Władca Barcelony
Tytuł oryginału: TE DARE LA TIERRA
Copyright © Chufo Llorens Cervera 2008 Ali rights reserved
First published by Random House Mondadori S.A., Barcelona, 2008
Polish edition copyright © Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz 2009
Polish translation copyright © Jerzy Zebrowski 2009
Redakcja: Beata Słama Ilustracja na okładce: Opalworks kt graficzny okładki i serii: Andrzej Kuryłowicz Skład: Laguna
ISBN 978-83-7359-860-7 (oprawa twarda)
ISBN 978-83-7359-859-1 (oprawa miękka)
Dystrybucja
Firma Księgarska Jacek Olesiejuk
Poznańska 91, 05-850 Ożarów Maz.
t./f. 022-535-0557, 022-721-3011/7007/7009
www.olesiejuk.pl
Sprzedaż wysyłkowa — księgarnie internetowe
www.merlin.pl
www.empik.com
www.ksiazki.wp.pl
WYDAWNICTWO ALBATROS
ANDRZEJ KURYŁOWICZ Wiktorii Wiedeńskiej 7/24, 02-954 Warszawa
2009. Wydanie Ii/oprawa twarda Druk: Druk-Intro S.A., Inowrocław
Mojej żonie, Cristinie, której zawdzięczani,
oprócz zaszczytu dzielenia z nią życia,
cudowny zawód pisarza.
Moim małym wnukom,
Santiemu Triginer Valenti
i Nachete Valenti Mercadal,
jak również siostrzyczce tego ostatniego,
Micaeli, którzy wnieśli w moje życie
nową energię.
Dramatis personae
GŁÓWNI BOHATEROWIE
Marti Barbany de Montgri — główny bohater powieści
Bernat Montcusi — wpływowa osobistość na dworze hrabiego, ojczym Lai
Laia Betancourt — pasierbica Bernata Montcusiego
Eudald Llobet — przyjaciel z wojska Guillema Barbany de Gorb, ojca Martiego, potem szanowany duchowny
Baruch Benvenist — pierwszy naczelnik bankierów, wykonawca testamentu Guillema Barbany, ojciec Ruth
Ruth — najmłodsza córka Barucha
Ramón Berenguer I zwany Starym — hrabia Barcelony i mąż Almodis
Almodis z Marchii — trzecia żona Ramóna Berenguera I, matka dwóch jego synów i dwóch córek
Ermesenda z Carcassonne — babka Ramóna Berenguera I, zagorzała przeciwniczka Almodis
Guillem z Balsareny — spowiednik Ermesendy z Carcassonne i biskup Vic
Delfin — karzeł i nadworny błazen. Doradca i wierny sługa Almodis z Marchii
Aixa — niewolnica kupiona przez Martiego Barbany i później podarowana Lai
POSTACIE DRUGOPLANOWE
DZIECIŃSTWO MARTIEGO
Emma de Montgri — matka Martiego
Mateu Cafarell — stary służący, który od zawsze towarzyszył Emmie
de Montgri
Tomasa — stara piastunka Emmy de Montgri Guillem Barbany de Gorb — ojciec Martiego, żołnierz w służbie
Berenguerów
Don Sever — proboszcz i pierwszy nauczyciel Martiego Jofre Ermengol — przyjaciel Martiego z dzieciństwa Rafael Munt, zwany Feletem — przyjaciel Martiego z dzieciństwa
DWÓR W BARCELONIE
Ramón Borrell — hrabia Barcelony, mąż Ermesendy z Carcassonne Ramón Berenguer II — syn Ramóna Berenguera i Almodis z Marchii Berenguer Ramón — brat bliźniak tego poprzedniego, również hrabia
Barcelony i spadkobierca ojca Pedro Ramón — pierworodny syn Ramóna Berenguera I, owoc jego
związku z Elisabet z Barcelony — przyrodni brat poprzednio
wymienionych Ines i Sancha — siostry bliźniaków Ramóna Berenguera i Berenguera
Ramóna Elisabet z Barcelony — pierwsza żona Ramóna Berenguera I, matka
Pedra Ramóna Blanca z Ampurias — druga żona Ramóna Berenguera I, którą porzucił,
by móc ożenić się z Almodis Hugo z Ampurias — hrabia Ampurias Marcal de Sant Jaume — potężny arystokrata, przyjaciel Ramóna
Berenguera I Gilbert d'Estruc — zaufany dworzanin Ramóna Berenguera I i wierny
sługa jego żony Almodis Olderich de Pellicer — veguer Barcelony Gualbert Amat — majordom, zaufany rycerz Ramóna Berenguera I
8
Odó de Montcada — biskup Barcelony Guillem de Valderribes — główny notariusz Ponę Bonfill i March — sędzia z Barcelony Eusebi Vidiella i Montclus — sędzia z Barcelony Frederic Fortuny i Carratala — sędzia z Barcelony Lionor — pierwsza dama Almodis Dońa Brigida i dona Barbara — damy do towarzystwa Hilda — piastunka bliźniaków Almodis
DZIELNICA CALL
Ryfka — żona Barucha, matka jego trzech córek: Estery, Batszewy i Ruth
Estera — najstarsza córka Barucha Benvenista
Batszewa — siostra poprzednio wymienionej
Benjamin Haim — mąż Estery
Ishai Melamed — narzeczony Batszewy
Szemuel Melamed — ojciec Ishaia Melameda
Eleazar Bensahadon — drugi naczelnik bankierów
Enosz — kupiec
Avimelej — woźnica Barucha
Aszer Ben Barcala — szanowany bankier
Jusuf — handlarz niewolników
OTOCZENIE BERNATA MONTCUSIEGO
Conrad Brufau — sekretarz Bernata Montcusiego Fabia de Claramunt — dawny zarządca ufortyfikowanej masii w pobliżu Terrassy
Edelmunda — służąca Montcusiego Luciano Santangel — zabójca albinos Adelaida — piastunka Lai
DWÓR TULUZY
Ponce III z Tuluzy — mąż Almodis z Marchii
Robert de Surignan — doradca Ponce'a III
Opat Sant Genis — spowiednik Almodis w Tuluzie
SŁUŻBA W DOMU MARTIEGO BARBANY
Omar — ojciec rodziny zakupiony przez Martiego
Naima — żona Omara
Mohamed — syn Omara
Amina — nowo narodzona córka Omara
Mariona — kucharka
Andreu Codina — majordom
Caterina — gospodyni
W PODRÓŻY
Jeszua Hazan — naczelnik żydowskich kupców w Sydonie
Hugues de Regent — badacz kierujący wyprawą z Sydonu do Persji
Basilis Manipoulos — kapitan statku „Stella Maris"
Hasan al-Malik — mieszkaniec Famagusty
Rashid al-Malik — brat Hasana al-Malika mieszkający w Mezopotamii
Elefterios — woźnica z Famagusty
Nikodemos — szwagier tego poprzedniego, karczmarz
Marwan — poganiacz wielbłądów, służący Martiego
INNI
Abenamar, Abu Bakr ibn Ammar — słynny poeta, minister al-Muta-mida z Sewilli i ambasador na dworze Berenguerów
Roger de Toeny — normandzki najemnik, zięć Ermesendy, mąż jej córki Estefanii
Wiktor II — papież
Kardynał Bilardi — kamerling papieża Wiktora II
Oleguer — wartownik pałacowy
Florinda — znachorka
Cugat — złodziej, przyjaciel Edelmundy
RÓD HRABIÓW BARCELONY
Borrell II GD Letgarda de Roergue
Ermengarda GD Mir Gilabert
Ramón Borrell I GD Ermesenda z Carcassonne hrabia Barcelony (972-1017)
Ermengol I hrabia Urgell
I Borrell
Berenguer Ramón I (1017-1035)1. Sancha z Kastylii GD 2. Guisla de Lluca
Estefania
OD
1. Roger de Toeny 2. Garcia, król Pampeluny
Ramón Berenguer I (1035-1076) Sancho Berenguer Guillem Berenguer Bernat Berenguer
GD 1. Elisabet z Barcelony 2. Blanca z Ampurias 3. Almodis z Marchii* 4. Elisabet
,
1 , r—
,1, r
Berenguer Arnau Pedro Ramón Ines
Berenguer Ramón (1076-1097)
Ramón Berenguer II
„Cap d'Estopes" (1076-1082)
Mafalda de Puglia
I Ramón Berenguer III Wielki (1097-1131)
Sancha
* Wcześniej żona Hugona Pobożnego z Lusignan i Ponce'a z Tuluzy, z którymi miała pięciu synów, wśród nich Guillerma IV i Ramóna IV, hrabiów Tuluzy.
CZĘŚĆ PIERWSZA
Żądza i niewinność
1
Sfora
Hrabstwo Gerony, maj 1052 roku
Zapadał zmierzch. Pięciu mężczyzn, ponurych i rozdrażnionych, jechało konno ocienioną bukami polną drogą, dzielącą hrabstwa Ampurias i Gerony. Widać było na milę, że nie są to wytrawni myśliwi, lecz garstka tak licznych w tamtych okolicach najemników, gotowych wynająć swój miecz każdemu feudałowi, który chce skorzystać z tego typu usług, by najechać pogranicze albo odebrać ziemie sąsiedniemu hrabstwu. Wyruszyli o świcie dla zabicia nudy, sądząc, że ustrzelenie z łuku jelenia albo upolowanie dzikiej świni będzie o wiele prostszym zadaniem niż zaszlachtowanie w walce bliźniego. Jednakże zawiódł ich brak doświadczenia: nie brali pod uwagę kierunku wiatru, ani nie potrafili poruszać się w gąszczu tak, by nie łamać gałęzi i nie robić niepotrzebnego hałasu, przez co polowanie okazało się fiaskiem. Tak więc, wycieńczeni, głodni i zirytowani, wracali do Gerony, podejrzewając, że jelenie, wiewiórki, dziki i głuszce szydzą z nich w głębi lasu i obwieszczają głośno ich nieudolność.
Nagle człowiek, który wyglądał na dowódcę oddziału, uniósł prawą rękę, aby ich zatrzymać. Drugi...
marlita07