polska-zbrojna-nr 34-2011.pdf

Grupowe

reformy strona 11

Zastrzyk

polskiej energii strona 16

Konlikt bez

epilogu strona 39

www.polska-zbrojna.pl

Cena 4 zł (w tym 8% VAT)

NR 34 (760) 21 sierpnia 2011

INDEkS 337 374 ISSN 0867-4523

Świąteczny

salut

arMia

bezPieczeŃStwo

11 | Marek Pielach

Grupowe reformy

14 | Małgorzata

Schwarzgruber

Trójkąt czworoboczny

16 | Małgorzata

Schwarzgruber

Zastrzyk polskiej energii

20 | Magdalena

kowalSka-Sendek

Piątek w kopalni

23 | Małgorzata

Schwarzgruber

Milion za śmierć

26 | boguSław Pacek

Nie całe wojsko takie...

39 | Michał liPa

Konflikt bez epilogu

43 | henryk Suchar

Policja w armii

44 | tadeuSz wróbel

Terapia szokowa

48 | Marcin MaroSzek

Guerilla w natarciu

50 | andrzej jonaS

Pożar w Londynie

Marek Pielach

Grupowe

reformy

wojny i Pokoje

51 | tadeuSz wróbel

Wyprawa pod psem i kotem

55 | robert czulda

Churchill i sowieckie koronki

Militaria

horyzonty

27 | Paweł Sikora

Granatnik w zawieszeniu

30 | tadeuSz wróbel

Ograniczanie ryzyka

57 | Piotr bernabiuk

Skarby z rzeki

60 | anna dąbrowSka

Zakonna warownia

62 | toMaSz hochlewicz

Hoplita kartagiński

66 | MariuSz janicki

Tęsknota za odwetem

Michał liPa

34 | Piotr bernabiuk

Pętla marines

38 | Piotr bernabiuk

Kompania blondynek

Konlikt

bez epilogu

Zdjęcie

na okładce

alekSandra

ogłoza

Mariusz Janicki, Dominik Jankowski, andrzej

Jonas, Marcin kaczmarski, Włodzimierz

kaleta, Włodzimierz kalicki, Zdzisław kryger,

Michał Nita, Tomasz Otłowski, Marek

Przybylik, Waldemar rezmer, henryk

Suchar, andrzej Szenajch, Piotr Wołejko,

krzysztof Wojciewski

Joanna rochowicz,

tel.: +4822 684 52 30, ca MON 845 230;

aneta Wiśniewska,

tel.: +4822 684 52 13, ca MON 845 213;

polska-zbrojna@zbrojni.pl

kierownicy działów

anna Dąbrowska, andrzej Fąfara,

ppłk artur Goławski, Małgorzata

Schwarzgruber, Maciej Szopa,

Tadeusz Wróbel,

tel.: +4822 684 03 55, ca MON 840 355;

FotorePorter

ewa korsak,

tel.: +4822 684 52 29, ca MON 845 229;

dyrektor wojSkowego inStytutu

wydawniczego

redaktor naczelny

Marek Sarjusz-Wolski,

tel.: +4822 684 53 65, 684 56 85,

faks: 684 55 03; ca MON 845 365,

845 685, faks: 845 503;

sekretariat@zbrojni.pl

al. Jerozolimskie 97,

00-909 Warszawa

dział graFiczny

Marcin Dmowski (kierownik),

Paweł kępka, Monika Siemaszko,

andrzej Witkowski,

tel.: +4822 684 51 70, ca MON 845 170;

redaktor wydania

katarzyna Pietraszek

PublicyŚci

warSzawa: Piotr Bernabiuk, Paulina

Glińska, krzysztof kowalczyk, ppłk cezary

klukowski, Marek Pielach, Paweł Sikora,

tel.: +4822 684 52 44, ca MON 845 244;

tel.: +4822 684 52 29, ca MON 845 229;

bydgoSzcz: krzysztof Wilewski,

tel.: +4852 378 52 00, ca MON 415 200;

gdynia: Tomasz Gos,

tel.: +4858 626 24 13, ca MON 262 413;

kraków: Magdalena kowalska-Sendek,

Jacek Szustakowski,

tel.: +4812 455 17 80, ca MON 131 780;

wrocław: Bogusław Politowski,

tel.: +4871 765 38 53, ca MON 653 853;

kolPortaŻ i reklaMacje

TOPlOGiSTic

ul. Skarbka z Gór 118/22

03-287 Warszawa,

tel.: +4822 389 65 87, +48 500 259 909,

faks: +4822 301 86 61; biuro@toplogistic.pl

oPracowanie StyliStyczne

renata Gromska (kierownik),

Małgorzata Mielcarz,

Urszula Zdunek,

tel.: +4822 684 55 02, ca MON 845 502;

zaStĘPca dyrektora

wojSkowego inStytutu

wydawniczego

Sekretarz redakcji

„PolSki zbrojnej”

Wojciech kiss-Orski,

tel.: +4822 684 02 22, ca MON 840 222;

wko@zbrojni.pl

druk

Drukarnia Trans-Druk Sp. Jawna,

kraśnica k/konina

biuro reklaMy i Marketingu

adam Niemczak (kierownik),

anita kwaterowska (tłumacz),

aleksandra Ogłoza, Małgorzata

Szustkowska, elżbieta Toczek,

tel. +4822 684 53 87, 684 51 80,

684 04 00, faks: +4822 684 55 03;

reklama@zbrojni.pl

Numer zamknięto: 12.08.2011 r.

redaktorzy Prowadzący

katarzyna Pietraszek,

tel.: +4822 684 02 27, ca MON 840 227;

wSPółPracownicy

robert czulda, Zbigniew Furman, andrzej

Garlicki, Janusz Grochowski, Paweł henski,

treść zamieszczanych materiałów nie zawsze odzwierciedla stanowisko redakcji. tekstów niezamówionych redakcja nie zwraca. zastrzega sobie prawo do skrótów.

egzemplarze tygodnika w wojskowej dystrybucji wewnętrznej są bezpłatne. informacje: ca Mon 840 400

POLSKA ZBROJNA NR 34 | 21 SIERPNIA 2011

BeMowo Piskie

Minister

na poligonie

O bchodzone 15 sierpnia − w rocznicę

Bitwy Warszawskiej − Święto Wojska

Polskiego przypomina nam o wartościach

najważniejszych. Choć o tym, jak są one

cenne, nie zawsze na co dzień myślimy: o odwadze i po-

święceniu, o cenie krwi i znaczeniu pokoju, o poczuciu

bezpieczeństwa i odpowiedzialności za losy państwa

i współobywateli.

Chlubną tradycję obrońców suwerennej i niepodległej

Polski sprzed 91 lat kontynuują dziś żołnierze, których

służba szczęśliwie przypadła na lata pokoju. A jednak

współczesne zagrożenia i wyzwania sprawiają, że nie

zmniejszyły się skala oraz waga zadań i powinności

spoczywających na wojskowych.

Polscy żołnierze zawsze cieszyli się uznaniem i sza-

cunkiem naszego społeczeństwa. Choć dziś na szczęście

nie muszą toczyć takich bitew, jak ta z 1920 roku, to

przecież ich rola w zapewnieniu nam wszystkim spokoj-

nego i bezpiecznego bytu nadal decyduje o kształcie

i zasięgu naszej polityki obronnej.

Z okazji Święta Wojska Polskiego życzę żołnierzom

służby zawodowej i Narodowych Sił Rezerwowych oraz

pracownikom wojska – wszystkim, którzy mają swój

udział w budowaniu nowoczesnej i gotowej na coraz

trudniejsze wyzwania armii – aby ich codzienny trud,

rzetelny wysiłek oraz profesjonalne wykonywanie obo-

wiązków służbowych przekładały się na wymierne suk-

cesy, doceniane przez przełożonych, ale przede wszyst-

kim przez społeczeństwo, aby stały się one źródłem

uznania i szacunku, które od zawsze towarzyszą polskie-

mu myśleniu o wojsku i Ojczyźnie.

Z tej uroczystej okazji pragnę szczególnie serdecznie

pozdrowić wszystkich polskich żołnierzy pełniących nie-

zwykle wymagającą, a często niebezpieczną służbę

w ramach polskich kontyngentów wojskowych poza gra-

nicami kraju; wszędzie tam, gdzie potrzebne są nasze

wsparcie i pomoc, bo zagrożony został pokój i łamane

są prawa człowieka. Życzę wytrwałości i determinacji

w skutecznym działaniu oraz szczęśliwego powrotu do

domów.

Pragnę również serdecznie pozdrowić kombatantów

i weteranów, żołnierzy rezerwy i w stanie spoczynku,

z których wielu nadal służy wojsku swoim doświadcze-

niem. Doceniamy ich troskę o dobro i rozwój polskiej

armii.

Oddzielne wyrazy uznania pozwolę sobie skierować

do rodzin żołnierzy i pracowników wojska, którzy z od-

daniem dzielą ze swoimi najbliższymi trudy służby i pra-

cy na rzecz obronności, co wymaga niekiedy podpo-

rządkownia im życia rodzinnego i osobistych ambicji.

To również swoisty wkład w jakość naszej armii.

Wszystkim Państwu życzę, oprócz zawodowej i służ-

bowej satysfakcji, jak najlepszego zdrowia i wiele oso-

bistej pomyślności.

Minister obrony

narodowej toMasz

sieMoniak 11 sierpnia 2011

roku po raz pierwszy od czasu

objęcia urzędu wizytował szko-

lącą się jednostkę. Przybył do

Bemowa Piskiego, gdzie ćwiczy-

ła 16 Pomorska Dywizja Zme-

chanizowana. Ma ona jeszcze

w tym roku sformować i przygo-

tować do działania X zmianę

PKW w Afganistanie. Minister

obserwował szkolenie i zgrywa-

nie poszczególnych elementów

X zmiany, która rozpocznie służ-

bę w Afganistanie na przełomie

września i października 2011

roku. Szefowi resortu towarzy-

szyli między innymi generał

Mieczysław Cieniuch, szef Szta-

bu Generalnego; generał broni

Zbigniew Głowienka, dowódca

Wojsk Lądowych; oraz generał

dywizji Janusz Bronowicz, do-

wódca 16 PDZ. (SZP) n

P rzez ostatnie niespełna czte-

również działalności społeczno-

-wychowawczej, kulturalno-

-oświatowej oraz promocyjnej.

Serdecznie dziękuję za współ-

pracę dowódcom rodzajów sił

zbrojnych, jednostek wojskowych

oraz wszystkim żołnierzom i pra-

cownikom wojska.

Składam również podziękowa-

nia weteranom i byłym żołnie-

rzom zawodowym, a także działa-

czom organizacji pozarządowych

współpracujących z Minister-

stwem Obrony Narodowej.

Życzę wszystkim sukcesów

w działalności zawodowej oraz

wszelkiej osobistej pomyślności.

Czesław Piątas

ry lata miałem honor i za-

szczyt pełnić funkcję sekretarza

stanu do spraw społecznych

i profesjonalizacji w Minister-

stwie Obrony Narodowej. Dzi-

siaj, po wykonaniu zadań zwią-

zanych z profesjonalizacją Sił

Zbrojnych Rzeczypospolitej Pol-

skiej, zakończyłem swoją misję.

Mogę z satysfakcją stwierdzić, że

wypełniłem zadania postawione

przez ministra obrony narodowej

we wszystkich dziedzinach, za

które odpowiadałem. Dotyczy to

spraw związanych z nauką

i szkolnictwem, kwestii legisla-

cyjnych, socjalno-bytowych, jak

Świętujemy

Świętoszów. 5 sierpnia,

w rocznicę wejścia do walki 1 dywizji

Pancernej generała stanisława

Maczka, żołnierze 10 brygady kawa-

lerii Pancernej obchodzili święto swo-

jej jednostki. na uroczystość przybyli

weterani ii wojny światowej. dorocz-

ne obchody zbiegły się z pożegna-

niem dotychczasowego dowódcy

– generała brygady andrzeja reudo-

wicza. wręczono także odznaczenia

żołnierzom brygady. kapral sebastian

dul, starszy szeregowy jarosław

krawczewski oraz starszy szeregowy

Marcin Hammer zostali odznaczeni

wojskowymi krzyżami zasługi z Mie-

czami. 17 żołnierzy brygady nagro-

dzono Gwiazdami afganistanu,

a 23 – medalami isaF za nienaganną

służbę. (szP)

tomasz siEMONiaK

minister obrony narodowej

POLSKA ZBROJNA NR 34 | 21 SIERPNIA 2011

Jeszcze

więcej

o wojsku

Polska-zbrojna.pl

P olska-zbrojna.pl w nowej od-

słonie graficznej to bieżące

informacje z misji, w których

uczestniczą polscy żołnierze,

z jednostek wojskowych w całej

Polsce i instytucji centralnych.

Prowadzimy dla Was galerię

zdjęć, w której obejrzycie co-

dzienną służbę naszych żołnie-

rzy, fotoreportaże z imprez spor-

towych i paramilitarnych. Za-

mieszczamy tam również unika-

towe fotografie ze zbiorów Cen-

tralnego Archiwum Wojskowego

i Narodowego Archiwum Cyfrowe-

go. Na portalu znajdziecie artyku-

ły publikowane w wydawnictwach

Wojskowego Instytutu Wydawni-

czego dotyczące polskiej armii,

przemysłu obronnego, szeroko

pojętego bezpieczeństwa oraz

strategii obronności. Dla pasjona-

tów przewidzieliśmy profesjonal-

ne opracowania na temat rodzi-

mego i zagranicznego sprzętu

wojskowego oraz teksty histo-

ryczne.

Nowością na Polska-zbrojna.pl

jest Militarium. Jeśli chcecie za-

sygnalizować jakiś problem lub

zaproponować temat, który Wa-

szym zdaniem jest interesujący,

skontaktujcie się z naszymi

dziennikarzami. Przedstawiamy

ich w Militarium Info.

Co się dzieje, gdy cywile spotyka-

ją się z żołnierzami, pokazujemy

w Militarium Clubbing; w Milita-

rium Expo zaś obejrzycie ekspo-

naty, które zebraliśmy w naszej

redakcji.

Zapraszamy do klikania. Jeśli

chcecie podzielić się uwagami

na temat nowego serwisu, pisz-

cie do nas: portal@zbrojni.pl. n

Awanse generalskie

Sztabu 2 Korpusu Zmechanizowa-

nego; pułkownik Bogusław

BĘBENEK, szef Wojsk Inżynie-

ryjnych Dowództwa Wojsk Lądo-

wych; pułkownik Krzysztof

DOMŻaLsKi, zastępca szefa

Zarządu Organizacji i Uzupełnień

(P1) Sztabu Generalnego Wojska

Polskiego; pułkownik Jarosław

MiKa, dowódca 20 Brygady

Zmechanizowanej; pułkownik

stefan MOrDaCZ, dowódca

3 Brygady Rakietowej Obrony Po-

wietrznej; pułkownik Marek

sOKOŁOwsKi, dowódca 25

Brygady Kawalerii Powietrznej;

pułkownik Jarosław strÓŻYK,

zastępca szefa Zarządu Wywiadu

Międzynarodowego Sztabu Woj-

skowego przy Kwaterze Głównej

NATO; pułkownik ryszard

sZCZEPiŃsKi, zastępca szefa

Inspektoratu Wsparcia Sił Zbroj-

nych; oraz pułkownik Krzysztof

sZYMaŃsKi, dyrektor Gabine-

tu Szefa Biura Bezpieczeństwa

Narodowego.

Atak z powietrza

W e wtorek 9 sierpnia pre-

Z ałogi okrętu rakietowego ORP

zydent RP zwierzchnik

sił zbrojnych Bronisław

KOMOrOwsKi nadał piętnastu

oficerom Wojska Polskiego stop-

nie generalskie. Generałami broni

zostali: generał dywizji sławomir

DYGNatOwsKi, zastępca szefa

Sztabu Generalnego WP i generał

dywizji Mieczysław GOCUŁ,

pierwszy zastępca szefa Sztabu

Generalnego WP.

Na stopień generała dywizji

awansowani zostali: generał bry-

gady Janusz BrONOwiCZ,

dowódca 16 Dywizji Zmechani-

zowanej; generał brygady an-

drzej DUKs, szef Inspektoratu

Uzbrojenia; generał brygady Jan

ŚLiwKa, dowódca Centrum

Operacji Powietrznych; i generał

brygady Mirosław rOZMUs,

komendant główny Żandarmerii

Woj skowej .

Nowymi generałami brygady

zostali: pułkownik rajmund

aNDrZEJCZaK, asystent szefa

„Grom” i rozpoznawczych

Bryz z 44 Bazy Lotnictwa Mor-

skiego w Siemirowicach 9−10

sierpnia 2011 roku ćwiczyły na

Bałtyku wskazywanie celów. Bry-

zy symulowały zagrożenie z powie-

trza. Załogi samolotów uczyły się

przy okazji wykrywania i rozpo-

znawania celów nawodnych.

W ćwiczeniach uczestniczyli: do-

wódcy załóg – komandor pilot

Jarosław andrychowski i kapitan

marynarki pilot robert Nowakow-

ski, w roli drugiego pilota – ko-

mandor podporucznik pilot

Dariusz Konicki i porucznik ma-

rynarki pilot Przemysław Jabłoń-

ski, technicy pokładowi – chorąży

marynarki ryszard Żabiński i ka-

pitan marynarki Krzysztof Obst,

oraz dwóch nawigatorów i operator

systemów pokładowych – kapitan

marynarki nawigator Mariusz

sasim, porucznik marynarki nawi-

gator wojciech Kaleta i chorąży

marynarki Marek Żuk. (SZP)

POLSKA ZBROJNA NR 34 | 21 SIERPNIA 2011

Ś więto Wojska Polskiego, tak istotne dla

L otnicy!

wojskowej społeczności, jest okazją do

podziękowania tym wszystkim, którzy co-

dzienną służbą i pracą kładą szczególne za-

sługi w umacnianiu obronności Polski, oraz ich uhonoro-

wania. Jest ono również wyrazem hołdu dla tradycji i na-

szego dorobku na polu niełatwych przeobrażeń w siłach

zbrojnych, które – realizując zobowiązania sojusznicze

– dążą do sprostania wciąż nowym wyzwaniom towarzy-

szącym zapewnianiu militarnego bezpieczeństwa naszego

kraju.

Stąd tegoroczne święto ma szczególną wymowę i wyjąt-

kowe znaczenie – postrzegane jest bowiem przez pryzmat

modernizacji jakościowej i ilościowej, zmierzającej do

budowy w pełni zawodowej i profesjonalnej armii. Ważne

jest przy tym, by stanowiło tło i okazję do pokazania

determinacji, zaangażowania oraz starań żołnierzy

i pracowników Wojska Polskiego, ażeby armia pozostała

symbolem honoru, dyscypliny oraz oddania najwyższym

wartościom.

Z okazji Święta Wojska Polskiego dziękuję za trud i po-

święcenie wszystkim strzegącym bezpieczeństwa naszego

kraju: na ziemi, morzu i w powietrzu, w odległych rejo-

nach świata oraz w instytucjach i dowództwach sojuszni-

czych. Pozdrawiam Was gorąco. Doceniam wysiłek, nie-

rzadko wymagający odwagi i psychicznej odporności nie

tylko Waszej, lecz także Waszych bliskich.

Z wyrazami głębokiego szacunku zwracam się do kom-

batantów, żołnierzy rezerwy, emerytów wojskowych

i wszystkich, którzy odnieśli rany w służbie nam wszyst-

kim. Życzę Wam satysfakcji z czynów dla Rzeczypospolitej

Polskiej, nieustającej aktywności społecznej oraz serdecz-

nej troski bliskich i otoczenia.

W ten wyjątkowy czas myślę o Was, a także o żołnierzach

i pracownikach wojska, których nie ma wśród nas,

którzy w służbie Ojczyźnie ponieśli największą ofiarę

− oddali swoje życie.

Szczególne słowa uznania i życzenia wielu osiągnięć

w służbie kieruję do dowódców wszystkich szczebli, żoł-

nierzy, elewów służby przygotowawczej i żołnierzy Naro-

dowych Sił Rezerwowych. Dziękuję za sumienną realiza-

cję zadań i życzę zadowolenia z odpowiedzialnej służby

dla dobra Polski, dużo zdrowia, a także wszelkiej pomyśl-

ności w życiu osobistym.

Jak co roku, na pamiątkę zwycięstwa kapi-

tana pilota Franciszka Żwirki i inżyniera pilota

Stanisława Wigury na samolocie polskiej kon-

strukcji w Międzynarodowych Zawodach Samolotów Turystycz-

nych „Challenge 1932” obchodzimy Święto Lotnictwa Polskiego.

Dzień 28 sierpnia został wybrany nieprzypadkowo. Wspomnia-

ny triumf był możliwy dzięki połączeniu polskiej myśli technicznej

z wysokim kunsztem rodzimych pilotów wojskowych. Dlatego to

święto jest obchodzone zarówno w siłach zbrojnych, jak i lotnic-

twie cywilnym, państwowym oraz przemyśle lotniczym.

Za nami trudny okres. Mamy za sobą kolejny rok wytężonej

pracy. Zrobiliśmy już dużo, ale mamy także świadomość, że jesz-

cze wiele przed nami. Procedury, które obecnie obowiązują, ma-

ją jeden cel – optymalizację szkolenia i bezpieczne wykonywanie

zadań lotniczych. Wprowadziliśmy wiele nowych dokumentów,

zmieniliśmy i uaktualniliśmy inne, wprowadzamy nowy sprzęt.

Ale każdy z nas musi mieć świadomość, że sukces możemy osią-

gnąć tylko wtedy, gdy opracowane procedury i przepisy będą

bezwzględnie przestrzegane. Stanie się to możliwe wtedy, gdy

pracę zaczniemy od siebie. Każdy żołnierz, każdy lotnik, każdy

pracownik wojska ma bezpośredni wpływ na wykonanie zadania

przez pilotów.

Wszystkie nasze działania mające na celu bezpieczeństwo

sprawiają, że stajemy się bardziej profesjonalni i budujemy pre-

stiż Sił Powietrznych. Pozwala to nam z optymizmem patrzeć

w przyszłość. Udział naszych pilotów w wielu ćwiczeniach krajo-

wych i międzynarodowych, ocena naszych umiejętności przez

przełożonych i sojuszników pokazują, że obraliśmy dobrą drogę.

Konsekwencja w działaniu to nasz priorytet.

Z okazji Święta Lotnictwa Polskiego składam wszystkim ser-

deczne życzenia zdrowia, satysfakcji i pomyślności, szczęścia

i dobrego samopoczucia, spełnienia marzeń i realizacji wszyst-

kich, nawet tych najskrytszych planów.

Składam również najlepsze życzenia lotnikom służącym w in-

nych rodzajach sił zbrojnych, pracującym w lotnictwie cywilnym

i państwowym, w instytucjach i ośrodkach naukowo-badawczych,

w szkolnictwie i przemyśle lotniczym. Zarówno tym, którzy dzisiaj

są w służbie czynnej, jak i tym pozostającym w rezerwie i stanie

spoczynku. Szczególne pozdrowienia kieruję do naszych poprzed-

ników, nauczycieli i starszych kolegów, weteranów polskiego lot-

nictwa.

Pragnę również złożyć wyrazy szacunku i podziękowania na-

szym rodzinom i bliskim, którzy wspierając nas, dzielą trudy i wy-

rzeczenia odpowiedzialnej i trudnej lotniczej służby.

Z lotniczym pozdrowieniem

generał broni pilot Lech MaJEwsKi

dowódca sił Powietrznych

generał Mieczysław CiENiUCH

szef sztabu Generalnego

wojska Polskiego

D rodzy Żołnierze, Pracownicy Wojska, Żołnierze

czeństwa naszych obywateli i niesienie pokoju w najbardziej zapal-

nych punktach świata.

Ten szczególny dzień to znacząca i ważna data nie tylko dla żoł-

nierzy i pracowników wojska, lecz także dla tych, którzy przestali

już czynnie służyć. Wyrazy pamięci kieruję do kombatantów i wete-

ranów oraz żołnierzy rezerwy, którzy swoją radą i doświadczeniem

wciąż służą wojsku i obronności.

Rezerwy i Kombatanci!

Z okazji Święta Wojska Polskiego wszystkim żoł-

nierzom Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej,

pracownikom wojska oraz ich rodzinom składam najserdeczniejsze

życzenia wszelkiej pomyślności.

Życzę, aby codzienna służba i praca dawały Wam wiele satysfak-

cji i były źródłem zadowolenia oraz uznania w środowisku cywilnym.

Święto Wojska Polskiego stanowi także okazję do serdecznych

podziękowań za dotychczasowy trud włożony w budowanie bezpie-

generał dywizji Mirosław rOZMUs

komendant główny Żandarmerii wojskowej

POLSKA ZBROJNA NR 34 | 21 SIERPNIA 2011

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: