{5}{100}"Wdowa powinna cierpi� do samej �mierci , �y� w pokorze i czysto�ci . {101}{200}Wierna �ona zachowuj�ca czysto�� po �mierci m�a idzie do nieba . {201}{300}Niewierna odrodzi si� w macicy szakala . {301}{400}" Prawo Manu" - �wi�te Ksi�gi Hinduizmu . {500}{650}t�umaczenie z angielskiego : jacekm@kablowka.net {3917}{3949}Moje dziecko {3973}{4005}Dziecko {4187}{4301}Pami�tasz jak wzi�a� �lub ? {4335}{4362}Nie {4382}{4449}Tw�j m�� nie �yje {4456}{4526}Teraz jeste� wdow� {4577}{4653}Na jak d�ugo , ojcze ? {9392}{9414}Chuyia! {9430}{9461}Chuyia! {10019}{10069}Wracajmy do domu , ojcze . {10095}{10137}Teraz tu jest tw�j dom {10146}{10193}A gdzie mama? {10315}{10363}Gdzie mama? {10411}{10449}Gdzie mama? {10587}{10613}Chod�. {10724}{10821}Nie zostawiaj mnie. {10954}{10987}Pu�� mnie. {10991}{11038}Nie zostan� tu. {11107}{11129}Sied� cicho. {11161}{11205}Ka� jej si� zamkn��. {11360}{11387}Dziwko , {11391}{11469}Nie nakarmi��� Mitthu , mojej papugi {11476}{11517}Didi, zabrak�o lentils. {11521}{11544}Co ! Nie ma lentils? {11548}{11609}Id� kupi�. {11631}{11670}Nie ma lentils! {11696}{11731}Zostaw j� Kunti. {11783}{11803}Ty . Podejd� tu. {11809}{11831}Id�. {11838}{11861}Biedactwo. {11865}{11926}�al mi ciebie. {11941}{11979}Te� by�am m�odziutka... {11983}{12051}kiedy zmar� ten benkart , m�j m�� . {12055}{12113}Usi�d� tu . {12177}{12250}Wszystkie jeste�my siostrami w �a�obie... {12254}{12330}i ten dom jest naszym schronieniem. {12336}{12390}Chc� do mamy. {12433}{12478}W naszych �wi�tych ksi�gach jest napisane, {12482}{12546}�e �ona jest cz�ci� m꿹 , {12550}{12608}dopuki ten �yje. {12618}{12661}Prawda ? {12728}{12787}Kiedy umiera m�� , {12791}{12846}Bo�e chro� nas , {12862}{12917}�ony umieraj� w po�owie . {12927}{12994}Jak p� martwa kobieta mo�e odczuwa� b�l? {13006}{13049}Bo jest na wp� �ywa ? {13069}{13113}Nie b�d� zbyt m�dra ... {13125}{13208}bo wrzuc� ci� do rzeki ! {13213}{13248}Nie chc� by� g�upi� wdow� .| Grubasie ! {13252}{13273}Co powiedzia�a� ? {13327}{13363}Gryzie jak ma�a suczka ! {13367}{13406}Na co si� gapisz ? Z�ap j� . {13410}{13434}Dupow�azy ! {13497}{13546}Masz po�amane cz�onki ? {13551}{13573}�ap j� ! {13800}{13822}Niech ucieka . {13853}{13886}Ale , Madhu Didi... {13897}{13932}Odejd� . {14354}{14378}Podejd� tu. {14475}{14496}Podejd� tu. {14612}{14649}Odwr�� si� i siadaj. {15115}{15141}To tymianek . {15167}{15201}Ch�odzi g�ow� {15219}{15278}Uratowa�a� mnie jak bogini Durga. {15363}{15422}Ostre z�by i ostry j�zyk . {15484}{15537}Usi�d� na s�o�cu . {15591}{15633}Jeste� g�ucha ? {15653}{15697}Wrzuc� mnie do rzeki {15704}{15757}Je�li kogo� pogryziesz.... {16022}{16069}Podejd� male�ka. {16278}{16328}Jak si� nazywasz ? {16347}{16366}Chuyia. {16376}{16465}Myszka Chuyia ...... {16487}{16585}myszka z ostrymi z�bkami {16597}{16658}Jak masz na imi� ? {16666}{16733}M�j m�� odszed� w niebyt {16758}{16821}i pozostawi� Patiraji. {16839}{16910}Mo�esz m�wi� mi Ciociu {16958}{17112}Zdenerwowa�a� t� grub� krow�. {17248}{17320}Masz cukierka? {17415}{17474}Na jawie , i nawet we �nie {17492}{17602} my�l� tylko o cukierkach . {20483}{20516}Wr�ci��� ? {20543}{20574}Wody ? {21182}{21234}Hej , tam ! {21848}{21873}Anio�ek ! {22332}{22361}Zamknij oczy . {22396}{22430}Zamknij . {22778}{22826}Nazywa si� Kaalu. {22900}{22965}Zawsze mo�esz si� z nim pobawi�. {23016}{23060}Nakarm go . {23235}{23301}Ma pch�y . Powinna� go wyk�pa� . {23311}{23330}Na dole? {23334}{23370}Nie g�upiutka. {23374}{23414}Ps�w tam nie zabieramy . {23433}{23473}To przynosi pecha . {23482}{23536}Nikomu nie m�w o Kaalu. {23577}{23648}Nie zostan� tutaj {23652}{23708}Przyjdzie po mnie mama. {23712}{23792}Je�li nie dzisiaj , to napewno jutro. {24172}{24238}Krishna, to moja przyjaci�ka . {24265}{24293}Jak si� nazywasz ? {24303}{24332}Chuyia. {24355}{24393}S�yszy mnie ? {24399}{24452}Oczywi�cie. On wszystko s�yszy {24613}{24646}Co powiedzia� ? {24665}{24745}�e tu d�ugo nie zostaniesz . {24752}{24786}A nie m�wi�am. {24811}{24888}Za dzie�, dwa - �piewaj jai shree krishna, {24903}{24962}108 razy , i niebawem... {24966}{25002}odfruniesz. {25008}{25121}Umiem liczy� tylko do dziesi�ciu . {25193}{25269}Tu jest 108 paciork�w . {25351}{25402}Mo�e ty zaczniesz? {26650}{26674}Mata... {26954}{27025}Kiedy kap�an wys�uchiwa� przysi�gi {27045}{27100}zacze�am si� �mia�. {27114}{27212}Mama da�a mi klapsa, {27245}{27283}i a� do ko�ca... {27287}{27333}nawet nie pisne�am. {27352}{27369}Potem... {27378}{27448}Wiem co si� sta�o. {27458}{27478}Co? {27488}{27525}Uczta weselna. {27553}{27614}Powinna� zobaczy� wszystkie te s�odko�ci... {27630}{27722}Bia�e rasgullas, {27726}{27812}gor�ce gulab jamuns {27816}{27898}�lina wycieka�a mi z ust. {27902}{27964}��te ladoos, {27968}{28029}z czystego mas�a. {28033}{28096}Cukierki z nerkowcami, {28100}{28145}zawini�te w z�otka. {28173}{28256}�ycie to jedno wielke rozczarowanie... {28676}{28798}Pch�y i grzechy zmyte. {28929}{28954}Chuyia. Przesta� si� �mia�. {28958}{28981}Dlaczego? {28992}{29014}Dlaczego co? {29019}{29053}Podaj r�cznik. {29204}{29233}Pozw�l mi. {29615}{29641}Wr�ci! {29877}{29912}Co robisz? {29922}{29965}Wdowy nie powinny biega� | jak niezam�ne panny. {29977}{30024}Skazi�a� mnie !| Musz� si� znowu umy� . {31165}{31184}Z�ap go. {31306}{31325}Jest tw�j ? {31365}{31388}Tak. {31429}{31488}Nie lubi si� my�. {31651}{31677}Co si� sta�o ? {31686}{31796}Jestem... to znaczy ... Kalyani si� zgubi�a. {31807}{31848}Powinny�my jej poszuka� {31857}{31897}Tak . Biedactwo {32145}{32206}Wiesz �e jestem wdow� ? {32228}{32249}Tak. {32280}{32308}Jak masz na imi�? {32362}{32405}Jak masz na imi�? {32440}{32494}Narayan?Jak Narayan boga Visznu ? {32510}{32532}Tak. {32832}{32872}Kalyani, znalaz�am go. {32876}{32899}Zawsze gdzie� biega... {32903}{32958}jak moja ma�a myszka ! {32967}{33034}Narayan znalaz� Kaalu. {33273}{33297}Chod�my {33378}{33417}Gdzie mieszkasz? {33451}{33515}To znaczy...|Nie pytam gdzie mieszkasz... {33519}{33598}chc� wiedzie� czy si� nie zgubi�a�... {33602}{33665}...m�g�bym ci� zaprowadzi� | tam gdzie mieszkasz . {33682}{33719}Mieszka w domu wd�w . {33723}{33758}Odwiedzam j�. {33765}{33867}Chuyia, niech za nami nie idzie ,| to grzech . {33871}{33894}To b�dzie grzech ! {33899}{33930}A gdzie ten dom ? {33934}{33960}Nie wiem {33964}{33998}Zapytaj czy wie . {34009}{34045}Zapytaj czy ona wie! {34072}{34094}Dharma Ghat. {34099}{34129}Przy rzece. {34856}{34898}B�d� b�ogos�awiony. {34915}{35053}Czeka�am ca�y dzie�. {35070}{35099}Jak egzaminy ? {35103}{35145}Zda�e� czy obla�e�? {35162}{35189}Podw�jnie obla�em! {35199}{35221}�obuziak ! {35250}{35300}�yj d�ugo .... i b�d� szcz�liwy . {35483}{35566}Paniczu , mam ci� rozpakowa� ? {35570}{35584}Nie. {35599}{35625}Sadhuramji. {35870}{35909}Nie upij si�. {35937}{36013}Od lat nie bra�em butelki do r�ki . {36027}{36066}A do ust tak�e ?! {37010}{37134}M�j m�� b�kart , by� tak napalony ... {37138}{37188}�e w momencie kiedy na mnie wlaz�... {37192}{37232}zamiast doj��... {37236}{37284}poszed� prosto do nieba. {37288}{37333}B�kart ! {37337}{37377}Dogadza sobie w niebie. {37406}{37457}A ja utkne�am w piekle. {37499}{37532}Biedaczka. {37548}{37581}Kto? {37645}{37668}Ciebie mia�am na my�li. {37724}{37765}Didi, s�ysza�a� ? {37769}{37782}Co ? {37786}{37821}Ze Mohandas... {37828}{37879}Mohandas kto ? To nowy kliet? {37883}{37941}Nie Mohandas Gandhi. {37948}{37988}Przyby� z Afryka�skiej d�ungli {37992}{38036}Nie pije , nie �pi {38043}{38094}Dlaczego? Nie jest �pi�cy {38100}{38165}Nie . Nie sypia z kobietami . {38179}{38233}Samodyscyplina. {38252}{38281}Dlaczego nadal tu jeste�? {38295}{38337}We� j� do Seth Dwarkanath. {38343}{38370}Stoimy i plotkujemy. {38389}{38444}Daj to. {39044}{39129}Niech �yje Shiva! {39584}{39608}P�ynie. {39660}{39689}Kto p�ynie? {39703}{39729}Dziwka {39736}{39772}Do klienta {39776}{39813}Mo�e do mojego ojca. {39852}{39890}Wygl�da jak dziwka? {39894}{39938}To wdowa , g�upku {39950}{39973}Wiem {40003}{40031}Tutejsza szlachta, {40035}{40185}ma s�abo�� do wd�w {40412}{40444}Gulabi... {40498}{40586}Czy Krishna przybiera ludzk� form�? {40598}{40660}Oczywi�cie. {40664}{40722}Nie widzia�a� jak grali�my | historie jego �ycia ? {40726}{40766}On gra samego siebie, {40773}{40821}a ja urocz� dojark� ! {41049}{41119}Ojciec nawet nie | pami�ta ich imion . {41123}{41152}Idzie stara , {41173}{41190}gruba, {41223}{41241}nowa , {41249}{41282}m�oda. {41361}{41392}Rabindra, {41401}{41480}nak�o� ojca | niech przy��czy si� do Gandhiego {41484}{41569}Seth Bhupindernath i Gandhi... {41573}{41604}r�ka w r�ke... {41630}{41661}wyzwalaj� indyjskie wdowy . {41665}{41689}Smiej si� , {41693}{41766}tw�j ojciec nie jest g��bem {41773}{41801}Nie , napewno nie {42142}{42188}My�la�� o wst�pieniu do Congresu? {42193}{42222}Zwariowa�e�? {42226}{42316}Lubi� "styl angielski"... {42320}{42426}Krykiet , Whiskey {42459}{42509}i jakich maj� poet�w ! {42630}{42733}Je�li Gandhi mo�e uwolni� Indie {42750}{42867}to jak zabrzmi Byron , {42871}{42948}w ustach wolnego cz�owieka. {42959}{43077}Zosta�e� nacionalist� ? {43166}{43225}Opor pasywny {43255}{43306}Ciekawa koncepcja. {43340}{43369}Daj spokuj. {43387}{43482}Romantycy nie nadaja si� na nacjonalist�w. {43665}{43733}O �wi�ta Rzeko... {43758}{43876}�wietlista jak ksi�yc... {43890}{43945}Dom przenaj�wi�trzych... {43971}{43997}Dom... {44001}{44064}Kiedy przestaniemy si� modli�? {44619}{44651}Nie masz suchego sari? {44655}{44689}wj domu {44705}{44728}Przynies jutro {44737}{44793}Jutro b�d� we w�asnym domu {45188}{45229}Nowa wdowa... {45240}{45257}Sied� prosto ! {45261}{45293}Nie krzycz na ni� . {45306}{45341}To tylko dziecko. {45364}{45397}No rzeczywi�cie ! {45421}{45493}Wywr�ci�� dom do g�ry nogami . {45991}{46046}A gdzie dom dla m�skich wd�w? {46058}{46085}Dobry Bo�e! {46096}{46153}Straszne rzeczy. {46159}{4621...
Mawlen