{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1250}{1337}T�umaczenie: >> ripPer << {1650}{1766}/Dawno, dawno temu,|/gdzie� bardzo daleko... {1825}{1924}/Nie, to nie tak.|/�artuj� sobie. {1950}{2039}/Ale mam dla was histori�. {2050}{2163}/Nie b�dzie to wasza historia,|/lecz moja. {2175}{2294}/Opowie��, jakiej wcze�niej|/nie s�yszeli�cie. {2300}{2396}/Chcecie us�ysze�|/dobr� histori�, co? {2400}{2471}/To musz� opowiedzie� wam {2475}{2546}/o moich ludziach|/i mojej ziemi. {2550}{2660}/Dopiero wtedy zrozumiecie|/t� histori�. {2775}{2891}/Ta kraina narodzi�a si�|/na samym pocz�tku. {2925}{3046}/Yurtunggur, Wielka Wodna Goanna,|/zapuszcza� si� tutaj. {3050}{3146}/Yurtunggur stworzy� t� ziemi�. {3175}{3246}/Stworzy� te� wod� {3250}{3379}/i olbrzymie rozlewiska,|/utrzymuj�ce nas przy �yciu. {3775}{3898}/Pochodz� z sadzawki,|/kt�r� stworzy� Yurtunggur. {3950}{4049}/Przypomina�em w niej ma�� rybk�. {4150}{4270}/P�niej obok sadzawki|/pojawi� si� m�j ojciec. {4275}{4321}/Poprosi�em go o matk�. {4325}{4409}/Chcia�em si� narodzi�. {4475}{4571}/Ojciec wskaza� jedn�|/ze swoich �on. {4575}{4668}/To twoja matka,|/powiedzia�. {4700}{4792}/Czeka�em na w�a�ciwy moment {4850}{4963}/i jak gdyby nic,|/wszed�em do jej pochwy. {4975}{5070}/P�niej m�j ojciec|/mia� sen. {5100}{5238}/W nim dowiedzia� si�, �e|/w �rodku matki jest ma�a istota. {5275}{5355}/T� istot� by�em ja. {5450}{5554}/Gdy umr�,|/wr�c� do mojej sadzawki. {5600}{5671}/B�d� w niej czeka�,|/jak ma�a rybka. {5675}{5779}/Czeka�, �eby ponownie si� narodzi�. {5800}{5895}/Nie wiedzieli�cie o tym, co? {5925}{5971}/Ale to prawda. {5975}{6082}/Dla moich ludzi,|/to rzecz oczywista. {6100}{6221}/Teraz dowiedzmy si�,|/gdzie rozgrywa si� moja opowie��. {6225}{6315}/Musimy cofn�� si� w czasie {6325}{6415}/do pokole� moich przodk�w. {6575}{6646}DZIESI�� CZӣEN {6850}{6937}/Ciiiiii, pos�uchajcie... {7025}{7096}/S�ysz� jak id�. {7100}{7174}/Moi przodkowie. {7890}{7967}/Ten, wygl�daj�cy na m�drego,|/to Minygululu. {8045}{8136}/Za nim idzie jego|/m�odszy brat Dayindi. {8150}{8219}/No i reszta. {8250}{8346}/Za du�o imion do zapami�tania. {9125}{9171}Zatrzymajcie si� wszyscy! {9175}{9221}/Powiedzia� Djigirr. {9225}{9296}/Djigirr w og�le du�o m�wi. {9300}{9371}/Mo�e co� us�ysza�? {9375}{9461}Nie b�d� szed� na ko�cu. {9525}{9620}Kto� przede mn�|wci�� pierdzi. {9625}{9646}- To nie ja!|To nie ja! {9650}{9696}- To znowu ty!|- Nie ja. {9700}{9721}- Zawsze robisz to po cichu! {9725}{9771}- Cicho i zab�jczo!|- Zawsze po cichu! {9775}{9821}- Przyznaj si�!|- Dobra... to ja. {9825}{9896}- Gnijesz w �rodku.|- Gnij� w �rodku. {9900}{9986}B�dziesz szed� na ko�cu. {10025}{10087}Ruszamy. {10325}{10471}/M�czy�ni buduj� cz�na, kt�rych|/u�yj� do zbierania g�sich jaj. {10475}{10606}/Koruj� drzewa, i jak zwykle,|/rozmawiaj� o kobietach. {10650}{10721}Jak mu idzie z ni�? {10725}{10761}Jest co� mi�dzy nimi? {10765}{10796}- Co� ty, ona go nie chce! {10800}{10846}- Chyba �lepy jeste�!|- Ona go nie chce! {10870}{10940}/Pod�miewaj� si� z Dayindi. {10975}{11115}/Wiedz�, �e podoba mu si�|/m�oda �ona jego brata Minygululu. {11175}{11313}/Dayindi pierwszy raz w �yciu|/b�dzie bra� udzia� w �owach. {11400}{11516}/Wielu rzeczy Dayindi|/jeszcze nie widzia�. {11700}{11840}/I du�o jeszcze musi si� nauczy�|/na temat samego polowania. {11950}{11996}Poka�� ci. {12000}{12046}- Dam rad�.|- Poka�� ci. {12050}{12121}- Dobra.|- Kto to by�? {12125}{12206}Nie przejmuj si� nim. {12225}{12296}Czarownik jaki�, czy co�. {12300}{12346}S�ysza�em, {12350}{12396}�e podoba ci si� {12400}{12465}moja �ona? {12475}{12541}Ta m�odsza? {12575}{12621}Ci�gnij w t� stron�. {12625}{12646}Delikatnie. {12650}{12796}/Minygululu wie o niew�a�ciwych|/uczuciach jego m�odszego brata. {12825}{12896}Opowiem ci histori�. {12900}{12946}Bardzo star�. {12950}{13046}Chc�,|�eby� jej wys�ucha� uwa�nie. {13050}{13161}/M�czy�ni przenios� kory|/do rozlewiska. {13175}{13279}/Minygululu opowie Dayindi histori�, {13300}{13417}/kt�ra pomo�e mu w�a�ciwie|/ulokowa� uczucia. {13500}{13596}/Ale to historia Minygululu|/dla Dayindi. {13620}{13696}/Czas na moj� histori� dla was. {13800}{13920}/To dobra historia.|/Ale musicie jej wys�ucha�. {13950}{14063}/Niewykluczone, �e pomo�e wam|/lepiej �y�. {14175}{14250}/Oto ta historia. {14350}{14460}/Wszystko dzieje si� dawno,|/dawno temu. {14475}{14580}/Dayindi jest ma�� rybk�|/w sadzawce. {14675}{14824}/Wszyscy przodkowie, Minygululu, Djigirr|/i nawet stary czarownik, {14850}{14958}/wszyscy s� rybkami|/w swoich ka�u�ach. {15050}{15140}/Ich ojcowie i ich ojcowie, {15150}{15240}/te� s� rybkami w ka�u�ach. {15250}{15354}/Wszyscy czekaj�,|/�eby si� urodzi�. {15375}{15461}/Tak dawno temu to by�o. {15825}{15948}/To, co dzieje si� teraz,|/nast�pi�o po pocz�tku. {16000}{16121}/Po wielkiej powodzi,|/kt�ra zala�a ca�� ziemi�. {16125}{16208}/Co to by�a za pow�d�! {16250}{16354}/Rozumiecie ju�,|/jak dawno to by�o? {16425}{16521}/Wydarzy�o si� to po tym,|/jak Yurtunggur... {16525}{16571}/stworzy� drzewa, {16575}{16596}/ptaki, {16600}{16663}/ro�liny, {16700}{16777}/i stworzy� ludzi. {16800}{16896}/Potem Yurtunggur|/da� dawnym przodkom {16900}{17035}/ceremoni� Djunggan,|/z kt�rej pochodzi ca�e nasze prawo. {17100}{17196}/Potem ludzie nauczyli si�|/�y� wedle tego prawa. {17200}{17305}/To wszystko by�o dawno,|/dawno temu. {17400}{17508}/W tamtych czasach �y�|/pewien przodek. {17625}{17714}/Nazywano go Ridjimiraril. {17800}{17871}/Ridjimiraril by� wojownikiem. {17875}{17921}/Dumnym wojownikiem. {17925}{18033}/Mia� �ony i dzieci,|/tak jak my teraz. {18075}{18213}/�y� zgodnie z prawem, kt�re do|/dzi� pozosta�o niezmienne. {18350}{18470}/Opowie�ci o naszych ludziach|/s� bardzo stare. {18500}{18608}/Czasem trzeba dni,|/by je opowiedzie�. {18700}{18796}/Minygululu opowiada Dayindi|/jak�� histori�... {18800}{18876}/w czasie, gdy wszyscy|/nios� kor�. {18880}{19028}/Drzewa odpowiednie do cz�en|/rosn� z dala od wody. {19100}{19171}Nareszcie woda. {19175}{19246}Mi�e uczucie dla st�p. {19240}{19336}/Tu musimy przerwa�|/na chwil� opowie��. {19340}{19463}/Przed polowaniem trzeba si�|/dobrze przygotowa�. {19540}{19653}/Kor� trzeba u�o�y� w wodzie,|/by zmi�k�a. {19790}{19939}/Potem mokr� uk�ada si� blisko|/ognia, aby nagrza�a si� i wysch�a. {20065}{20161}/Mo�emy kontynuowa�|/opowie�� o Ridjimiraril {20165}{20211}Opowiadam ci dalej... {20215}{20295}Tamten dawny przodek {20315}{20386}mia� trzy �ony. {20390}{20461}- Tak, jak ty.|- Tak. {20465}{20596}/Pierwsza �ona Ridjimirarila|/nazywa�a si� Banalandju. {20640}{20750}/Banalandju by�a m�dra|/i du�o znaczy�a. {20815}{20889}By�a dobr� �on�. {20915}{20992}Dawajcie to tutaj. {21040}{21133}/Kora jest ju� prawie gotowa. {21140}{21277}/By �atwo dawa�a si� kszta�towa�,|/nale�y j� zwil�y� wod�. {21290}{21361}/Dayindi uczy si� patrz�c. {21365}{21466}/W�a�nie w ten spos�b|/uczymy si�. {21640}{21732}/Wr��my jednak do opowie�ci. {21765}{21886}/Druga �ona Ridjimirarila|/nazywa�a sie Nowalingu. {21890}{21986}/Nowalingu bywa�a|/czasem zazdrosna. {21990}{22130}/Ale sama te� czasami lubi�a|/popatrze� na innego m�czyzn�. {22290}{22361}A co by�o z t� nast�pn�? {22365}{22446}Z t� najm�odsz� �on�? {22465}{22536}Dlaczego pytasz? {22540}{22611}Interesuje ci� ona? {22615}{22714}/Tak... �ona numer 3|/by�a m�oda. {22765}{22836}/Nazywa�a si� Munandjarra. {22840}{22929}/Munandjarra by�a �liczna. {22940}{23039}/By�a cicha,|/jak �pi�ce dziecko. {23090}{23161}/Ridjimiraril tak�e mia�|/m�odszego brata. {23165}{23267}/Tak jak Minygululu|/ma Dayindiego. {23315}{23386}/Brat Ridjimirarila|/nazywa� si� Yeeralparil. {23390}{23537}/Yeeralparil nie mia� jeszcze �ony,|/ani nawet kandydatki na ni�. {23565}{23611}/A s�dzi�,|�e mie� powinien. {23615}{23729}/I s�dzi�, �e powinna ni�|/by� Munandjarra. {23790}{23861}/Wed�ug niego, to nie w porz�dku,|/�e jego brat ma 3 �ony, {23865}{23945}/a on nie ma �adnej. {23990}{24036}Zupe�nie,|jak teraz. {24040}{24130}Wszystkie �ony|maj� starsi. {24190}{24236}A ty... {24240}{24311}...dostaniesz �on�, {24315}{24361}gdy b�dziesz nieco starszy. {24365}{24482}Gdy b�d� stary,|m�j cz�onek b�dzie sflacza�y. {24640}{24711}�miejecie si� ze mnie, {24715}{24761}bo my�licie, �e... {24765}{24851}mam sflacza�ego cz�onka! {24940}{25036}/M�odzi m�czy�ni|/zamieszkiwali oddzielnie. {25040}{25117}/Z dala od wioski. {25140}{25211}/To mia�o im pom�c|/nauczy� si� zasad, {25215}{25295}/i m�skiej m�dro�ci. {25315}{25411}/Yeeralparil te�|/tam mieszka�. {25415}{25536}/I chocia� do wioski|/Ridjimirarila by�o daleko, {25540}{25668}/przed oczyma Yeeralparila|/ci�gle by�a Munandjarra. {25765}{25854}/W�drowa� do niej my�lami. {25865}{25991}/A czasami prowadzi�y go do niej|/jego w�asne nogi. {26240}{26362}/Rozmy�la�, co zrobi�,|/by zobaczy� j� naprawd�. {26390}{26510}/Mo�e powinien i�� do wioski|/pod byle pozorem. {26540}{26623}Macie co�|do jedzenia? {26740}{26857}/Ale jak Banalandju|/wszystkiego si� domy�li? {26915}{27011}/Tego dnia, nieopodal wioski,|/m�czy�ni �cinali w�osy. {27015}{27061}- Wszystkie.|- Jeste� pewien? {27065}{27111}- Wszystkie.|- Na pewno? {27115}{27186}Chc� wygl�da�,|jak m�ody wojownik, {27190}{27261}�eby dziewczyny|na m�j widok nie ucieka�y. {27265}{27336}Co u was, ch�opaki? {27340}{27461}/Yeeralparil pomy�la�, �e mo�e|/zobaczy st�d Munandjarr�. {27465}{27536}Te� chcesz,|�eby�my ci� ogolili? {27540}{27561}Nie teraz. {27565}{27636}Mo�e rozgl�da si�|za moj� matk�! {27640}{27736}/Tym, kto to powiedzia�,|/by� Birrinbirrin. {27740}{27860}/Mieszka� w tej samej wiosce,|/co Ridjimiraril. {27890}{27961}/Birrinbirrin mia� 2 �ony. {27965}{28061}/I brzuch wielki,|/niczym g�ra. {28065}{28136}/Zawsze zjada� za du�o. {28140}{28236}/Ze wszystkiego, najbardziej|/upodoba� sobie mi�d. {28240}{28286}/M�g� za nim nogi schodzi�... {28290}{28336}/B�aga� o niego, {28340}{28426}/a cz...
Misia_Gdansk