Californication.S01E08.California.Son.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{8}{48}/W poprzednim odcinku:
{49}{158}Ostatnio da�em �wiatu ceg��|pt. "B�g nienawidzi nas wszystkich",
{159}{263}kt�r� zmieniono|w "Ma�e szale�stwo zwane mi�o�ci�".
{264}{306}To ty zacz�a�, gdy mnie zdradzi�a�.
{307}{360}Zdrada to nie tylko|pieprzenie si� z kim�, Hank.
{361}{393}Chcesz bym si� porzyga�?
{394}{448}Szcz�liwe zako�czenia|zdarzaj� si� rzadko, ale si� zdarzaj�.
{449}{518}My�lisz, �e to mo�liwe|by�cie si� zeszli z mam�?
{519}{583}Wszystko jest mo�liwe.
{584}{649}Pozbieraj si� i zapomnij o tej kobiecie.
{650}{741}Nie chcia�e� si� z ni� o�eni�.
{860}{967}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{1007}{1094}{C:$aaccff}Californication [01x08]|"California Son"
{1095}{1218}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander
{2416}{2454}Moody.
{2455}{2532}Hej siostra, co s�ycha�?
{3014}{3044}Tato?
{3045}{3072}Hej, m�ody.
{3073}{3119}Masz poczucie czasu jak zawsze.
{3120}{3182}Przepraszam, mia�em p�ne|zdj�cia wczoraj wieczorem.
{3183}{3208}Jak lot?
{3209}{3269}Kurewsko rzuca�o,|ale driny pomog�y.
{3270}{3368}Klasa biznes te�, dzi�ki za to.|M�g�bym si� do tego przyzwyczai�.
{3369}{3395}Nie ma za co.
{3396}{3476}Nie tyko podaj� lepsze posi�ki,|ale maj� lepsze stewardessy.
{3477}{3573}Powiniene� by� zobaczy� t�,|kt�ra by�a na pok�adzie. S�odki Jezu.
{3574}{3618}One si� teraz nazywaj� obs�uga lotu.
{3619}{3773}Mia�a super cycki, nogi po sam� szyj�|a ty�ek jak dziesi�cioletni ch�opak.
{3775}{3866}To jest �adne. Co to za kwiat?
{3867}{3924}To jest... fioletowy kwiat.
{3925}{3972}Nikt nie lubi cwaniak�w.
{3973}{4039}Nie mam, kurwa, poj�cia co to za kwiat.
{4040}{4114}Nie powstrzymuje ci� to od pytania|o to za ka�dym pieprzonym razem.
{4115}{4142}Nie przeklinaj.
{4143}{4215}Nie wiem, czy zauwa�y�e�, ale dla mnie|nie jest to najlepszy czas.
{4216}{4273}Nie mam czasu w�cha� kwiatk�w.
{4274}{4348}Tym bardziej sprawdza� ich nazwy w necie.
{4349}{4395}Znalaz�e� czas, by si� o�eni�?
{4396}{4449}Nie. Nadal �yj� w grzechu.
{4450}{4487}Biedna mama.
{4488}{4528}- Ona nie �yje tato.|- Wiem.
{4529}{4620}Pewnie teraz przewraca si� w grobie.
{4621}{4677}Cholera.
{4678}{4727}Co my�lisz?
{4728}{4787}- Ca�kiem niez�a bryka, dzieciaku.|- A no.
{4788}{4816}Na pewno ci� na to sta�?
{4817}{4907}- Nie panikuj, b�dzie dobrze.|- Skoro tak m�wisz.
{4908}{5025}Kogo tu trzeba przelecie�, by dosta� drina?
{5111}{5188}Co my�lisz o odwyku?
{5194}{5306}Odwyk jest dla rezygnuj�cych.
{5344}{5418}No co ty? Nawet nie znam twojego imienia.
{5419}{5449}Nie zapyta�e�.
{5450}{5520}Nie kr�puj si�.
{5539}{5567}Trixie.
{5568}{5607}Trixie?
{5608}{5735}To �wietne imi�, je�li jeste� prostytutk�.
{5774}{5845}A sk�d wiesz, �e ni� nie jestem?
{5853}{5930}Po pierwsze jeste� zbyt pi�kna.
{5931}{6083}Nawet gdyby� by�a kociakiem z ulicy,|sprawi�bym, �e da�aby� mi za darmo.
{6096}{6119}Tak my�lisz?
{6120}{6224}- W �yciu nie zap�aci�em za seks.|- W�tpi�.
{6225}{6292}O wilku mowa.
{6294}{6358}- Karen to Trixie. Trixie to Karen.|- Mi�o ci� pozna�.
{6359}{6491}Pr�buj� ustali�, czy jest|profesjonalistk� z bran�y seksualnej.
{6492}{6553}Jak mi�o.
{6568}{6609}Chod� ze mn�.
{6610}{6715}- P�jd� do toalety.|- Dobra. Laski z ma�ym p�cherzem s� gor�ce.
{6716}{6785}- Dzi�ki.|- Ci�g dalszy nast�pi.
{6786}{6853}- Dzwoni�a twoja siostra.|- Domy�li�em si�.
{6854}{6920}Tak mi przykro, Hank.
{6964}{7132}Nie wiem, co mam z tym zrobi�. Dzi�ki, chyba.
{7143}{7246}- Chcesz st�d wyj��?|- Tak. Tylko dok�d?
{7248}{7369}- Do domu.|- Dom? �adnie to brzmi, ale gdzie to jest?
{7412}{7487}Tw�j dom, m�j dom, nasz dom?
{7488}{7588}- Hank kupi�am ci bilet.|- Mam nadziej�, �e zwr�c� ci kas�, bo ja nie jad�.
{7589}{7704}- Nie pojedziesz na pogrzeb ojca?|- By� pieprzonym dupkiem.
{7705}{7753}Przesta� Hank, wcale tak nie my�lisz.
{7754}{7881}Nie m�w mi, co my�l�. Ca�y czas masz|mnie w dupie a teraz nagle ci zale�y?
{7882}{7942}Zawsze mi zale�a�o.
{7943}{7999}�atwo jest m�wi�.
{8048}{8114}Oto i Trixie.
{8127}{8183}- Chcesz st�d i��?|- Jasne.
{8184}{8256}- Licznik stuka.|- W�a�nie.
{8257}{8347}- Jak go nazwiemy?|- Ja wiem. Nazwijmy go Mi�o��.
{8348}{8415}Ma�e szale�stwo zwane mi�o�ci�.
{8517}{8537}I ci�cie.
{8538}{8568}Tak si� robi kas�.
{8569}{8604}Carr, co jest kurwa?
{8605}{8628}Co, kurwa, co?
{8629}{8698}Chyba mi w�a�nie odbytnica opad�a.
{8699}{8724}Co si� sta�o z dialogami?
{8725}{8800}Pozmienia�y si� troszk�.|Chcieli doda� poca�unek.
{8801}{8846}Co ty my�lisz?
{8847}{8881}My�l�, �e b�dzie z tego kasa.
{8882}{8913}Trzeba go s�ucha�.
{8914}{8966}Je�li chce podwin�� swojego gwiazdorskiego fiuta
{8967}{9002}miedzy nogi i zata�czy� szcz�c naoko�o,
{9003}{9047}to te� to umieszcz� w filmie.
{9048}{9155}Chcia�bym to zobaczy�.|Tymczasem zamieniasz m�j film w kup� g�wna.
{9156}{9221}Ksi��ka jest twoja a film m�j.
{9222}{9294}Nie b�d� drugim re�yserem, Moody.|Z ca�ym szacunkiem, prosz� pana,
{9295}{9371}- ale pa�ski syn jest m�cz�cy.|- Mi to m�wisz?
{9372}{9435}Doprowadza� nas do szale�stwa, gdy dorasta�.
{9436}{9495}To by�o fantastyczne, ludzie.
{9496}{9555}Nie cierpi� tego skurwiela.
{9556}{9702}Mi wydaje si� mi�y, charyzmatyczny.|Podoba� mi si� w tym filmie o Wietnamie.
{9703}{9740}Dobrze zagra� kalek�.
{9741}{9823}Tatku je�li w piekle nie ma miejsca|a sam diabe� tu chodzi to nie s�dzisz,
{9824}{9922}�e zagranie kaleki to idealny spos�b|na dotarcie do wielu majtek?
{9923}{9980}- Jestem z ciebie dumny, dzieciaku.|- Dlaczego?
{9981}{10094}Dlaczego? Bo to spe�nienie "ameryka�skiego snu"|twoje nazwisko b�dzie na srebrnym ekranie.
{10095}{10155}- Staniesz si� nie�miertelny.|- Napisa�em te� kilka ksi��ek.
{10156}{10195}One te� zostan� gdy mnie ju� nie b�dzie.
{10196}{10241}To nie to samo.
{10242}{10311}- Nie czyta�e� ich.|- Twoja matka mi je stre�ci�a.
{10312}{10386}Jak dla mnie to zbyt wiele s��w.|Wiesz, kto jest dobrym pisarzem? James Patterson.
{10387}{10434}Przeczyta�em jego ksi��k� w samolocie.
{10435}{10452}Hank Moody.
{10453}{10485}Amber.
{10486}{10510}Cze��. Co s�ycha�?
{10511}{10577}- Ok.|- Mi�o ci� widzie�.
{10578}{10609}To jest Amber, gra w filmie.
{10610}{10652}Amber, to m�j ojciec.
{10653}{10687}- Al Moody.|- Mi�o mi pana pozna�.
{10688}{10756}Najbardziej humorzasty z Moodych.
{10757}{10805}Jab�ko nie upad�o daleko od jab�oni.
{10806}{10864}Wpadniesz do mnie? Mam kilka pomys��w.
{10865}{10943}Dobra, za kilka minut.
{10944}{11051}Te� mam kilka pomys��w, kt�re sprawi�y,|�e moje gatki zrobi�y si� zbyt ciasne.
{11052}{11115}- Co si� kroi?|- Spokojnie, tygrysie.
{11116}{11193}Jestem szcz�liwie nie�onatym facetem.
{11401}{11494}Zawsze chcia�em to zrobi�,|kurwa, to przyjemne.
{11495}{11541}Ciesz si�.
{11542}{11614}Kto powiedzia�, �e Ameryka|nie jest krajem mo�liwo�ci?
{11615}{11681}Taa. Kolejne marzenie za 10 dolc�w si� spe�ni�o.
{11682}{11718}To ci� b�dzie kosztowa�o troch� wi�cej.
{11719}{11757}Przesta�.
{11758}{11790}Mo�e teraz z klatki piersiowej.
{11791}{11895}Jak sobie �yczysz. Przed czym uciekasz?
{11923}{12059}Prosz� ci�, kto� kto siedzi w hotelu|z dziwk� i �pa, przed czym� ucieka.
{12060}{12177}Przesta� gada� o dziwkach,|bo wpadam w paranoj�.
{12185}{12256}A mo�e to przez wci�ganie?
{12325}{12377}- Ja nie �artuj�.|- W�a�nie, �e tak.
{12378}{12405}Nie.
{12406}{12461}No przesta�. Serio?
{12462}{12593}Masz na imi� Trixie i jeste� kurw�.
{12594}{12744}Mam na imi� Beatrice. Rodzice chcieli|mnie nazwa� Trixie. Uwa�ali, �e to urocze.
{12745}{12773}Nadal tak uwa�aj�?
{12774}{12820}Nie �yj�.
{12832}{12896}Mam pomys�.
{12963}{13067}Mo�e teraz ja obs�u�� ciebie i b�dziemy kwita?
{13068}{13177}Mo�emy robi�, co chcesz,|ale i tak dostaniesz rachunek za us�ugi.
{13178}{13244}A co z prochami?|Zap�aci�em za nie, a ty wzi�a� cz��.
{13245}{13261}Czy nie powinienem dosta� za to zni�ki?
{13262}{13360}- Przykro mi, kochanie.|- A sam seks?
{13361}{13417}Mam na my�li jak... hmm?
{13418}{13505}Sk�ama�abym gdybym powiedzia�a,|�e nie by�o momentu, �e nie pomy�la�am sobie
{13506}{13606}"kurwo, to nie jest taki z�y|spos�b na zarabianie pieni�dzy".
{13614}{13694}Dlaczego nie potraktujemy tego jako|niezobowi�zuj�cego seksu mi�dzy doros�ymi?
{13695}{13765}Dlaczego mi nie zap�acisz i znikn�?
{13766}{13849}Bo b�d� t�skni�. Nie mo�na wci�gn��|koki na ty�ku kobiety
{13850}{13938}nie zastanawiaj�c si� nad jej|marzeniami. To nie po gentelme�sku.
{13939}{14030}Zap�a�, to powiem ci,|kim chcia�am zosta� jak dorosn�.
{14031}{14100}Dobra.
{14351}{14420}Przyjmujesz karty? Nie �artuj�.
{14431}{14531}- Nie mam got�wki.|- Nie masz got�wki?
{14643}{14754}Co s�ycha� u najseksowniejszego|architekta �wiata?
{14755}{14809}- Dziadku!|- Przepraszam, s�onko.
{14810}{14856}Tak si� sk�ada,|�e twoja matka jest pi�kno�ci�.
{14857}{14911}Za dobr� dla twojego ojca.
{14912}{14967}Przerabiam dom w Venice.
{14968}{15025}Klient chce mie� wszystko w zieleni wi�c...
{15026}{15108}Ziele�? A co on mi�o�nik zieleni?
{15109}{15147}Trafi�e� w samo sedno.
{15148}{15264}Powiniene� go pozna�, on jest totalnym nudziarzem.
{15321}{15379}Daj spok�j. Dobrze mi p�aci.
{15380}{15478}Ma �wietny gust. Nie szkodzi Ziemi.
{15487}{15563}- Co ci si� w nim nie podoba?|- Nie wiem mo�e to, �e leci na ciebie.
{15564}{15585}Przesta�.
{15586}{15728}- Becca si� ze mn� zgadza, nie Becc?|- Robi do ciebie s�odkie oczka, mamo.
{15729}{15768}S�ysza�a�?
{15769}{15876}A co z tymi wszystkimi aktorkami z planu?
{15886}{15947}No co ty?
{15961}{16046}Pozna�em dzi� jedn� z nich. Lepiej|uwa�aj na ni�, Karen. To chodz�cy seks.
{16047}{16087}Nie. Nie s�dz�, by by�a a� tak atrakcyjna.
{16088}{16161}My�l�, �e jest raczej szkaradna.
{16162}{16261}Co ty gadasz? Spos�b, w jaki ci� przytuli�a|niemal wywo�a� u mnie d�awic� piersiow�.
{16262}{16322}�wietnie rozegrane, tatku.|Przyjed� znowu, prosz�.
{16323}{16390}Co to jest d�awica piersiowa?
{16396}{16446}Czy ja te� to mam?
{16447}{16516}Nie, kocha...