00:00:43:Cinema Service Presents 00:00:48:A Taewon Entertainment|Production 00:02:07:Produced by CHUNG Tae-won 00:02:13:Scenario Developed by Needle Film 00:02:21:SHIN Hyun-jun SONG Yoon-ah 00:02:35:Screenplay by PARK Chul-hee 00:02:45:Cinematography CHOI Gi-yeol|Lighting KIM Sun-hwa 00:02:52:Music LEE Han-na|Editing PARK Gok-ji 00:03:05:Sound Supervisor YOO Dae-hyun|Coo-Producer HAN Yong 00:03:18:Directed by YOO Sang-gon 00:03:25:TWARZ 00:03:39:Znowu znaleziona w piasku? 00:03:42:Zastanawiam si� nad przyczyn� �mierci. 00:03:46:To ju� czwarta czaszka. 00:03:53:Przykro mi, �e opuszczam pana|w takim czasie. 00:03:55:Nie, �ebym nie rozumia�... 00:03:58:ale policja potrzebuje|zrekonstruowanych twarzy. 00:04:04:Jeste� ich jedyn� nadziej�. 00:04:08:Podj��em decyzj�, sir. 00:04:10:Mo�e spr�bujesz pracowa� w domu. 00:04:14:Nie potrzebuj� dziennych raport�w. 00:04:19:Nie przyjmuj� twojej rezygnacji! 00:04:21:Powiem im, �e jeste� na urlopie.|S�yszysz mnie? 00:05:08:- Zwi�kszy� dopamine o 10 jednostek. 00:05:11:Utrzymywa� do 80 cm3 na godzin�. 00:05:14:Jej stan jest stabilny.|To mija. 00:05:18:Nie by� tak �le,|kiedy operowa� j� pan w zesz�ym roku. 00:05:21:Jak ju� m�wi�em,|pa�ska c�rka ma uczulenie. 00:05:25:2 do 3 lat obserwacji|zadecyduje. 00:05:28:Zwa�ywszy na czas adaptacji kom�rek,|to zupe�nie normalne. 00:05:32:Po przeszczepie serca|potrzeba czasu. 00:05:35:Prosz� si� nie martwi�. 00:05:36:Ale jej stan si� pogarsza.|Jak mam si� nie martwi�? 00:05:43:Zastanawiam si�... 00:05:45:mo�e dawca mia�|ukryt� wad� serca? 00:05:51:Czy mog� spotka� si� z rodzin� dawcy? 00:05:55:Serce by�o w porz�dku. 00:05:57:Sam sprawdza�em.|Zapewniam pana. 00:06:02:Doktorze? 00:06:05:Jednak chcia�bym|spotka� si� z rodzin� dawcy. 00:06:09:Nie chc� si� ujawnia�. 00:06:16:Prosz� zabra� j� do domu. 00:06:19:W jakie� ciche i spokojne miejsce. 00:06:21:Prosz� o ni� dobrze dba�.|Wszystko b�dzie w porz�dku. 00:06:55:Nadchodzi zimne piwko! 00:06:57:S�dzi�em, �e to ja jestem w�a�cicielem. 00:07:03:Han-su, mo�e te� powinnam opu�ci� szpital|i otworzy� knajpk�? 00:07:06:Zamknij si� i pij. 00:07:08:Dosy� ju� lekarzy|zostaj�cych w�a�cicielami bar�w. 00:07:11:Wiem, �e pediatria|by�a twoim dzieci�cym marzeniem. 00:07:14:Sun, jeste� ostatni� osob�|kt�ra mo�e dawa� jej rady. 00:07:17:Rekonstruujesz twarze|na lito�� bosk�. 00:07:19:Racja.|To nie by�y nawet obowi�zkowe wyk�ady. 00:07:23:Te� na nie chodzi�e�? 00:07:25:Rzuci�em po pierwszym semestrze.|Nie wiem co si� z ni� sta�o. 00:07:29:Uczy�a si� wi�cej|od ka�dego innego na roku. 00:07:32:Po prostu wskoczy�a do innej ��dki. 00:07:34:Takie jest �ycie. 00:07:36:Twoje przeznaczenie zmienia si�|zanim zdasz sobie z tego spraw�. 00:07:40:To zabawna cz�� �ycia. 00:07:42:Mam coraz wi�ksze pragnienie.|Sko�czmy te gadki i wznie�my toast. 00:07:47:- Za nasz klub p�etwonurk�w!|- Jasne. 00:07:49:- Zdrowie!|- Zdrowie! 00:07:52:Przyjemna atmosfera! 00:07:54:Dzisiaj jest pierwsza rocznica|powstania naszego klubu. 00:07:56:Zr�bmy sobie zdj�cie.|Ustawcie si�. 00:08:01:Gotowi? 00:08:02:Hej, zabierz r�k� z Sun. 00:08:08:Uwaga.|Raz, dwa... 00:08:10:Zrobione! 00:08:15:Cieszysz si�,|�e zobaczysz babcie? 00:08:21:B�dziemy chodzi� na ryby, Jin. 00:08:25:Kupi�em ci w�dk�. 00:08:29:Ok? 00:08:39:Nie choruj, moje male�stwo. 00:08:45:Powiedz mi.|Naprawd� nic jej nie jest? 00:08:50:Tak.|Potrzebuje tylko odpoczynku. 00:08:55:Tu jej b�dzie najlepiej. 00:09:01:Pojad� do Seulu|spakowa� si� i wracam. 00:09:04:W porz�dku, m�j drogi. 00:09:22:Jej mama martwi�a si�,|�e �mieje si� za du�o. 00:09:30:Ale nie widzia�am jak si� u�miecha|od czasu jej �mierci. 00:09:37:Moje biedne dziecko! 00:11:29:Tata, mama...|a to ja. 00:13:39:Jej rodzice wys�ali|wyniki bada� do kliniki w Cleveland... 00:13:41:z pro�b� o przeszczep serca. 00:13:43:W mi�dzy czasie, jej stan|uleg� pogorszeniu. 00:13:46:- Do Cleveland?|- Tak. 00:13:49:Nie maj�c do�wiadczenia|w przypadkach Beta-uczule�... 00:13:51:odm�wili im. 00:13:53:Poza tym, rekomendowali pana|do przeprowadzenia operacji. 00:13:57:Co oznacza, �e wiedzieli|o pana 100% skuteczno�ci... 00:14:01:w tego typu zabiegach. 00:14:04:Co z dawc�? 00:14:06:Jeszcze nie znale�li�my. 00:14:11:Ale na pewno wkr�tce znajdziemy. 00:14:14:W jaki spos�b?|Siedz�c tu przy stole? 00:14:19:- Zacznijcie szuka� natychmiast!|- Tak jest, sir. 00:14:26:To wielka sposobno��. 00:14:30:Na co? 00:14:31:Dziadek pacjentki. 00:14:33:Jest prezesem Jin-myung Corp. 00:14:35:Trzeciej co do wielko�ci|firmy w kraju... 00:14:38:Co to ma z tym wsp�lnego? 00:14:41:Je�li operacja si� powiedzie... 00:14:43:mo�e okaza� si� hojnym... 00:14:44:Je�eli masz czas na marzenia,|to r�wnie� na obch�d! 00:14:50:Tak jest. 00:15:07:Pan Lee Hyun-min? 00:15:12:Tak? 00:15:15:Mi�o mi pana pozna�. Jestem Jung Sun,|nowa w Instytucie. 00:15:21:To czaszka, kt�ra... 00:15:23:- Wracaj sk�d przysz�a�.|- Prosz� poczeka�! 00:15:34:Dyrektor wyjecha� w interesach. 00:15:48:Zrozum. 00:15:50:Nazywam si� Jung Sun. 00:15:51:Nie jestem w stanie pracowa�.|Z ca�ym szacunkiem... 00:15:54:Czy przeszkadzam? 00:15:57:Zabieraj to. 00:16:02:Nie jestem tylko pos�a�cem. 00:16:05:Mam asystowa�|przy rekonstrukcji. 00:16:16:Mog� dosta� szklank� wody? 00:16:57:Zawo�am ci� p�niej. 00:17:00:Wi�c przesta�|mnie szpiegowa� i wyjd�. 00:17:05:Tak samo m�wi�e� ostatnim razem|i nic nie dosta�em. 00:17:10:To moja wina? 00:17:13:Ten szaleniec rozpu�ci�|ca�e cia�o. 00:17:19:�eby zatrze� �lady... 00:17:22:obcinaj� palce|albo wyrywaj� z�by. 00:17:24:Ale rozpu�ci� cia�o w ten spos�b... 00:17:29:Co? 00:17:31:Moment. 00:17:34:Rozpu�ci� cia�o.|Dlaczego? 00:17:39:Nie chcia�, �eby�my odkryli... 00:17:41:co robi� z tym cia�em. 00:18:31:B�g nad ni� czuwa. 00:18:35:- Przygotujcie wszystko do operacji.|- Tak jest. 00:18:46:Skalpel. 00:18:59:Klamerki. 00:19:08:- Zaszyjcie.|- Ok. 00:20:40:Co tu sama robisz? 00:20:44:Jin, chod�my do domu. 00:20:47:Jin? 00:21:07:Dzie� dobry! 00:21:08:Przysz�am, �eby pom�c panu w pracy. 00:21:13:Pos�uchaj. 00:21:15:M�wi�am ju�,|�e nazywam si� Jung Sun. 00:21:21:Pos�uchaj, Jung. 00:21:23:Co z tob� nie tak? 00:21:26:Kto ci pozwoli� zostawi� czaszk�? 00:21:29:W porz�dku. 00:21:31:Je�li nie chcesz nad ni� pracowa�,|zabior� j�. 00:21:33:Prosz� bardzo.|Nawet jej nie dotkn��em. 00:21:54:Widz�, �e ju� pan zacz��. 00:22:27:Hyun-min. 00:22:33:Czaszka? 00:22:34:Rozumiem, �e jest|panu ci�ko. 00:22:37:Ale...|Prosz� pomy�le� o rodzinie ofiary. 00:22:40:Maj� prawo wiedzie�... 00:22:42:Mam swoj� w�asn� spraw�. 00:22:46:Mo�e jeszcze pan si� nad tym zastanowi? 00:22:48:Prosz� wraca�. 00:22:50:Ofiara straci�a twarz. 00:22:53:Nikt na to nie zas�u�y�. 00:22:58:A pan mo�e j� przywr�ci�.|Prosz�. 00:23:06:- W�azi�!|- Co to za jedni? 00:23:09:Lichwiarze i handlarze narz�dami.|Mo�e co� wiedz�. 00:23:12:Wycisn� to z nich. 00:23:14:Sprawdz� tak�e karty kredytowe ofiar. 00:23:17:Karty kredytowe?|Po co? 00:23:19:Je�li te kobiety|sprzeda�y swoje organy... 00:23:24:- to musz� by� jakie� pieni�dze, prawda?|Prawda. 00:23:27:Wiesz, co odkry�em? 00:23:29:Wszystkie mia�y robion�|tomografi� serca. 00:23:33:Czy to nie dziwne? 00:23:34:Dla mnie nie.|Zwyk�y zbieg okoliczno�ci. 00:27:30:Uszy masz w porz�dku. 00:27:33:Ale nauka i logika|jeszcze nie wszystko s� w stanie wyt�umaczy�. 00:27:37:A zjawiska psychiczne|takie jak z�udzenia... 00:27:39:...chroni� przed powa�nymi k�opotami. 00:27:42:To nie by�o przewidzenie. 00:27:45:Widzia�em wyra�nie.|To si� sta�o... 00:27:52:na moich oczach. 00:27:56:Przepisz� ci pigu�ki.|Odpocznij przez jaki� czas. 00:27:59:Spr�buj si� tym nie przejmowa�,|a poczujesz si� du�o lepiej. 00:28:36:W porz�dku.|Zwr�c� ci twarz! 00:29:06:Poznaje j� pan, prawda? 00:29:08:Jestem pewien. 00:29:11:Mia�a unikatow� grup� krwi. 00:29:14:Zwan� Beta-allergy. 00:29:17:Zanim do mnie przysz�a,|tylko o tym czyta�em. 00:29:19:Co to jest Beta-allergy? 00:29:22:Powiem to w ten spos�b. 00:29:25:Grup� krwi O|mo�na poda� ka�demu. 00:29:29:Ale otrzyma� tylko t� sam�, jasne? 00:29:32:Tak. 00:29:33:Podobnie jest z pacjentami|z grup� Beta-allergy. 00:29:36:Je�li organy z inn� grup�|krwi zostan� przeszczepione... 00:29:38:wywo�a to powa�ne konsekwencje. 00:29:41:Mo�e doprowadzi� do ostrych uczule�... 00:29:58:Do twarzy panu w tym fartuchu. 00:30:01:Masz zamiar znowu wymkn�� si�|zostawiaj�c mi t� ro�link�? 00:30:04:Nazywa si� Drzewkiem Mi�o�ci.|Ro�nie ca�y rok. 00:30:08:�eby zakwitn�� potrzebuje tylko pa�skiej mi�o�ci.|Zdumiewaj�ce, prawda? 00:30:12:Co jaki� czas wymaga podlania.|B�dzie za to wdzi�czna. 00:30:18:- Zawsze post�pujesz w ten spos�b?|- W jaki? 00:30:20:Robisz co chcesz,|nie licz�c si� z opini� innych? 00:30:25:We�my si� do pracy. 00:30:28:Zawsze pracuj� sam.|I... 00:30:33:powiedz dyrektorowi,|�e tak ju� zostanie. 00:30:36:Zawsze taki jeste�?|Odmawiasz i czekasz co si� stanie? 00:30:45:W tym przypadku|�cigamy si� z czasem. 00:30:47:Mam wszelkie podstawy... 00:30:48:do rekonstrukcji twarzy. 00:30:53:I wystarczaj�ce do�wiadczenie,|�eby by� pomocna. 00:30:56:Powiedziano mi,|�e jest pan jedynym lekarzem... 00:30:59:kt�ry mo�e dokona� przeszczepu serca|u pacjent�w z Beta-allergic. 00:31:02:To nie do ko�ca prawda. 00:31:07:Przeszczep serca... 00:31:09:to skomplikowana sprawa. 00:31:12:A z pacjentami z Beta-allergic... 00:31:14:nigdy nie wiadomo,|co mo�e sta� si� w czasie operacji. 00:31:19:Z tego, co s�ysza�em... 00:31:21:chorzy na serce z Beta allergic... 00:31:23:...ponosz� wi�ksze ryzyko niepowodzenia. 00:31:26:Ale je�li chirurgia, ani lekarstwa|nie mog� wyleczy� serca. 00:31:29:Potrzebna jest transplantacja serca.|Czy dobrze rozumuj�? 00:31:34:Tak, oczywi�cie. 00:31:35:Wydaje mi si�,|�e nie macie k�opot�w z dawcami. 00:31:40:Wsp�pracujemy|z Centrum Dawc�w Organ�w. 00:31:45:Rozumiem.|Dzi�kuj�, �e po�wi�ci� mi pan sw�j czas. 00:32:05:To dziewczynka? 00:32:08:Na jakiej podstawie? 00:32:13:Co? 00:32:15:Z ...
FieldMouse