{0}{81}/Czeć, tu Chuck. A oto kilka rzeczy,|/o których warto wiedzieć. {91}{147}- Czemu nas tu sprowadziłe?|- Musicie co dla mnie zrobić. {151}{207}Namierzalimy super-wirusa|komputerowego o nazwie Omen. {211}{280}Sprowadcie go do mnie,|a pan Casey będzie wolny. {284}{366}Ten wirus jest zbyt niebezpieczny.|Może wszystko wymazać. {370}{400}Co zamierzasz z nim zrobić? {404}{464}Prawdziwe pytanie brzmi,|co ty planujesz z nim zrobić, Chuck? {468}{536}Sama mnie stšd wycišgniesz? {540}{591}Transfer więnia|z CB-11, sekcja 38. {608}{696}- Podaj jeden powód, aby cię nie zabić.|- To tylko udowodni twojš winę. {700}{777}- Chodmy. Natychmiast.|- Ej, Decker. Nie zapomniałe o czym? {908}{974}Verbanski zabiła Deckera.|To trochę namieszało. {1002}{1079}A teraz CIA chce wrobić|mnie w co okropnego. To też kiepsko. {1083}{1121}Ale dzieje się co jeszcze. {1146}{1225}Co osobistego.|Kto nas ciga, Sarah? {1236}{1303}Nie wiem, ale zbierzemy|znów zespół i dowiemy się. {1307}{1384}Gdzie oni sš? Mieli tu być|godzinę temu. Złapali ich? {1391}{1499}Chcesz mi wytłumaczyć,|co robię w kanałach Zamku? {1503}{1559}To nasz Zamek.|Nasza tajemna baza. {1563}{1649}Może mój plan był trochę zbyt|ostrożny, ale Verbanski go pochwaliła. {1653}{1726}- Powinnimy wejć przez drzwi.|- Zaraz, zaraz. {1730}{1785}Jeste zbiegiem, jest też|tajmeniczy spisek CIA, by zniszczyć {1786}{1849}ciebie, Chucka|i Sarah, może nawet mnie. {1857}{1903}Trzymaj w ryzach swoje ego, nie Grimes? {1907}{1995}Dobra. Ale mimo wszystko?|Co jeli Zamek został naruszony? {1999}{2047}To... {2071}{2116}rzeczywicie słuszne spostrzeżenie. {2154}{2198}Dobra robota w więzieniu.|To było naprawdę... {2202}{2239}Jestem z ciebie dumny, kretynie. {2260}{2331}Czy ty włanie powiedziałe|mi komplement... i mnie obraziłe? {2373}{2477}Jestemy na miejscu.|Chuck, odsuń się! {2603}{2636}Przepraszam za spónienie. {2640}{2712}Kto potrzebował kanapki.|A potem kubka owoców, więc... {2740}{2831}Cieszymy się, że wróciłe.|Gdzie jest Verbanski? {2862}{2946}Po usunięciu Deckera uznała,|że najlepiej chwilowo opucić kraj. {2950}{3011}Kiedy co zaczęło się dziać|między wami. To taki bolesne! {3026}{3081}Mam na myli, że to boli.|Stary, jakie to jest trudne. {3093}{3131}Powiedziałem głono|co mylę, tak? {3137}{3210}- Przykro mi, Casey.|- Tak, to była piekielna kobieta. {3257}{3339}Nadal jest. Ona wcišż żyje|i ja też. Zabierzmy się do roboty. {3343}{3425}Zanim Decker zginšł,|chciał tego, Omena. {3429}{3529}Wirusa komputerowego, który może|wymazać 100 ZB danych na sekundę. {3533}{3617}Sto zettabajtów?|To prawdziwe? {3621}{3669}To może rozwalić cały Internet,|namieszać w lotnictwie {3670}{3736}i usunšć wszystkie bazy|danych wiata, to jest prawdziwe. {3746}{3824}Jeli ludzie chcšcy wrobić|Chucka sš z CIA, musimy znaleć Beckman. {3857}{3916}Albo... ona znajdzie was. {3920}{4012}To jest oficjalny komunikat,|który chciałam wygłosić osobicie. {4017}{4135}Za morderstwo agenta Deckera,|jak również zdradę ojczyzny, {4139}{4206}CIA umieszcza was wszystkich w areszcie. {4211}{4252}Co? Pani generał,|jak to możliwe? {4263}{4301}Chciałbym zapytać was o to samo. {4305}{4366}Jeli wiecie, co jest|dla was dobre, zostańcie na miejscu. {4370}{4446}Agenci sš w drodze.|Pokładałam w was nadzieję od lat {4450}{4521}i spójrzcie kim zostalicie: zdrajcami. {4537}{4636}Jak ona może? Nawet Beckman jest|przeciwko nam. Jak to się stało? {4690}{4779}- Jeste sprytnš paniš.|- Co robisz? {4786}{4847}- Ona jest niesamowita.|- O czym ty mówisz? {4851}{4936}Spójrz, alfabet Morse'a.|Ostrzegała nas. Mówi, żebymy uciekali. {4940}{5013}Mamy dokładnie pięć minut,|by uciec przed CIA. {5017}{5071}- Powiedziała to wszystko?|- Musimy stšd wyjć. {5075}{5107}Dobra,|chodmy do domku mojego taty {5111}{5179}i uzyskajmy dostęp do bazy|danych CIA za pomocš systemu Oriona. {5183}{5238}- Sprawdmy, kto po nas idzie.|- Przyjšłem. Znajdę Beckman. {5242}{5272}Dam znać, jak czego się dowiem. {5297}{5385}Wiem, że wczeniej bylimy cigani,|ale teraz mam złe przeczucia. {5389}{5454}- To tak, jakby na nas polowali.|- Chuck, poradzimy sobie z tym. {5458}{5541}Cholera. Jeli jestemy cigani,|muszę wyczycić komputer w domu. {5545}{5643}To zbyt niebezpieczne. Osiedle|jest pewnie otoczone przez agentów. {5657}{5694}Więc ja pójdę. {5698}{5777}To ma sens. Nie jestem zbiegiem.|Na mnie nie polujš. Mogę to zrobić. {5820}{5880}Dobra, pokażę ci, co robić. {5884}{5981}- W porzšdku? Gotowy?|- Tak. {6117}{6201}Kochanie, jeste gotowa?|- Nie wchod! Jeszcze się przygotowuję. {6410}{6430}Kochanie? {6681}{6729}Dobra. Gotowa. {6857}{6906}To takie niesamowite,|że jeste mojš żonš. {6911}{6946}Dziękuję. {6953}{7000}Jeste pewien,|że Clara da radę? {7004}{7063}Oczywicie.|Jest u moich rodziców. {7067}{7180}Tego chcielimy, pamiętasz?|Dobry obiad, miły hotel. Mini-wakacje. {7245}{7318}Masz rację. Za dużo czasu minęło|od kiedy bylimy tylko we dwoje. {7322}{7438}To będzie wietna noc,|obiecuję. I mam małš niespodziankę. {7442}{7549}Może i ja mam dla|ciebie małš niespodziankę. {8189}{8317}- Jeden ruch i po tobie.|- Cholera. Próbowałem być dyskretny. {8321}{8376}- Morgan?|- Tak, to ja. {8380}{8445}Morgan, włamujesz się|do własnego mieszkania? {8480}{8586}Przysługa dla twojego ojca|i chciałem być niezauważony. {8590}{8671}Wydostałem go z więzienia.|CIA tak jakby na niego poluje. {8675}{8767}Wiem. Władze kontaktowały się|ze mnš. Mylałam, że może tu będzie. {8790}{8901}Cały zespół jest w ukryciu.|Nie wróci tutaj, przynajmniej na razie. {8977}{9039}Jak się masz?|Wszystko w porzšdku? {9308}{9471}Proszę. Chwila. To znaczy,|może chociaż wytrzecie buty? {9684}{9743}Robyn Cunnings.|Agent specjalny CIA. {9755}{9840}Szukam Johna Casey'a|i reszty zespołu. Gdzie oni sš? {9865}{9886}Nie wiem. {9895}{9981}Właciwie, nie jestem już|częciš zespołu, więc... {10031}{10082}- Co tu robicie?|- Ja i ona? {10086}{10181}On jest moim chłopakiem.|My tylko siedzimy w mieszkaniu. {10185}{10243}Mieszkaniu,|w którym mieszkam z jej ojcem. {10269}{10337}Mieszkasz z ojcem|swojej dziewczyny? {10341}{10449}Tak, wiem. Wydaje się|trochę niewygodne, ale działa. {10538}{10607}- Czysto. Nie ma go tu.|- Widzisz? Mówilimy. {10619}{10699}Nie wiemy, gdzie jest mój tata.|Ale chcę, by był bezpieczny. {10716}{10772}On jest dobrym człowiekiem. {10823}{10881}Dobrzy ludzie nie uciekajš. {10885}{11017}Jeli się z nim spotkacie|lub mu pomożecie będziecie łamać prawo. {11024}{11085}Cieszcie się resztš swojego|wieczoru. Będziemy na zewnštrz. {11267}{11294}Niele.|To było dobre. {11298}{11331}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {11335}{11383}To było doskonałe. {11391}{11489}- Jestem twoim chłopakiem?|- To kłamstwo. Nie ekscytuj się tak. {11555}{11586}Nie jestem aż tak podekscytowany. {11615}{11711}Wiem, że naprawimy to,|ale mylisz, że będš przesłuchiwać Ellie? {11715}{11750}- Chciałbym do niej zadzwonić.|- Wiem, {11754}{11838}ale jej telefon może być|na podsłuchu, nie chcemy jej mieszać. {11921}{11950}Nie zostaniemy w chatce, prawda? {11954}{11995}Mam na myli,|do czasu, aż wszystko ucichnie. {11996}{12041}Nie znikam dla siostry, tak? {12055}{12090}Oczywicie, że nie.|Dlaczego tak mówisz? {12091}{12157}Wiesz, my, cigani przez CIA,|historia mojej rodziny. Tylko mówię. {12163}{12205}Nie znikniemy jak twoi rodzice. {12209}{12248}Ukrywamy się|tylko przez chwilę, dobrze? {12252}{12275}Nic nikomu się nie stanie. {12433}{12489}Rezerwacja dla dwojga, pod Woodcomb. {12509}{12580}Przepraszam,|nie mam rezerwacji na to nazwisko. {12591}{12652}Proszę sprawdzić "Bartowski". {12750}{12904}- Szefowo, mamy Bartowskich.|- Doskonale. W takim razie chodmy. {12987}{13041}Użyłam internetowego konta|Chucka. Uwielbia punkty. {13045}{13099}I jest.|Stolik dla dwóch osób. {13103}{13149}Pan i Pani Bartowski, proszę tędy. {13313}{13397}Chuck 5x06|Chuck kontra klštwa {13401}{13487}|{c:$00ccff} http://chomikuj.pl/gumiak {14273}{14357}- Za szczególny wieczór.|- I kilka małych niespodzianek. {14377}{14455}- Pięknie wyglšdasz.|- Dziękuję. {14459}{14540}Chciałam założyć co innego,|więc pożyczyłam sukienkę od Sarah. {14550}{14647}Miała jš raz na misji w Bułgarii.|Jak to jest dzikie? {14653}{14740}Mylała kiedy, jak byłoby,|gdybymy żyli tajemnicš i przygodš? {14749}{14807}- Jak Chuck i Sarah?|- Jak szpiedzy. {14885}{14979}Wiesz, praca szpiega|funkcjonuje w naszej rodzinie. {14997}{15106}Dlaczego nie moglibymy|udawać szpiegów dzi wieczorem. {15197}{15291}Cieszę się, że nie ukrywamy się|na zawsze, bo muszę powiedzieć {15300}{15367}że czuję się tutaj,|jakbym stawał się moim tatš. {15415}{15488}Mogę wyobrazić sobie,|jak czuł się opuszczajšc nas. {15492}{15521}Sam na wygnaniu. {15525}{15567}To się nie stanie,|dopóki mogę co zrobić. {15580}{15722}To jest jak jaka|rodzinna rzecz, klštwa Bartowskich. {15726}{15822}- Że co?|- Każdy Bartowski naraża swojš rodzinę {15826}{15907}a potem, w celu ochorny,|musi jš opucić. A ja jestem następny. {15911}{15960}Nie ma czego takiego|jak klštwa Bartowskich. {15964}{16007}Nie będziesz|jak twój ojciec, dobrze? {16011}{16077}Wiesz, dlaczego?|Bo masz mnie. {16081}{16158}Nie jeste sam. {16167}{16204}Dostęp przyznany. {16208}{16271}Dobra. {16290}{16343}Udało się.|Mamy dostęp do komputera CIA. {16347}{16445}Dobra, dowiedzmy się|dla kogo pracował Decker. {16452}{16483}Kto za tym stoi? {16510}{16585}Jest aktywna sprawa,|ale nie ma agenta, który jš prowadzi. {16589}{16675}Nawet CIA nie wie,|kto dowodzi. To jest lepy zaułek. {16700}{16735}/Więc będziemy szpiegami? {16758}{16802}Co ty na to,|szeciopaku, wchodzisz w to? {16820}{16900}No dobrze, goršca mamo.|Może powinnimy wymylić kod na wypadek, {16904}{16942}gdyby zrobiłoby się zbyt goršco. {17000}{17095}Może "martini"?|Możemy komunikować się z gestami. {17106}{1722...
izat1984