodny! {4074}{4199}Jeste�my bardzo g�odni.|Gdyby�my zacz�li od zupy... {4318}{4380}Dni niezapomniane... {4380}{4471}Has�o przekazywane z ust do ust,|bro� i zbrojni. {4475}{4580}Teraz genera� wie, �e kiedy|Sycylijczycy zdecyduj� si� ruszy�, {4584}{4659}to ju� nie ustaj�. {4663}{4758}A pan? Dlaczego zosta� pan|garybaldczykiem? {4762}{4836}"Je�li nie gardzisz Garibaldim|jako towarzyszem broni, {4840}{4902}on marzy tylko o tym,|by walczy� w twojej sprawie." {4906}{4952}Tak powiedzia� sam Garibaldi. {4956}{5032}Zreszt� nie mia�em poj�cia,|�e b�dzie tak ci�ko! {5036}{5097}Nigdy w �yciu tak du�o|nie maszerowa�em! {5101}{5183}-Nocny marsz do Gibilrossy...|-Czy pozna� pan Bixia? {5187}{5316}Bixio? To taki uparciuch!|Oni wszyscy s� uparci i pe�ni przesady! {5320}{5430}Widzia�em k��tni� pomi�dzy|Bixiem i La Mas�... {5434}{5558}A zaj�cie Porta Termini?|To te� widzia�em. {6499}{6564}Prosz� mi wierzy�, mia�em du�o zabawy! {6568}{6646}Zw�aszcza w noc 28 maja. {6650}{6743}Genera� chcia� mie� punkt|obserwacyjny w klasztorze Origlione. {6747}{6844}Puka i puka.|Potem klnie, ale nikt nie otwiera. {6848}{6943}To by� zakon si�str klauzurowych! {7025}{7127}Skoro o tym mowa,|jutro jedziemy do klasztoru Santo Spirito {7131}{7217}pomodli� si� przy grobie|b�ogos�awionej Corbery. {7221}{7346}Dobre siostry ju� wiedz�|o wizycie Waszych Wysoko�ci. {7403}{7490}Przygotowuj� si� do niej. {7513}{7618}Zawsze jedziemy tam w dzie�|po naszym przybyciu tutaj. {7826}{7900}I co si� potem sta�o? {7970}{8027}Ju� pani m�wi�. {8031}{8167}Z Tassonim, Aldrighettim|i kilkoma innymi chcemy wywa�y� drzwi. {8179}{8294}Bez skutku. Wi�c biegniemy|po belk� ze zniszczonego domu {8303}{8404}i w ko�cu udaje nam si� wedrze�. {8429}{8502}Wchodzimy i nikogo nie znajdujemy. {8506}{8600}Nagle s�ycha� krzyki z jakiego� k�ta. {8604}{8715}Siostry ukry�y si� w kaplicy,|przy o�tarzu! {8748}{8882}Kto wie dlaczego tak ba�y si�|kilku wyczerpanych m�odzik�w! {8974}{9046}To by�o zabawne,|bo by�y takie stare i brzydkie, {9050}{9141}w czarnych welonach,|z szeroko otwartymi oczyma, {9145}{9223}wszystkie oczekuj�ce...|m�cze�stwa! {9227}{9316}Wy�y jak suki. {9399}{9495}A Tassoni krzyczy:|"Nie ma mowy siostrzyczki, nie mamy czasu. {9499}{9615}Wr�cimy, kiedy b�dziecie mia�y|jakie� nowicjuszki!" {9619}{9687}Wszyscy p�kali�my ze �miechu. {9691}{9798}Opu�cili�my je i otworzyli�my|z dachu ogie� do wojsk kr�lewskich. {9802}{9855}Dziesi�� minut p�niej|zosta�em ranny. {9859}{9957}Musieli�cie si� wszyscy dobrze bawi�.|�a�uj�, �e mnie tam nie by�o. {9961}{10010}Gdyby pani tam by�a, {10014}{10133}nie by�oby potrzeby|czeka� na nowicjuszki! {11071}{11172}Tancredi! Takie rzeczy m�wi si�|ksi�dzu na spowiedzi! {11176}{11247}Nie opowiada si� ich przy damach! {11251}{11338}Przynajmniej nie w mojej obecno�ci. {13489}{13583}Tak, ma racj� i pomog� mu. {13782}{13887}Ale trudno zaprzeczy�,|�e si� degraduje. {13957}{14037}Pi�kna Gigogino! {14421}{14536}-Maj�c lat pi�tna�cie zakocha�em si�!|-Post�p ku mnie, {14657}{14733}Rozkoszy mego serca! {14788}{14903}-Maj�c lat szesna�cie o�eni�em si�.|-Post�p ku mnie, {15045}{15121}Rozkoszy mego serca! {15162}{15280}-Kiedy mia�em lat siedemna�cie rozstali�my si�!|-Post�p ku mnie, {15416}{15492}Rozkoszy mego serca! {15560}{15661}Niech �yj� W�ochy! {15734}{15844}Niech �yj� zjednoczone W�ochy! {16271}{16392}Dlaczego ksi�dz jest smutny|jak na pogrzebie? {16410}{16521}-Nie znosz� tego wiatru.|-Powinien ksi�dz dzi�kowa� Bogu. {16530}{16641}Gdyby nie wiatr, powietrze by cuchn�o. {17208}{17338}Sta� w kolejce!|Kto wszed� wcze�niej, wcze�niej g�osuje! {17522}{17600}Cavour z Donnafugaty. {17676}{17786}Wasza Wysoko��, to dla mnie|wielki zaszczyt, poniewa�... {18027}{18093}Don Onofrio. {18099}{18168}Rotolo Onofrio. {18222}{18331}-Ksi�dz g�osowa�?|-Nie, on nie jest tu zameldowany. {18376}{18447}Przerwa na par� minut. {18451}{18582}Czy zechc� pa�stwo napi� si� czego�? {18646}{18731}Beppina! Pocz�stunek! {18761}{18836}Prosz� usi���. {19130}{19231}Napij� si� bia�ego,|jest �agodniejsze. {19235}{19331}Sp�niony ho�d dla flagi Burbon�w. {19335}{19402}Nie mog� dzi� pi�,|�le si� czuj�. {19406}{19532}-Problemy z �o��dkiem.|-Dzi� to nie powinno przeszkodzi�! {19579}{19660}Nigdy nie pij�, dzi�kuj�. {19735}{19831}Don Calogero, przyjmuj� ten trunek|z wdzi�czno�ci�. {19835}{19882}Dzi�kuj�, ksi���. {19966}{20060}Powiedzia�bym kilka s��w, ale... {20093}{20174}w wielkiej rado�ci brakuje s��w! {20886}{20991}Z najwi�ksz� rado�ci�... {21063}{21188}Mam ogromny zaszczyt|og�osi� wyniki plebiscytu {21214}{21298}w naszej gminie Donnafugata. {21521}{21640}22 pa�dziernika 1860,|w Donnafugacie, o sz�stej wiecz�r, {21719}{21857}zebra� si� komitet wyborczy|by policzy� wyniki g�osowania. {21997}{22116}Sycylijczycy pragn�|zjednoczonych i niepodleg�ych W�och {22140}{22253}i Wiktora Emanuela|jako konstytucyjnego kr�la. {22714}{22799}Policzywszy g�osy... {23145}{23264}Policzywszy g�osy|otrzymali�my nast�puj�cy wynik: {23423}{23515}liczba zarejestrowanych wyborc�w: 515, {23548}{23636}liczba g�osuj�cych: 512, {23646}{23722}g�os�w za: 512, {23812}{23888}g�os�w przeciw: zero! {26439}{26554}Don Ciccio, jak pan g�osowa� 21-ego? {26706}{26829}Czego si� obawiasz?|Jeste�my tylko my, psy i wiatr. {26833}{26909}Prosz� mi wybaczy�,|ale to pytanie nie ma sensu. {26913}{27019}Dobrze pan wie,|�e w Donnafugacie wszyscy g�osowali za. {27023}{27112}M�wi� nawet, �e pan sam to popar�. {27116}{27181}Prawda. {27198}{27282}Wi�c g�osowa�e� za? {27576}{27666}Nie, Wasza Wysoko��, przeciw. {27681}{27747}I zrobi�bym to jeszcze sto razy! {27751}{27885}Dobrze wiem, co pan m�wi�|o konieczno�ci, jedno�ci i sposobno�ci. {27941}{28054}Mo�e mia� pan racj�,|nie rozumiem si� na polityce. {28076}{28166}Ale Ciccio Tomeo jest szlachcicem. {28191}{28321}Wiem, �e jestem biedny i �a�osny,|w tych starych spodniach, {28349}{28443}ale nie zapomn� kto mi pom�g�! {28447}{28575}Wasza Wysoko�� dobrze wie:|kr�lowa hiszpa�ska Izabella, {28592}{28705}wtedy diuszesa Kalabrii,|op�aci�a moj� nauk�. {28709}{28814}Jej zawdzi�czam to kim jestem:|organist�, {28830}{28937}zaszczycanym �askawo�ci�|Waszej Wysoko�ci. {28996}{29127}W czasach niedostatku,|kiedy moja matka prosi�a u dworu, {29134}{29226}zawsze dostawali�my o co prosili�my. {29257}{29367}Je�li wszyscy ci kr�lowie|i kr�lowe patrz� na nas z g�ry, {29371}{29433}co sobie pomy�l�? {29437}{29551}�e syn Leonarda Tumeo ich zdradzi�? Nie! {29577}{29701}Nie, Wasza Wysoko��!|Ale przynajmniej w niebie znaj� prawd�. {29730}{29800}Prosz� si� uspokoi�. {29847}{29909}Podziwiam twoje oddanie i wierno��. {29913}{29966}Ale musisz zrozumie�, {29970}{30087}�e ludzi ogarn�� entuzjazm|po zwyci�stwach Garibaldiego. {30091}{30194}Plebiscyt by� jedynym sposobem|na zapobie�enie anarchii! {30198}{30291}Dla nas to po prostu mniejsze z�o. {30295}{30405}Sabaudczyk to b�d� co b�d� kr�l. {30452}{30576}Wiem, �e ludzie, kt�rych|kochasz i szanujesz {30581}{30697}du�o na tym stracili,|ale wci�� �yj� i s� zdrowi. {30813}{30938}Co� musia�o si� zmieni�,|�eby wszystko pozosta�o jak by�o. {31034}{31085}Rewolucja si� sko�czy�a. {31089}{31209}Miejmy nadziej�, �e nowo narodzone|W�ochy b�d� �y�y i prosperowa�y. {31234}{31286}A jednak ja g�osowa�em przeciw! {31290}{31367}Te �winie z ratusza|po�kn�y m�j g�os, {31371}{31461}prze�u�y i wysra�y|dla w�asnej korzy�ci. {31465}{31576}Powiedzia�em "czarne",|a oni zmienili to na "bia�e". {31581}{31635}By�em "wiernym poddanym", {31639}{31721}a przez nich nazywam si�|teraz "parszywym burbonist�"! {31725}{31803}Teraz ka�dy jest Sabaudczykiem! {31807}{31903}Ale Sabaudczycy s� dla mnie nikim! {32096}{32206}Prosz� mi co� powiedzie�.|Znasz wielu ludzi w mie�cie. {32215}{32323}Co oni naprawd� s�dz� o Don Calogero? {32332}{32438}S�dz�, �e moja opinia jest oczywista. {32465}{32603}Chc� pozna� prawd�|o Don Calogero i jego rodzinie. {32644}{32764}Prawda jest taka, �e Don Calogero|jest bardzo bogaty, {32820}{32904}a tak�e bardzo wp�ywowy. {32908}{33020}Nieokrzesany, ale sprytny jak sam diabe�. {33042}{33109}Szkoda, �e Wasza Ekscelencja|nie widzia� go w kwietniu: {33113}{33210}by� we wszystkich miejscach naraz! {33214}{33349}Chodzi� albo je�dzi� na o�le,|czy s�o�ce czy deszcz. {33356}{33487}Tworzy� grupy konspiracyjne,|przygotowywa� grunt dla zmian! {33510}{33596}Skaranie boskie! {33625}{33707}A to dopiero pocz�tek jego kariery! {33711}{33835}Za par� miesi�cy zostanie|deputowanym w Turynie! {33874}{33979}Za par� lat, kiedy|dobra ko�cielne b�d� sprzedawane, {33983}{34114}za bezcen kupi dobra|Marca, Fondacello... {34193}{34326}I zostanie najwi�kszym|posiadaczem ziemskim w okolicy! {34330}{34389}Oto Don Calogero, Wasza Wysoko��. {34393}{34474}Oto "nowy cz�owiek"! {34530}{34610}Przykro mi, �e tak to wygl�da. {34724}{34816}A co z reszt� rodziny? Jacy s�? {34820}{34929}Nikt od lat nie widzia� jego �ony. {349...
zingaro1