00:01:16:"Godzilla kontra Mechagodzilla" 00:03:37:Co si� sta�o? 00:03:40:Ej! S�yszysz mnie! 00:03:43:Nami!... Nami! 00:03:49:Nami. 00:03:51:Dziadku... 00:03:53:Nami, co si� sta�o? 00:03:55:Przyb�dzie potw�r,|kt�ry zniszczy ziemi�. 00:03:58:Mia�am wizj�. 00:04:03:Potw�r? 00:04:05:Jeszcze na studiach|si� tym interesowa�em. 00:04:09:- Taka ma�a s�abo��|- Rozumiem. 00:04:11:W mojej pracy nie ma na to miejsca. 00:04:14:Poza tym dla mnie to jest teren budowy. 00:04:17:Cywilizacja i nowoczesno��|wkracza wsz�dzie. 00:04:31:No to jeste�my na miejscu. 00:04:33:Grota jest tam. 00:04:35:- W razie potrzeby jestem Keysuke Shimizu.|- Oczywi�cie, dzi�kuj�! 00:04:39:Do widzenia. 00:06:08:Co si� sta�o?! 00:06:10:- Szefie!... Szefie, znale�li�my co�|- Co? 00:06:13:Jak�� now� grot�. 00:06:15:Grot�? 00:06:46:Chcieli�my zobaczy�, ludzie|maj� prawo wiedzie�! 00:06:49:To niebezpieczne 00:06:51:Stop! Tu nie wolno wchodzi�! Sta�! 00:06:54:Tu nie wolno przebywa� 00:06:56:Wyprowadz� pani� 00:06:58:Naprawd�? 00:07:02:Co pani� �mieszy? 00:07:04:Przepraszam, jestem Saeko.|Archeolog. Czy mog� zobaczy� grot�? 00:07:09:Archeolog? 00:07:13:Wspania�e. 00:07:16:Rysunki wykonane przez|zamieszka�e tu kiedy� plemi� 00:07:21:- plemi�?| - tak 00:07:25:G�ra pojawi si� na niebie... 00:07:29:...wzejd� dwa s�o�ca...|Co� si� stanie wcze�niej. 00:07:37:Ksi�yc wzejdzie czerwono i wtedy... 00:07:42:...pojawi si� potw�r,|aby zniszczy� ziemi�... 00:07:47:Taki? 00:07:49:On mi co� przypomina. 00:07:53:Ta rze�ba jest identyczna,|to chyba ten sam. 00:07:57:Tak, ale to jest b�g Azum�w Kr�l Seasar. 00:08:02:- Kr�l Seasar? 00:08:05:Wed�ug legend uratowa�|lud Azum�w przed �mierci� 00:08:10:Kiedy� lud Azum�w najechali wrogowie... 00:08:13:... I kiedy Azumom grozi�a �mier�... 00:08:16:Ze ska� wyszed� b�g Seasar|i rozgromi� napastnik�w. 00:08:23:Dlatego to nie mo�e by� Kr�l Seasar. 00:08:35:...g�ra pojawi si� na niebie... 00:08:42:...i ksi�yc wzejdzie na czerwono... 00:10:04:Co za spotkanie. 00:10:07:Ooo... 00:10:08:Lecisz do Tokyo? 00:10:10:- Mam urlop. Wolne?|- Oczywi�cie. 00:10:20:Wioz� t� unikaln� rze�b�. 00:10:24:Pochodzi z czas�w plemiennych. 00:10:28:Zbada j� profesor Kuronuma. 00:10:32:- Kuronuma?- tak. 00:10:34:Dla mnie to bajki. 00:10:36:Kuk�a rze�biona przez|ch�op�w dla turyst�w. 00:10:41:Zna si� pan na tym? 00:10:44:Czyta�em w gazecie, nie tylko o tym. 00:10:50:Tak, to ma w�a�nie wzbudzi�|sensacj� i nap�dzi� turyst�w. 00:10:55:Tylko o to chodzi. 00:10:59:Mi�ego lotu. 00:11:12:G�ra pojawi�a si� na niebie. 00:11:15:Jak w tutejszej przepowiedni. 00:11:19:Kiedy g�ra pojawi si�|na niebie, a ksi�yc... 00:11:25:- wed�ug przepowiedni.|- tak? 00:11:28:Tak... Pojawi si� potw�r,|kt�ry zniszczy ziemi�. 00:11:34:Przyb�dzie po to, aby nas zniszczy�. 00:11:39:Zion�c ogniem, b�dzie niezniszczalny. 00:11:46:Przyb�dzie potw�r,|kt�ry zniszczy ziemi�. 00:11:49:Mia�am wizj�. 00:12:18:Bardzo dzi�kuj� za|towarzystwo i do zobaczenia. 00:12:23:P�jd� z tob�. 00:12:26:Nie zosta�e� zaproszony. 00:12:39:Tak. Wreszcie mnie odwiedzi�e�. 00:12:41:Witaj. Przywioz�em ci kogo�. 00:12:50:Nie m�wi�e�, �e profesor|Kuronuma jest twoim wujem. 00:12:56:Chcia�em zrobi� ci niespodziank�. 00:12:58:Uda�o ci si�. 00:13:00:Znasz kogo� znaj�cego|si� na wykopaliskach? 00:13:03:Wykopaliskach? 00:13:05:Znam, wybitny uczony, profesor Miyajima. 00:13:20:Niezwyk�y metal. 00:13:22:Co to jest? 00:13:24:Kosmiczny tytan. 00:13:26:Kosmiczny tytan? 00:13:29:Znalaz�em to w grocie, pod ziemi�. 00:13:36:Co to? 00:13:48:Wygl�da�o na trz�sienie|ziemi, ale tutaj? 00:14:48:Nic nie pasuje. 00:14:52:Trzeba b�dzie to zbada� od nowa. 00:14:55:Na pewno czego� si� dowiemy. 00:14:59:Teraz odpocznij. 00:15:04:- Zjedzmy co�.|- tak. 00:15:06:I napijmy si�. 00:15:20:Nie ruszaj si� i oddaj figurk�! 00:17:00:Nic ci nie jest? 00:18:33:Profesorze! Godzilla! 00:18:52:Tak jak w przepowiedni.|Pojawi� si� potw�r. 00:18:58:Ziej�cy ogniem. 00:19:01:Wszystko si� sprawdza. 00:19:04:Tak. Nie wiedzia�am,|�e chodzi o Godzill�. 00:19:08:Godzilla! Musimy si� ewakuowa�. 00:19:11:- Spokojnie.|- Szykujcie si�. 00:19:13:Nie wiemy gdzie si� kieruje. 00:19:15:Co mamy robi�? 00:19:17:Najbezpieczniej b�dzie wyjecha�. 00:19:21:Nami! 00:19:24:Co si� sta�o? 00:19:26:Pojawi� si� potw�r, to Godzilla! 00:19:35:Godzill� mo�e pokona� tylko on. 00:19:38:Kr�l Seasar! 00:19:44:Trzeba b�dzie go zbudzi�. 00:19:49:Godzilla idzie aby ci� zniszczy�! 00:19:55:Zbud� si�. 00:19:58:Zbud� si�! Idzie Godzilla! 00:21:18:Co� nie tak. Anguirus atakuje Godzill�? 00:23:58:Cholera. 00:24:27:Nie ma w�tpliwo�ci, to ten sam metal. 00:24:32:Kosmiczny tytan. 00:24:35:Le�a� na drodze 00:24:37:Gdzie walczy�y potwory. 00:24:41:- Nanbara.|- Tak! 00:24:43:- Sprawdzimy co jest powodem.|- tak. 00:24:47:... �e Godzilla zaatakowa�a. 00:24:49:To faktycznie dziwne. 00:24:51:Ja si� zajm�... 00:24:56:Co to za fajka? 00:24:58:Specjalna konstrukcja... 00:25:00:...jest po cz�ci z prostej miedzi... 00:25:03:...a po cz�ci z tytanicznego metalu. 00:25:06:Nie przepuszcza nawet fal radiowych. 00:25:10:Co� wam poka��. 00:25:14:Metal. 00:25:16:A tutaj zwyk�a mied�. 00:25:22:Niesamowicie g�sty metal. 00:26:48:Dwie Godzille? To niemo�liwe. 00:27:06:Czas aby prawdziwa Godzilla... 00:27:09:...pozna�a si�� swojego sobowt�ra. 00:28:02:Teraz wida� 00:28:04:Jedna Godzilla nie jest �ywa. 00:28:06:- To cyborg.|- cyborg? 00:28:09:Mechaniczny organizm. 00:28:11:Mechagodzilla kierowana|przez inne istoty. 00:28:15:Teraz wiem dlaczego|Anguirus jej nie pozna�. 00:28:46:Przekl�ta Godzilla. 00:28:49:Czas, aby przekona�a si�|jak� moc ma jej przeciwnik. 00:29:14:Atakuj. 00:30:12:Co jest? Nie dzia�a w�a�ciwie. 00:30:16:Melduj� awari�! 00:30:19:Tak. 00:30:21:Wycofajcie j�. 00:30:23:Naprawimy Mechagodzill� i wznowimy atak. 00:30:45:-Nanbara!|- tak? 00:30:48:Musimy dok�adnie zbada� metal. 00:30:50:Mechagodzilla na pewno... 00:30:52:Zbudowana jest z tego metalu. 00:30:56:Kosmiczny tytan to rzadki kruszec. 00:30:59:Dzi�ki niemu dowiemy|si� jaka jest prawda. 00:31:28:Szefie, brak mocy w prawym silniku. 00:31:33:Niemo�liwe, co my teraz zrobimy? 00:31:36:Ca�a misja na nic. 00:31:39:Spokojnie, na pewno|znajdziemy rozwi�zanie. 00:31:44:Znalaz�em! 00:31:48:Wed�ug znak�w plemiennych pojawi|si� potw�r, chodzi o Mechagodzill�. 00:31:55:Te same znaki s� na pos��ku Seasara... 00:31:58:Je�li �wiat�o dw�ch s�o�c... 00:32:02:- odbije si� od pos��ku to...|- to co? 00:32:06:...to przyb�d� dwa potwory... 00:32:10:...kt�re uratuj� �wiat. 00:32:13:Ale... 00:32:15:Gdzie jest drugi potw�r? 00:32:19:Figurka powinna by� na swoim miejscu? 00:32:22:Inaczej nie zadzia�a? 00:32:31:Wiem gdzie jest ta osada. 00:32:33:Pos��ek pochodzi z tego plemienia. 00:32:35:Oni na pewno znaj� tajemnic�. 00:32:38:- Pojedziesz tam ze mn�?|- Tak. 00:32:43:Po g�rze na niebie pojawi� si� potw�r. 00:32:46:Pojawi si� ponownie, kiedy|ksi�yc wzejdzie na czerwono? 00:32:49:Ciekawe. 00:32:51:Rozumiem. 00:32:53:Trzeba uniemo�liwi�|obudzenie Kr�la saesara. 00:32:56:Nasz agent ju� dzia�a. 00:33:00:Je�eli wykradnie pos��ek|nic nas nie powstrzyma. 00:33:14:Kiedy� lubi�em fale. 00:33:17:P�ywa�em w regatach. 00:33:20:Chod�my, jest troch� zimno. 00:33:54:Pi�kna grota. 00:34:01:No tak... 00:34:03:A co tam jest? 00:34:08:- Uwa�aj.|- tak. 00:34:49:Jak to dobrze, �e pana widz�. 00:34:52:Kim jeste�cie? 00:34:53:Wszystkiego si� pan dowie. 00:34:55:Je�li b�dzie pan wsp�pracowa�. 00:34:58:Nie wiem o co chodzi, ale odmawiam. 00:35:02:My�l�, �e zdo�amy pana nak�oni�. 00:35:05:Mechagodzilla jest uszkodzona. 00:35:08:Wymaga drobnych napraw. 00:35:10:Pomo�e nam pan naprawi� system silnika. 00:35:14:Jest pan na ziemi dobrym fizykiem. 00:35:17:Zatem... 00:35:21:Prosz� zapracowa�, 00:35:23:Na �ycie, kiedy ziemia b�dzie nasza. 00:35:27:Jak mog� pom�c? 00:35:30:Mechagodzilla jest zrobiona... 00:35:33:...z metalu kosmicznego... 00:35:36:...na wz�r prawdziwej Godzilli. 00:35:39:Jest to ca�kowity cyborg. 00:35:41:Dlatego potrzebna nam pana pomoc. 00:35:53:Tato! 00:35:56:- Kiko!|- Tato! 00:36:00:To nic nie da! 00:36:04:Co wy robicie?! 00:36:07:- Co...|- Radz� si� zastanowi�. 00:36:20:Twoja c�rka mo�e zgin��. 00:36:42:Czym si� martwisz? 00:36:46:Nie wiem czy wszystko si� uda. 00:36:53:Dlaczego? 00:36:55:Po prostu martwi� si�. 00:37:00:Wyjd�my st�d. 00:37:43:Co si� sta�o? 00:37:45:Wydawa�o mi si�, �e s�ysz� Godzill�. 00:37:53:Czy to jest mo�liwe? 00:37:55:Nie. 00:37:57:On przecie� nie �yje. 00:44:06:To okropne! 00:44:09:Figurka... Ukradziono figurk�! 00:44:13:W�a�nie... Przed chwil�. 00:44:15:Wpad�a do wody. 00:44:18:Do wody? 00:44:23:Przed chwil� walczy�em z kim�. 00:44:26:I co? 00:44:28:On te� wpad�. 00:44:33:Jest pan ranny. 00:44:39:Taak. 00:44:42:Pi�kna pogoda na spacer. 00:45:13:Tak. 00:45:15:Bardzo dzi�kuj�. 00:45:16:Oddaj� orygina� z|depozytu wedle zalece�. 00:45:22:- Mam nadziej� �e podr� by�a mi�a?|- Oczywi�cie 00:45:25:Zapraszamy ponownie. 00:45:29:Nic mi nie m�wi�e�, jeste� wstr�tny. 00:45:33:Chcia�em zrobi� ci niespodziank�. 00:46:13:Witamy serdecznie, czy|pa�stwo s� ma��e�stwem? 00:46:16:Ma��e�stwem? 00:46:19:Nie, nie jeste�my. 00:46:22:Czyli �yczycie sobie oddzielne pokoje. 00:46:26:Na jak d�ugo i czy z widokiem na morze? 00:47:46:Czy pan sko�czy�? 00:47:50:Widz�, �e nied�ugo|zobaczy si� pan z c�rk�. 00:48:11:Mechagodzilla jest ju�|sprawna i gotowa do ataku. 00:48:21:Wypijmy za Mechagodzill�. 00:48:25:Chc� natychmiast zobaczy� si� z c�rk�. 00:48:30:Skoro nie chce pan... 00:48:32:...�wi�towa� swojej pracy. 00:49:04:- Profesorze!|- Tato! 00:49:17:Bardzo dzi�kujemy za dobr� prac�. 00:49:24:Dobrze, �e nic panu nie jest. 00:49:27:A ja martwi�em si� o was. 00:49:56:Chc� nas zabi�! 00:50:25:Fajka profesora. 00:50:27:St�j! 00:50:42:Kim jeste�? 00:50:45:Nie wiem kim jeste�. 00:50:48:S�yszysz? 00:50:50:Dla ciebie to ju� nie ma znaczenia. ...
xp7