{1}{1}23.976 {2}{100}wersja: Dead Calm 1989 Internal Dvdrip Xvid-Finale {101}{200}Polish subs by SOFTITLER {201}{300}Synchro -|Sindy {732}{823}MARTWA CISZA {3555}{3635}-Weso�ych �wi�t, kapitanie Ingram.|-Weso�ych �wi�t, Evans. {6015}{6074}Policjanci powiedzieli panu o dziecku? {6098}{6127}Tak. {6132}{6218}Przykro mi, ale musi pan|zidentyfikowa� zw�oki. {6225}{6250}Dobrze. {6255}{6294}Musz� pana ostrzec, {6316}{6381}�e wi�kszo�� obra�e� dotyczy twarzy. {6415}{6456}Policjanci powiedzieli, {6465}{6526}�e zgin�� na miejscu. To prawda? {6531}{6562}Niezupe�nie. {6581}{6633}Zaraz po przybyciu karetki. {6644}{6696}-To znaczy?|-By� nieprzytomny. {6701}{6736}Nie odczuwa� b�lu. {6741}{6780}Jak d�ugo to trwa�o? {6796}{6837}Dwadzie�cia minut. {6996}{7056}-Zdj�cia rentgenowskie?|-Zaraz b�d�. {7093}{7173}Trzeba zrobi� badania|na uszkodzenia organ�w wewn�trznych. {7204}{7250}Czynno�ci m�zgu? {7260}{7294}To jej m��. {7378}{7424}Niech pan do niej m�wi. {7540}{7577}Rae, to ja, John. {7711}{7743}Jeszcze raz. {7759}{7796}Rae, to ja. {7840}{7880}To ja, John. {8076}{8176}'Spad� deszcz i zmy� biednego Wincy`ego {8203}{8263}'Za�wieci�o s�oneczko {8266}{8308}''Wysuszy�o deszcz {8320}{8388}''I paj�czek Wincy {8393}{8447}''Wype�zn�� zn�w na wierzch'' {8468}{8514}�mieszna. {8526}{8567}Spr�bujesz z mam�? {8576}{8603}Nie. {8612}{8648}Nie b�d� taki. {8681}{8780}''I paj�czek Wincy {8785}{8846}''Wype�zn�� zn�w {8851}{8886}''Na wierzch! {8920}{8984}''Spad� deszcz {9020}{9084}''I zmy� biednego Wincy'ego {9154}{9241}-''Za�wieci�o s�oneczko''|-Upad� mi! {9246}{9316}''Wysuszy�o deszcz'' {9335}{9419}-Danny, wr�� na miejsce.|-Mam go. {9424}{9463}Uratowa�em go. {9841}{9878}Nie! {10007}{10057}Ju� dobrze. {10184}{10216}Tuli�am go! {10220}{10266}Wiem, wiem. {10289}{10334}John, czu�am zapach jego w�os�w. {10336}{10366}Przesta�, Rae. {10371}{10421}Nie mog�! {10440}{10497}Tak si� boj�. {10568}{10606}Tak si� boj�. {10611}{10682}Odszed�, kochanie. {10687}{10736}Nigdy go nie odzyskamy. {10791}{10849}B�dzie musia�o min�� wiele czasu. {10890}{10943}Wiesz przecie�. Lekarze uprzedzali. {10979}{11020}Wracajmy do domu. {11044}{11097}-Prosz�.|-B�dzie jeszcze gorzej. {11102}{11171}-Nie poradz� sobie z tym.|-Poradzisz. {11176}{11210}Nie potrafi�. {11220}{11261}Nie m�w tak. {11266}{11299}Pos�uchaj. {11365}{11418}Mamy przed sob� du�o czasu. {11442}{11512}Wiele spokojnych dni na spokojnym morzu. {11520}{11574}Nabierzemy si�. {11581}{11632}I jak ju� b�dziesz silna... {11637}{11712}wr�cimy do domu|i zaczniemy wszystko od nowa. {11716}{11752}Prawda, Rae? {11787}{11848}Powiedz. Prawda? {12931}{12964}Co jest, Ben? {13521}{13553}Chod�, ma�y. {14023}{14056}Co to by�o? {14077}{14120}Nic. Wschodzi s�o�ce. {14132}{14174}Jest wiatr? {14235}{14268}Ani �ladu. {15547}{15591}Jaki dzi� dzie�? {15596}{15687}�roda albo czwartek.|W ka�dym razie ma ''R'' w nazwie. {15780}{15818}Popatrz. {15840}{15889}Pierwsza ��d� od trzech tygodni. {16067}{16120}Wygl�da, jakby dopad� j� sztorm. {16151}{16195}Jest kto� na pok�adzie? {16200}{16244}Nie wida�. {16248}{16284}Po��cz� si� z nimi. {16305}{16340}Czy to konieczne? {16354}{16396}Mnie jest tak dobrze. {16408}{16449}Tylko my dwoje. {16459}{16492}Mnie te�. {16530}{16565}Ale popatrz, Rae. {16590}{16632}Wyra�nie maj� k�opoty. {17044}{17102}RADAR W��CZONY {17176}{17244}Czarny szkuner na wsch�d ode mnie. {17248}{17332}Tu jacht Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2. {17336}{17452}Pozycja 16-16 na po�udnie,|1 76-47 na zach�d. {17457}{17503}S�yszysz mnie? Odbi�r. {17874}{17957}2 kwietnia. 32. dzie� na morzu.|�wit. Martwa cisza. {17962}{18051}Zauwa�yli�my czarny szkuner. {18310}{18352}80 stopni na wsch�d {18360}{18440}Nazwa nieznana. {18512}{18536}John! {18778}{18850}Wydaje mi si�, �e co� zbli�a si�|w naszym kierunku. {18863}{18899}Co? ��w? {18916}{18966}Nie. Co� wi�kszego. {19139}{19193}-Widzisz co�?|-Jeszcze nie. Poczekaj. {19252}{19285}Jest. {19319}{19353}Szalupa. {19376}{19400}Pusta? {19426}{19466}Nie, kto� w niej jest. {20550}{20620}Poczekaj! Podp�yniemy do ciebie! {20809}{20866}S�yszysz? Od�� wios�a! {20876}{20917}Podaj os�on�, kochanie. {20981}{21005}Uwa�aj! {21180}{21212}Spokojnie. {21924}{21988}Przynie� mu troch� wody. Nie za du�o. {22038}{22086}-Prosz�.|-Dzi�kuj�. {22215}{22261}Nazywam si� Hughie Warriner. {22319}{22371}John Ingram. To moja �ona, Rae. {22408}{22496}Od 32 dni jestem na morzu. P�yn� na Fid�i. {22572}{22626}Kupi�em go trzy miesi�ce temu. {22640}{22749}Mia�em zamiar odby� rejs po Pacyfiku. {22762}{22805}Kto by pomy�la�? {22812}{22844}Co si� sta�o? {22849}{22911}M�j jacht tonie. Oto co si� sta�o. {22924}{22978}Nie przetrzyma do po�udnia. {23006}{23035}Jest pan pewien? {23037}{23082}Tak, wszystko przecieka. {23121}{23162}Woda zala�a silnik? {23167}{23194}Silnik, {23199}{23308}radio, cholern� gr�d�, kuchni�. {23312}{23338}Wszystko. {23379}{23435}Byli�cie moj� jedyn� szans�. {23516}{23614}Zaopiekuj si� panem Warrinerem|i po�� go do ��ka, kochanie. {23680}{23713}Dok�d pan idzie? {23738}{23808}Musz� do niego podp�yn��. {23830}{23870}Ilu jest ludzi na pok�adzie? {23872}{23932}Nie ma nikogo. Jestem sam. {23978}{24075}Chcia� pan sam przep�yn�� Pacyfik? {24088}{24112}Nie. {24196}{24240}By�o nas sze�cioro. {24326}{24376}Nie �yj� od 10 dni. {24464}{24504}Umarli jeden po drugim. {24516}{24562}Wszyscy jednego dnia. {25153}{25183}Co si� sta�o? {25229}{25323}Czasem �ycie mo�e zale�e� od drobiazgu. {25400}{25480}Od dziecka uwa�a�em,|�e �oso� to karma dla kot�w. {25496}{25536}�oso� z puszki? {25557}{25581}Tak. {25687}{25769}Najpierw my�leli�my,|�e to zwyk�e rozwolnienie... {25797}{25886}ale potem Chantal,|patrz�c na swoj� d�o� powiedzia�a: {25891}{25937}M�g�by to by� obraz Picassa. {26008}{26048}Mia�a siedem palc�w. {26093}{26134}Widzia�a podw�jnie, tak? {26198}{26241}Wygl�da na botulizm. {26260}{26288}Co to jest? {26296}{26382}Rodzaj �miertelnego zatrucia pokarmem. {26407}{26476}Pr�bowa�em wszystkiego. {26498}{26539}Nie ma na to lekarstwa. {26562}{26641}Nie na ma�ej ��dce na �rodku oceanu. {26880}{26925}Prosz� si� nie spieszy�. {27054}{27110}Podp�yniemy, �eby zabra� pana rzeczy. {27141}{27214}Moje rzeczy? Mam wszystko ze sob�. {27222}{27274}Tam nic si� nie da uratowa�. {27279}{27342}Wszystko zniszczy�a woda. {27378}{27417}Na pewno co� tam jest. {27424}{27504}Niech pan da spok�j.|Domy�la si� pan, co musia�em zrobi�? {27515}{27548}Tak. {27552}{27648}Nie �yj� od wielu dni. Wie pan,|co si� dzieje z cia�em po takim czasie? {27653}{27706}Musi pan przesta� o tym my�le�. {27711}{27750}To znaczy... {27755}{27863}Do cholery, nie mog� tam wr�ci�. Nie teraz. {27892}{27916}Nigdy. {28103}{28147}Dobrze. Rozumiem. {28190}{28266}Prosz� i�� do ��ka i si� wyspa�. {28311}{28337}Dzi�kuj�. {28563}{28648}Przykro mi, �e psuj� wam dzie�. {28684}{28746}-T�dy?|-Tak, prosz�. {28751}{28828}DZIENNIK|POK�ADOWY {29390}{29426}Nadchodzi wichura!|Wszyscy do pomp. {29428}{29489}Bellows chce filmowa�,|Hughie nie pozwala. {29543}{29598}�a�uj�, �e tu jestem.|Wszyscy si� k��c�. {29600}{29652}Nie �pimy.|Brak �wie�ego jedzenia. {29682}{29738}NAP�D �AGLEM CZY SILNIKIEM|BEZ SILNIKA {29776}{29823}TA G�UPIA ��DKA|PRZYBYWA WODY. {29886}{29950}BEZP�ATNY REJS NA WYSPY|Russell Bellows {30013}{30040}W porz�dku? {30052}{30076}Tak. {30087}{30112}Mam si� �wietnie. {30114}{30139}Na pewno? {30307}{30351}Znalaz�em co� ciekawego. {30379}{30414}Pos�uchaj. {30430}{30524}''Bezp�atny rejs na wyspy. Szukamy|4 m�odych kobiet na sesj� zdj�ciow�. {30529}{30594}''Musz� by� atrakcyjne i nowoczesne.'' {30671}{30723}On ci si� nie podoba, prawda? {30764}{30802}Nie zastanawia�em si� nad tym. {30804}{30866}John, pomy�l, co on musia� przej��. {30871}{30928}Przykro mi Rae, ale w �aden spos�b... {30951}{30989}nie mog� w to uwierzy�. {30991}{31027}Masz jaki� pow�d? {31031}{31096}Nie. Poza 25 latami na morzu. {31763}{31799}Pop�yn� go obejrze�. {31804}{31841}Nie mo�esz tego zrobi�. {31843}{31890}Nie dowie si� nawet. �pi jak kamie�. {31892}{31935}Us�yszy silnik. {31943}{31991}Nie. Wezm� szalup�. {32011}{32057}Za�aduj bro� i trzymaj przy sobie. {32059}{32094}Nie m�wisz powa�nie? {32096}{32145}Zr�b tak, prosz�. {32594}{32624}Nied�ugo wr�c�. {32626}{32652}Na razie. {32883}{32924}Poczekaj. {32983}{33021}No ju�, we� to. {33343}{33389}Raz, dwa... {33686}{33712}Dalej! {33846}{33875}Przynie� j�. {38023}{38115}Rae, �le si� czuj�! Musz� i�� do �azienki. {38128}{38194}Rae, niedobrze mi! Prosz�! {38277}{38325}Nie chc� tu zwymiotowa�! {38357}{38381}Rae! {41979}{42027}Skacz, Rae! {42075}{42103}Skacz! {42135}{42186}Nie! Co robisz? {43266}{43313}Skacz, Rae! {43506}{43538}Skacz! {49321}{49348}Ben. {50498}{50531}Gdzie jest John? {50699}{50722}Co? {50728}{50776}John, m�j m��. {50844}{50874}Gdzie on jest? {50898}{50932}Nie ma go. {51041}{51079}Co mu zrobi�e�? {51127}{51163}Nic. {51177}{51221}Pop�yn�� na tw�j jacht. {51261}{51294}Musimy wr�ci�. {51307}{51372}Sam sobie winien. {51377}{51424}Powinien by� mi wierzy�. {51430}{51491}Ale zawsze mia�em z tym problem. {51496}{51570}-Nie rozumiesz?|-Nie krzycz, prosz�. {51577}{51631}Zawsze mia�em z tym problem. {51633}{51714}Nie umiem na czas odczytywa�|ludzkich zamiar�w. {51716}{51805}Zawr��my. {51852}{51910}Dok�d pop�yniemy? {51915}{51995}-Zawr��my!|-Jeste� bardzo agresywna. {51999}{52057}To mo�e sta� si� problemem na ma�ej �odzi. {52059}{52119}Mam do�wiadczenie. Nic tym nie zdzia�asz. {52487}{52550}Patrzy�em na ciebie, jak spa�a�. {52586}{52651}Twoja twarz mnie fascynuje. {52733}{52820}Nawet jak b�dziesz mia�a 80 lat,|wci�� b�dziesz pi�kna. {52962}{53014}Studiowa�em sztuk�... {53060}{53094}przez jaki� czas. {53111}{53192}Malarze, kiedy maluj� portrety... {53197}{53294}zawsze przygl�daj� si� twarzy|niejako od ty�u, {53299}{53363}chc�c odkry�, co nadaje jej form�. {53430}{53495}Masz wspania�y uk�ad kostny. {53667}{53733}''Wspania�y.'' Tak si� m�wi... {53...
Merlin-Ka