{1}{75}movie info: DX50 512x256 25.0fps 1.2 GB {330}{474} > Woodstock, 3 Days of Peace & Music < |Directors Cut {730}{841} WOODSTOCK, 3 DNI POKOJU I MUZYKI {930}{956}Dobra, zaczynamy. {960}{1051}Nazywam si� Sidney Westerfeld.|Jestem w�a�cicielem tej starej tawerny... {1055}{1136}... w Monmouth Valley, w stanie Nowy Jork. {1140}{1236}By�em tu kiedy zaczeli|nap�ywa� ludzie. {1240}{1336}Spodziewali�my si� 50 tysi�cy |a musia�o by� ich z milion! {1340}{1416}Przez dwa dni chodzi�em g�odny,|ponewa� nie mog�em wydosta� si� z miasteczka... {1420}{1476}...by kupi� co� do jedzenia. {1480}{1546}- dwa dni jad�em p�atki kukurydziane! {1550}{1631}Te dzieciaki by�y wspania�e.|Nie mog� powiedzie� z�ego s�owa. {1635}{1792}- to by�o "Prosze Pana" tu, "Prosz� Pani�" tam, |i..."Dzi�kuj�" tu i "Dzi�kuj�" tam. {1796}{1851}Kompletnie nikt nie ma prawa narzeka� na tych m�odych ludzi - {1855}{1896}To by�o co� wielkiego - gigantyczna impreza! {1900}{2005}�wiat nigdy nie widzia� czego� podobnego - wielka rzecz! {2009}{2127}Przekonaj� si� o tym wszyscy, kt�rzy przeczytaj�|gazety i obejrz� ten film... {2131}{2223}...to naprawd� jest co�! {8424}{8526}Hej Mike, co by�o najtrudniejsze|w przygotowaniach do festiwalu? {8530}{8552}Najtrudniejsze? {8556}{8628}co wspominasz najgorzej? {8632}{8678}A bo ja wiem ? {8682}{8774}- wszystko posz�o �atwo? {8806}{8888}Najwiecej k�opot�w by�o z politykami. No wiesz. {8892}{8965}To by�y problemy polityczne?|- r�wnie� z w�adzami miasta? {8969}{9006}I uda�o Ci si� wszystko za�atwi�? {9010}{9053}No, na to wygl�da !. {9057}{9115}Ile czasu zaj�a organizacja festiwalu| - dwa, trzy miesiace? {9119}{9173}Oh, pracuj� nad tym|od dziewi�ciu miesi�cy. {9177}{9280}Dziewi�� miesi�cy! Pe�n� par�? {9292}{9353}Jeste� odpowiedzialny za ca�o��? {9357}{9377}Tak. {9381}{9430}Ale masz pomocnik�w? {9434}{9474}Pomocnik�w i wsp�lnik�w. {9478}{9509}Jakie sa twoje plany na przysz�o��? {9513}{9549}Zorganizujesz kolejny koncert? {9553}{9633}Je�li ten wypali. {9670}{9724}Dzi�kuj�! {9728}{9770}Jeste�cie dzis wieczorem wspaniali! {9774}{9830}Wiecie... {9834}{9921}...to najbardziej szalony spektakl|w jakim uczestniczy�em. Kiedykolwiek! {9925}{9968}Wiecie czego mi brakuje? {9972}{10053}Strasznie chce mi si� siku... {10057}{10152}...i nie wiem dok�d p�j��! {10163}{10320}Wierz� �e znacie "GOING UP THE|COUNTRY" - w�a�nie to zagramy. {19321}{19344}Co pan o tym my�li? {19348}{19391}Hmm, co ja mog� my�le�? {19395}{19492}Jeste�my w �rodku pewnej no...|sytuacji - i musimy sobie jako� radzi�. {19496}{19576}Nic innego nam nie pozosta�o. {19580}{19601} Co Pani o tym my�li? {19605}{19714}Wszyscy wieczorem stali�my na chodniku i|patrzylismy na nap�ywaj�ce t�umy. {19718}{19755}Wszyscy mieszka�cy miasteczka. {19759}{19865}Mielismy wra�enie �e to najazd|obcej armii, trudno by�o w to uwierzy�. {19869}{19891}Mieszka Pani tutaj? {19895}{19947}Nie, jeste�my tutaj na wakacjach. {19951}{19991}I jak, s� udane? {19995}{20065}By�y - do wczoraj.|Teraz oni nie pozwalaj� nam spa�. {20069}{20095}Kto - oni? {20099}{20140}Dziwol�gi. {20144}{20176}Tak o sobie m�wicie? {20180}{20232}Naprawd� tak o sobie m�wicie? {20236}{20256}Jasne. {20260}{20280}Dlaczego? {20284}{20316}Dlaczego tak si� nazywacie? {20320}{20356}No... dlatego �e wszyscy|tak o nas m�wi�. {20360}{20454}Przyznajemy �e jeste�my dziwni. W por�wnaniu|z wi�kszo�ci�, jestesmy dziwol�gami. {20458}{20568}Nie s�dz�. Dop�ki si� dobrze zachowujecie, to nic z�ego. {20572}{20661}S�owo "dziwol�g" tak jak go u�ywam|nie ma negatywnego znaczenia... {20665}{20752}nie s�dzisz �e dla innych jest inaczej? {20756}{20797}Ka�dy ma na ten temat swoje zdanie... {20801}{20907}...ostatni raz widzieli�my co� takiego|podczas Parady Rose Bowl - na Nowy Rok. {20911}{20978}To prawda. {21000}{21108}Przychodzili do nas, proszac o l�d w kostkach|no wiesz... {21112}{21143}Potrzebowali lodu w kostkach? {21147}{21209}No tak. {21224}{21304}Ale przecie� nie bed� bra�a od nich pieni�dzy| za l�d. Wiadomo. {21308}{21388}To ogromna promocja dla Hrabstwa Sullivan {21392}{21447}- potrzebowalismy czego� takiego.. {21451}{21600}Czy festiwal przyniesie wymierne korzy�ci|p�niej, jakie� zyski... {21604}{21679}...to si� oka�e - po jego zako�czeniu. {21683}{21716}Oo, to pi�kni ludzie. {21720}{21799} - pi�kni ludzie! {21803}{21915}Czy festiwal ma wp�yw na Wasze �ycie? {21919}{21966}Noo, jestesmy tym wszystkim przyt�oczeni| - w pewnym sensie. {21970}{22004}W jakim sensie? {22008}{22084}Musimy ich wszystkich nakarmi�,|zaopatrzy�, - to powa�ne zadanie, {22088}{22127}Mo�na powiedzie�|teraz najwa�niejsze. {22131}{22156}Wiadomo, ci wszyscy tutaj {22160}{22216}wcze�niej czy p�niej zg�odniej�. {22220}{22284}Mam nadziej�, �e przywie�li ze sob�|co� do jedzenia... {22288}{22337}W przeciwnym razie mo�e by� du�y problem. {22341}{22403}I korki na drogach... wiesz, to drugi k�opot|zreszt� sami widzieli�cie. {22407}{22432}A jak tam Pana interesy? {22436}{22480}Oh, daj spok�j. {22484}{22568}Jaki festiwal ma wp�yw?|Czy wzros�y obroty ? {22572}{22632}Kilkukrotnie.|Jak dalej tak b�dzie, sprzedam wszystko. I jeszcze troch�. {22636}{22665}Musz� powiedzie� �e, wszyscy ci m�odzi ludzie ... {22669}{22791}byli do tej pory bardzo uprzejmi.|Wszyscy. Bardzo. {22795}{22908}To naprawd� niesamowite. To wygl�da na|jakie� wydarzenie biblijne, epokowe... {22912}{22992}...niewiarygodne! {23017}{23073}To wszystko jest - no wiesz - jak...|widzisz te samochody? {23077}{23152}Z helikoptera wida� jak stoj�|porzucone - przy drodze i... {23156}{23233}...wygl�daja jak patyczki do gry w bierki. {23237}{23298}Ca�y czas nap�ywa tu nieprzerwany strumie� ludzi. {23302}{23364}Id� i id�, ci�gle... {23368}{23441}Jerry, s� lodowate.|Nic innego nie znalaz�am. {23445}{23496}Noo, rozumiem, rozumiem|z praktycznego punktu widzenia, {23500}{23579}co ty myslisz?|...jak ograniczyc ten nap�yw ludzi? {23583}{23672}Tu jest rzeczywi�cie za du�o ludzi|naprawd�, My�l� �e.... {23676}{23740}Trzeba ustawi� punkty kontrolne|przy zje�d�ie z autostrady ... {23744}{23834}...i przepuszcza� tylko tych z biletami|bez bilet�w nie. {23838}{23920}Musicie to jako� opanowa�. {23924}{23977}Wiesz... w Ameryce Po�udniowej �yj� gro�ne mr�wki Barabunda {23981}{24071}... kiedy nadchodz�, to ludzie... {24075}{24148}...�eby je zatrzyma�|wykopuj� w poprzek ich marszu rowki... {24152}{24196}...nalewaj� tam oleju|i podpalaj�. {24200}{24280}Nie twierdz� �e musicie odstrasza� ludzi ogniem... {24284}{24384}...ale musicie nad tym jako� zapanowa�|zatrzyma� nap�yw ludzi. {24388}{24435}Powiedz mi - w liczbach|ilu widz�w si� spodziewasz? {24439}{24480}Dwie�cie tysi�cy. {24484}{24554}Dwie�cie tysi�cy ludzi - tutaj?|...przez trzy dni? {24558}{24582}Co z nimi zrobicie? {24586}{24680}wynaj�li�my teren dooko�a sceny... {24684}{24780}...ustawili�my tam polowe toalety, umywalnie|jest dost�p do elektryczno�ci i jedzenia. {24784}{24823}Ile kosztowa�a organizacja festiwalu? {24827}{24889}Fortun�. {24893}{24944}I mam nadziej� �e przyniesie on zyski. {24948}{25040}Nie wiem czy wp�ywy z bilet�w pokryj�|koszty organizacji... {25044}{25112}...najwa�niejsze �e si� uda�o... {25116}{25236}...impreza kosztowa�a par� milion�w dolar�w. {25240}{25320}Inaczej m�wi�c,|musicie zgromadzi� dwa miliony �eby wyj�� na swoje? {25324}{25409}Noo, je�li w og�le nam si� to uda. {25413}{25495}Festiwal doszed� do skutku, a to jest najwa�niejsze... {25499}{25556}...i na teraz wystarczy! {25560}{25596}Co maj� w sobie muzycy rockowi?|Jeste� muzykiem? {25600}{25627}Nie {25631}{25696}Co sprawia �e muzycy rockowi maj�|doskona�y kontakt z dzieciakami? {25700}{25708}Muzyka! {25712}{25725}Muzyka istnieje od zawsze {25729}{25764}My�l�, �e muzyka to sprawia ...zawsze. {25768}{25824}I zawsze by�a form� komunikacji. {25828}{25904}Ale dopiero teraz muzyka i s�owa s� bardziej zaanga�owane... {25908}{25968}...ni� kiedy�|w sprawy spo�eczne. {25972}{26002}Potrzebuj� teraz czego�, jakiej� muzyki kt�r� m�g�bym... {26006}{26112}puszcza�, kiedy b�d� pokazywa� wyst�py zespo��w... {26116}{26148}Spr�buj powiedzie� - tak od siebie... {26152}{26249}...o czym m�wi ta muzyka... {26255}{26328}...o co w niej chodzi, jaki jest jej rodzaj|- wiesz o czym m�wi�. {26332}{26364}Jest o tym co dzieje si� woko�o... {26368}{26458}...kiedy pos�uchasz s��w|wczujesz si� w rytm... {26462}{26494}...i w to co jest w muzyce... {26498}{26548}...zrozumiesz zmiany,|i to co dzieje si� w kulturze. {26552}{26584}Musz� spada�. {26588}{26706}Mo�emy liczy� na Ciebie?|Super, Dzi�ki. {26761}{26833}Chcia�bym... mie� uj�cie Mike'a kiedy ... {26837}{26864}...wszyscy wok� zawracaj� mu g�ow�. {26868}{26997}Zwyk�e odg�osy, kiedy|n�kaj� go i mendz�. Ok? {27016}{27072}O cholera, mia�em do Ciebie zadzwonic ju� tydzie� temu! {27076}{27181}Dzwoni� - bo potrzebuj� co� przerzuci� drog� powietrzn�. {27185}{27232}Potrzebny jest pi�cioosobowy helikopter. {27236}{27296}Boj� si� �e nied�ugo drogi b�d� ca�kiem nieprzejezdne. {27300}{27327}Je�li kto� jedzie tu licz�c na nocleg to... {27331}{27408}...r�wnie dobrze mo�e wraca� do domu... {27412}{27468}...szybciej znajdzie �nieg w piekle! {27472}{27517}...Najbli�sze wolne miejsca s� nie bli�ej ni� w... {27521}{27576}...Middletown. {27580}{27712}To motel "Holiday Inn" w|Middletown, Nowy Jork. {28059}{28136}Zjed�cie z drogi, prosz�! {28140}{28204}Cofn�� si�, cofn�� si� st�d!|Pozw�lcie przejecha�. {28208}{28307}Mo�ecie przechodzi� tamt�dy. {28356}{28392}Prosz� chodzi�... {28396}{28446}...po trawie. {28450}{28466}Prosz� chodzi�... {28470}{28543}...po trawie. {28577}{28737}Chod�cie bokiem drogi, je�li chcecie|t�dy przej�� .... No ju�!. {28811}{28877}Jak leci? {28940}{29045}Przepraszamy za...oh, ha�asy|tych terkotek, lecz... {29049}{29168}...drogi s� zablokowane przez zaparkowane auta {29172}{29284}a musimy przywie�� tu muzyk�w... �wiatowej s�awy! {29288}{29334}...znacie Artiego? Artiego Kornfelda. {29338}{29408}Co porabiasz, c...
Iluzjon2